หลายคนติดปากพูดว่า I think… ตลอดเวลา
ปัญหาคือ
ในบางสถานการณ์ (โดยเฉพาะที่ทำงาน/ประชุม/พรีเซนต์)
มันทำให้ประโยคฟังดู “ไม่มั่นใจ”
เหมือนกำลังขออนุญาตคนฟังอยู่ตลอดทั้งที่ความจริง
เราแค่ต้อง “เลือกประโยคเปิด” ให้ตรงระดับความมั่นใจI think ไม่ได้ผิดแต่ถ้าพูดบ่อยเกินไป
ภาพรวมจะออกมาเหมือนเรายังไม่ชัวร์
ทั้งที่บางเรื่องเราชัวร์อยู่แล้วต่อไปนี้คือประโยคแทน I think
เลือกให้ตรงสถานการณ์ แล้วดูโปรขึ้นทันทีเกียร์ 1: ความเห็นแบบนุ่ม (ไม่อยากชน)
ใช้ตอน
เป็นมุมมองส่วนตัว
อยากฟังดูสุภาพและเปิดพื้นที่ให้คนอื่นประโยคที่ใช้แทน I think
From my perspective, …
In my view, …
My take is …ตัวอย่าง
From...
Each / Every แปลว่า “แต่ละ” เหมือนกัน แต่โฟกัสคนละแบบ
คนไทยสับสนเพราะเวลาแปล เราแปลออกมาเป็น “แต่ละ” เหมือนกันหมด
แต่ในอังกฤษ “Each” กับ “Every” มันมองคนละมุมจำแกนเดียวพอ
Each = มอง “ทีละคน/ทีละชิ้น” (แยกเป็นรายตัว)
Every = มอง “ทั้งกลุ่ม” (ทุกตัวในกลุ่มเดียวกัน)สรุปแบบสั้นมาก
Each = ทีละอัน
Every = ทั้งหมดในกลุ่มใช้ Each เมื่อไหร่เวลาอยากเน้น “คนละอัน/คนละคน”
Each student...
“Actually” ไม่ได้แปลว่า “จริงๆนะ” เสมอไป (actually / in fact / to be...
คนไทยจำนวนมากชอบเริ่มประโยคด้วย Actually… เพราะคิดว่าแปลว่า “จริง ๆ นะ / เอาจริง ๆ นะ” และทำให้ประโยคดูเป็นธรรมชาติขึ้น แต่ในภาษาอังกฤษจริง ๆ แล้ว Actually มี “หน้าที่” ชัดมาก และถ้าใช้ผิดจังหวะ มันจะฟังเหมือนกำลัง “แก้” อีกฝ่าย หรือหักมุมข้อมูลที่อีกฝ่ายเข้าใจอยู่
6 คำที่คนไทยชอบสะกดผิด แถมGrammarไม่เป๊ะไม่ควรเอาเป็นเยี่ยงอย่าง
มีหลายคำในภาษาอังกฤษที่มักจะเห็นว่าเขียนผิดบ่อยๆ และอาจสร้างความสับสนได้แม้แต่กับเจ้าของภาษาเอง นั่นเป็นเพราะว่าคำเหล่านั้นออกเสียงเหมือนกัน และไม่มีการสเตรสเสียงเหมือนกับคำอื่นๆ ไปดูกันค่ะว่ามีอะไรบ้าง1. You’re คำอ่าน /Your /jɔː/You’re มาจาก you are แปลว่า คุณเป็น/อยู่/คือตัวอย่างเช่นผิด: your an idiot.ถูก: you’re an idiot.แปลว่า คุณมันไอ้งั่งYour มาจาก of you...
คำพวกนี้แปลไทยได้ว่า “อีก/อื่น” เหมือนกัน
แต่ภาษาอังกฤษมันเลือกตาม “จำนวน” และ “รู้แล้วหรือยังว่าหมายถึงอันไหน”Another / Other / The other
“อีก/อื่น/อีกฝั่ง” คนไทยสับสนจนประโยคเพี้ยนพอใช้สลับกัน ประโยคจะฟังแปลกทันที เช่น
Give me other one.
ฝรั่งจะงงว่า “other อะไร” เพราะมันต้องมีโครงให้ครบมาจบเรื่องนี้ให้เป็นระบบแบบไม่ต้องเดาแกนจำ 3 คำ (จำคำเดียวพอ)
Another =...
Affect / Effect — ออกเสียงคล้าย แต่หน้าที่คนละชนิดคำ
คนไทยพลาดคู่นี้บ่อยมากตอนเขียนอีเมล รายงาน หรือโพสต์งาน
เพราะจำสลับกันว่า “อันไหนคือกระทบ” และ “อันไหนคือผล”ประโยคที่คนชอบใช้ผิด
The weather effect my mood.
ฟังแปลก เพราะ effect ส่วนใหญ่ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำกริยาแบบนี้What are the affects of stress?
ฟังไม่ธรรมชาติ เพราะตรงนี้เรากำลังถามถึง “ผลกระทบ” ซึ่งควรเป็นคำนามจำกฎเดียวพอ แล้วจะไม่สลับอีก
Affect = “กระทบ/มีผลต่อ”...
“Actually / Currently / Eventually” คนไทยใช้มั่วจนความหมายเปลี่ยน
ปัญหาคือ 3 คำนี้หน้าตาคล้ายกัน ฟีลดูเป็น “ศัพท์ทางการ” เหมือนกัน
คนไทยเลยหยิบมาใช้แทนกันแบบไม่รู้ตัว
แต่เจ้าของภาษาฟังแล้ว “ความหมายเปลี่ยนคนละเรื่อง” ทันทีลองดูประโยคที่เจอบ่อยหลายคนอยากพูดว่า “ตอนนี้ฉันทำงานอยู่”
แต่ดันพูดว่า
Actually, I work at a bank.ฟังเหมือน “จริง ๆ แล้วฉันทำงานธนาคารนะ (แกเข้าใจผิดอยู่)”
ทั้งที่เราตั้งใจจะพูดแค่ “ตอนนี้/ปัจจุบัน”หรือบางคนอยากพูดว่า “เดี๋ยวสุดท้ายมันจะสำเร็จเอง”
แต่ไปใช้ currently
Currently, it will be...
“I’m interested in…” vs “I’m interesting” ต่างกันยังไง? (interested vs interesting)
นี่คือคู่คำที่คนไทยพลาดบ่อยมาก เพราะแปลไทยออกมาเหมือนกันว่า “สนใจ”
แต่จริง ๆ ความหมายคนละฝั่งเลยจำง่าย ๆ ก่อนเลยinterested = “รู้สึกสนใจ” (ความรู้สึกของเรา)
interesting = “น่าสนใจ” (สิ่งนั้นทำให้คนสนใจ)
พูดอีกแบบคือ
-ed = คนรู้สึก
-ing = สิ่ง/เรื่องที่ทำให้รู้สึก1) I’m interested in… = “ฉันสนใจเรื่อง…”โครงที่ถูกคือ
I’m interested in...
คำศัพท์/วลี ที่คนไทยมักเข้าใจผิด
เพราะภาษาอังกฤษคำหนึ่งคำสามารถแปลออกมาได้หลายความหมายขึ้นอยู่กับ Part of speech และความหมายในบริบทที่กำลังพูดถึงดังนั้น การรู้จักคำศัพท์เยอะๆก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกันที่ทำให้สามารถสื่อสารกับฝรั่งได้อย่างเข้าใจ แต่ภาษาอังกฤษก็จะมีสำนวนหรือคำศัพท์บางคำที่มีความหมายที่แปลตามตัวไม่ได้ และนั้นทำให้เวลาที่ฝรั่งพูดมาแล้วเรางงว่า ตกลงมันแปลว่าอะไรกันแน่
วันนี้เรารวบรวมให้ มาดูกันเลย
1. Clear the air พอได้ยินปุ๊ปเราคงคิดว่าฝรั่งพูดถึงการล้างแอร์แน่ๆ
ต้องเรียกช่างแล้วละ
ถ้าเห็นคำนี้อย่าพึ่งหาช่างแอร์นะ เพราะประโยคนี้แปลตามตัวไม่ได้เลย
Clear the air
คำนี้แปลว่า แก้ปัญหาที่เกิดขึ้นให้มันจบๆไป สะสางเรื่องราวให้มันจบลง
ยกตัวอย่างประโยค
You and your college should...
อย่าพลาดบ่อย กับความแตกต่างของ fun และ funny
คำว่า fun และ funny สามารถเป็น Adjective ได้ทั้งคู่ (ใช้อธิบายบางสิ่ง) แต่รู้มั้ยว่าสองคำนี้ใช้แตกต่างกัน อย่างสิ้นเชิง
“Funny” = it makes you laugh แปลว่าน่า ตลกขบขัน ทำให้คุณหัวเราะ
“Fun” = when you enjoy yourself and...
