“Can you…” vs “Could you…” ต่างกันตรงความสุภาพแค่ไหน? (polite requests)
คนไทยจำนวนมากเวลาจะ “ขอให้ช่วย” เป็นอังกฤษ มักใช้ประโยคเดียวตลอดคือ Can you…? ซึ่งไม่ได้ผิดนะ ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน
ความแตกต่าง ระหว่าง let กับ let’s
ความแตกต่าง ระหว่าง let กับ let’s เพื่อน ๆ เคยสงสัยกันไหมครับว่า let กับ let’s มีความแตกต่างกันอย่างไรบ้าง
วันนี้เราไปเรียนรู้กันดีกว่าครับ
มาดูกันเลย
Let จะเป็นการอนุญาต หรือแปลว่า ปล่อย ก็ได้
ปกติการใช้ let จะอยู่ในรูปโครงสร้าง Let + object + Verb (infinitive)
เช่น...
“Still / Yet / Already” จังหวะเวลาในประโยค คนชอบวางผิด
สามคำนี้ไม่ได้ยากที่ความหมาย
แต่มันยากที่ “จังหวะ” และ “ตำแหน่งในประโยค”
วางผิดทีเดียว ประโยคฟังแปลก หรือสื่ออารมณ์ผิดทันทีมาดูแกนความหมายแบบง่ายที่สุดStill = “ยัง” (ยังไม่เปลี่ยน / ต่อเนื่องอยู่)
Yet = “ยัง” (แต่ใช้กับประโยคปฏิเสธ/คำถาม เป็นฟีล “ยังไม่…ใช่ไหม”)
Already = “แล้ว” (เร็วกว่าที่คิด / หรือเน้นว่าเกิดขึ้นแล้ว)สรุปสั้น ๆ
Still = ยังอยู่ในสภาพเดิม
Yet...
การใช้เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาอังกฤษ (Punctuation)
เครื่องหมายวรรคตอน (Punctuation) เป็นเครื่องมือของภาษาเขียนที่จะช่วยแบ่งประโยคให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น เครื่องหมายวรรคตอนมีต่อไปนี้
1. Full Stops (British English) หรือ Periods (American English) ( . )
-ใช้เมื่อจบประโยคในประโยคทุกประโยค ยกเว้น ประโยคคำถาม ประโยคอุทาน เช่น
Good morning. I love...
“Actually” ไม่ได้แปลว่า “จริงๆนะ” เสมอไป (actually / in fact / to be...
คนไทยจำนวนมากชอบเริ่มประโยคด้วย Actually… เพราะคิดว่าแปลว่า “จริง ๆ นะ / เอาจริง ๆ นะ” และทำให้ประโยคดูเป็นธรรมชาติขึ้น แต่ในภาษาอังกฤษจริง ๆ แล้ว Actually มี “หน้าที่” ชัดมาก และถ้าใช้ผิดจังหวะ มันจะฟังเหมือนกำลัง “แก้” อีกฝ่าย หรือหักมุมข้อมูลที่อีกฝ่ายเข้าใจอยู่
หลายคนติดปากพูดว่า I think… ตลอดเวลา
ปัญหาคือ
ในบางสถานการณ์ (โดยเฉพาะที่ทำงาน/ประชุม/พรีเซนต์)
มันทำให้ประโยคฟังดู “ไม่มั่นใจ”
เหมือนกำลังขออนุญาตคนฟังอยู่ตลอดทั้งที่ความจริง
เราแค่ต้อง “เลือกประโยคเปิด” ให้ตรงระดับความมั่นใจI think ไม่ได้ผิดแต่ถ้าพูดบ่อยเกินไป
ภาพรวมจะออกมาเหมือนเรายังไม่ชัวร์
ทั้งที่บางเรื่องเราชัวร์อยู่แล้วต่อไปนี้คือประโยคแทน I think
เลือกให้ตรงสถานการณ์ แล้วดูโปรขึ้นทันทีเกียร์ 1: ความเห็นแบบนุ่ม (ไม่อยากชน)
ใช้ตอน
เป็นมุมมองส่วนตัว
อยากฟังดูสุภาพและเปิดพื้นที่ให้คนอื่นประโยคที่ใช้แทน I think
From my perspective, …
In my view, …
My take is …ตัวอย่าง
From...
ใช้อะไรกัน Borrow หรือ Lend ? มาดูที่ถูกต้อง
คำกริยาสองคำนี้มักก่อให้เกิดความสันสนอย่างมาก
คุณรู้วิธีใช้สองคำนี้ไหม?
Borrow คุณยืมบางอย่างจากใครสักคน หรืออีกนัยหนึ่ง คุณเอาบางอย่างมาจากใครสักคนตามช่วงเวลาที่จำกัด
Ex: - I borrowed $10 from Jeff. ฉันยืมเงิน 10$ จากเจฟ
- I've borrowed Bill's car. ฉันยืมรถของบิล
- Julie borrowed her mom’s car จูลี่ยืมรถแม่ของเธอ
Lend...
Raise / Rise “เพิ่มขึ้น” เหมือนกัน แต่คนละบทบาท
คู่นี้เจอบ่อยมากในข่าว เศรษฐกิจ หุ้น ดอกเบี้ย เงินเดือน ราคาขึ้น
แต่คนไทยใช้สลับแล้วความหมายเพี้ยนทันที เพราะมันต่างกันที่ “มีคนทำไหม”จำแกนเดียวพอ
Raise = “ยก/เพิ่ม” (มีคน/มีตัวกระทำ)
Rise = “สูงขึ้น/เพิ่มขึ้นเอง” (ไม่มีตัวกระทำ)สรุปสั้น ๆ
Raise = A raises B (มีคนทำให้มันขึ้น)
Rise = B rises (มันขึ้นเอง)Raise...
หลายคนใช้ Maybe / Probably / Possibly สลับกันมั่ว ๆ
แล้วพอคุยกับฝรั่ง
เขาจะรู้สึกทันทีว่า
เราดู “ไม่ชัวร์ในสิ่งที่พูด”
หรือบางครั้งดูเหมือน “พูดเผื่อไว้ก่อน”ความต่างจริง ๆ ของ 3 คำนี้คือ
ระดับความมั่นใจที่ซ่อนอยู่ในคำถ้าเลือกถูก
ประโยคเดิมจะดูฉลาดขึ้น
น่าเชื่อถือขึ้น
และเป็นธรรมชาติขึ้นมากMaybe = เดา / ยังไม่รู้ / 50-50
ใช้ตอน
ยังไม่มีข้อมูลพอ
หรือยังไม่ได้ตัดสินใจตัวอย่าง
Maybe I’ll go.
อาจจะไปนะ (ยังไม่รู้เลย)Maybe he’s busy.
อาจจะยุ่งมั้ง (เดา ๆ)Probably = น่าจะ / ค่อนข้างมั่นใจ
ใช้ตอน
มีเหตุผลรองรับ
หรือเห็นสัญญาณบางอย่างแล้วตัวอย่าง
I’ll...
เครื่องหมายวรรคตอน สิ่งจำเป็น !! ในการเขียนภาษาอังกฤษ
เครื่องหมายวรรคตอนเป็นสิ่งที่จำเป็นมากในการเขียนภาษาอังกฤษ เพราะไม่เพียงแต่ช่วยให้ประโยคที่ใช้สื่อสารมีความชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ผู้อ่านสามารถเข้าใจสิ่งที่อ่านได้อย่างถูกต้องอีกด้วย
การอ่านข้อความที่ปราศจากเครื่องหมายวรรคตอนด้านล่างนี้ จะทำให้เห็นว่าเครื่องหมายวรรคตอนมีความสำคัญมากเพียงไร
perhaps you dont always need to use commas periods colons etc to make sentences clear when i am in a hurry...
