วันนี้ต้องหายสงสัย !! คำว่า Sorry กับ Excuse me ใช้ต่างกันยังไง ในเมื่อมันหมายถึงขอโทษทั้งคู่
ประโยคที่ใช้กันบ่อยมากที่สุดในโลกของเรานี้คงหนีไม่พ้นคำว่าขอบคุณและขอโทษ วันนี้ Engnow.in.th เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ฟรี อยากพาทุกคนไปรู้จักกับคำว่า "ขอโทษ" ในภาษาอังกฤษ ที่เรามักจะเจอกันบ่อยๆ หลายคนก็แอบสงสัยว่า Sorry กับ Excuse me มันใช้ต่างกันยังไง ทั้งๆ ที่เราต่างได้ยินสองคำนี้กันแทบทุกวัน รอช้าอยู่ใยไปดูกันเลย
เริ่มด้วย "Excuse me" อ่านว่า /เอ็คซคยูซ-มี/
มักจะใช้เมื่อ ...
1.กล่าวเพื่อเรียกร้องความสนใจแบบสุภาพ
2.แสดงความเสียใจที่จะไปรบกวนผู้อื่น
3.ใช้เมื่อขอทางผู้อื่น
4.ใช้บอกผู้อื่นเพื่อขอตัวออกจากที่ตรงนั้นแบบสุภาพ
มาดูอีกคำนะ คือคำว่า "Sorry"...
“Actually” ไม่ได้แปลว่า “จริงๆนะ” เสมอไป (actually / in fact / to be...
คนไทยจำนวนมากชอบเริ่มประโยคด้วย Actually… เพราะคิดว่าแปลว่า “จริง ๆ นะ / เอาจริง ๆ นะ” และทำให้ประโยคดูเป็นธรรมชาติขึ้น แต่ในภาษาอังกฤษจริง ๆ แล้ว Actually มี “หน้าที่” ชัดมาก และถ้าใช้ผิดจังหวะ มันจะฟังเหมือนกำลัง “แก้” อีกฝ่าย หรือหักมุมข้อมูลที่อีกฝ่ายเข้าใจอยู่
“Especially / Specially” คนชอบสลับจนความหมายเพี้ยน
สองคำนี้หน้าตาคล้ายกันมาก
แต่ความหมายคนละทาง
สลับทีเดียว ประโยคฟัง “แปลก” ทันทีหลายคนอยากพูดว่า
“ฉันชอบร้านนี้เป็นพิเศษ (โดยเฉพาะพิซซ่า)”
แต่เผลอเขียนว่าI like this restaurant, specially the pizza.เจ้าของภาษาจะสะดุด เพราะ specially ไม่ได้แปลว่า “โดยเฉพาะ” แบบนั้นมาดูให้ชัดแบบง่ายที่สุดEspecially = “โดยเฉพาะ / ยิ่ง…เป็นพิเศษ”
ใช้เวลา “เน้น” ว่ามีสิ่งหนึ่งเด่นกว่าสิ่งอื่นในกลุ่มเดียวกันSpecially = “เป็นพิเศษเพื่อ…...
Raise / Rise “เพิ่มขึ้น” เหมือนกัน แต่คนละบทบาท
คู่นี้เจอบ่อยมากในข่าว เศรษฐกิจ หุ้น ดอกเบี้ย เงินเดือน ราคาขึ้น
แต่คนไทยใช้สลับแล้วความหมายเพี้ยนทันที เพราะมันต่างกันที่ “มีคนทำไหม”จำแกนเดียวพอ
Raise = “ยก/เพิ่ม” (มีคน/มีตัวกระทำ)
Rise = “สูงขึ้น/เพิ่มขึ้นเอง” (ไม่มีตัวกระทำ)สรุปสั้น ๆ
Raise = A raises B (มีคนทำให้มันขึ้น)
Rise = B rises (มันขึ้นเอง)Raise...
“Can you…” vs “Could you…” ต่างกันตรงความสุภาพแค่ไหน? (polite requests)
คนไทยจำนวนมากเวลาจะ “ขอให้ช่วย” เป็นอังกฤษ มักใช้ประโยคเดียวตลอดคือ Can you…? ซึ่งไม่ได้ผิดนะ ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน
ดูหนังคังคุไบแล้วได้อะไร?
ดูหนังคังคุไบแล้วได้อะไร?
Talk of the town มากๆเลยสำหรับหนังอินเดียล่าสุดเมื่อเราเรียนภาษาอังกฤษกันมาแล้ว เราเรียนรู้อะไรบ้างจากหนังเรื่องนี้ แอดนำมายกตัวอย่างให้ดูเบาๆ
Grammar
If clause type 1 หรือหลักการใช้ First Conditional Sentences
If clause (สาเหตุ/เงื่อนไข), Main clause (ผลที่เกิดขึ้น)
IF ประธาน+V1., ประธาน will + V1
เช่น...
เทคนิคลับ! เดาคำศัพท์ (Context clues)
ภาษาอังกฤษยังถือว่าเป็นปัญหาสำหรับคนไทย เพราะเหตุผลหนึ่งคือการไม่รู้ความหมายของคำศัพท์ แต่ก็ใช่ว่าทุกคำที่ไม่รู้ความหมายจะต้องเปิดหาจากพจนานุกรม เพราะคงจะต้องเสียเวลาไปกับการเปิดพจนานุกรมไปๆ มาๆ วิธีการที่จะช่วยให้เราไม่ต้องเปิดหาคำศัพท์บ่อยๆคือ การเดาคำศัพท์จากบริบทดังนี้
1. เดาศัพท์จากความหมาย (definition)
เคยสังเกตมั้ยว่าเวลาอ่านบทความหรืออะไรก็ตาม โดยเฉพาะถ้าเป็นพวกตำราต่างๆ ถ้าเป็นศัพท์ยากหรือศัพท์ใหม่จะมีการให้คำจำกัดความไว้ โดยสังเกตจากคำต่อไปนี้ คือ
mean, verb to be, to be called as, to be defined, as...
เธอๆ คำว่า “In trend” ไม่ได้แปลว่า ทันสมัยนะ
หลายคนมักจะเข้าใจผิดเวลาใช้ คำว่า In trend ว่ามาจากภาษาอังกฤษ แต่เอ๊ะ ! พอเราไปพูดกับฝรั่งทำไมไม่เข้าใจคำนี้ล่ะ ที่ถูกต้องจะเป็นอะไรกันนะ มาดูกันเลย!
In trend แปลว่า ทันสมัย จริงหรือ?
จริงๆ แล้ว เวลาที่เราจะบอกว่าใครทันสมัย หรือมีการแต่งตัวที่ทันสมัยนั้น ต่างชาติเขาจะใช้คำว่า Trendy หรือว่า Fashionista นะคะ ซึ่งหมายถึงความทันสมัย ในด้านของแฟชั่นนั่นเอง
She...
เคยไหม พูดว่า “ฉันจ่ายกาแฟ 120 บาท” แล้วดันหลุดเป็นประโยคแปลก ๆ ในอังกฤษ
เพราะ 4 คำนี้คนไทยชอบเอามาปนกัน
buy / pay / spend / costประโยคที่เจอบ่อยมาก (แต่ผิด)
I cost 120 baht for this coffee. (ฉันคอสต์ 120 บาทให้กาแฟนี้)
This coffee pays 120 baht. (กาแฟนี้เพย์...
