“For / Since / Ago” เล่าเวลาเป็นอังกฤษไม่ให้หลุด tense
สามคำนี้คือกับดักระดับชาติ
คนไทยใช้สลับกันเพราะแปลไทยออกมาคล้าย ๆ กันว่า “ตั้งแต่/มานาน/ก่อน”
แต่จริง ๆ หน้าที่คนละแบบเลยถ้าคุณใช้ผิด คนต่างชาติจะจับได้ทันทีว่า “เล่าเวลาไม่ชัด”มาดูให้ชัดแบบง่ายที่สุดFor = “เป็นระยะเวลา” (duration)
Since = “ตั้งแต่จุดเริ่ม” (starting point)
Ago = “ย้อนหลังจากตอนนี้” (back from now)สรุปสั้น ๆ
For = กี่นาน
Since =...
“Advice / Advise” คนชอบอ่านถูก แต่ใช้ผิด
สองคำนี้หน้าตาแทบเหมือนกัน
แต่คนละชนิดคำ
ใช้สลับกันเมื่อไหร่ ประโยคจะ “ผิดไวยากรณ์” ทันทีปัญหาที่เจอบ่อยคือ
อยากบอกว่า “ขอคำแนะนำหน่อย”
แต่ดันพิมพ์ว่าCan you advise me?ประโยคนี้ไม่ได้ผิดเสมอไปนะ
แต่ความหมายจะไปทาง “ช่วยแนะนำฉัน (แบบให้คำปรึกษา) หน่อย” ซึ่งเป็นกริยา
ถ้าคุณต้องการ “คำแนะนำ” (เป็นสิ่ง/ข้อมูล) คุณต้องใช้ nounมาดูให้ชัดแบบง่ายที่สุดAdvice (ออกเสียงประมาณ: แอด-ไวซ์) = “คำแนะนำ” (คำนาม)
Advise (ออกเสียง: แอด-ไวซ์ แบบมีเสียง...
“Especially / Specially” คนชอบสลับจนความหมายเพี้ยน
สองคำนี้หน้าตาคล้ายกันมาก
แต่ความหมายคนละทาง
สลับทีเดียว ประโยคฟัง “แปลก” ทันทีหลายคนอยากพูดว่า
“ฉันชอบร้านนี้เป็นพิเศษ (โดยเฉพาะพิซซ่า)”
แต่เผลอเขียนว่าI like this restaurant, specially the pizza.เจ้าของภาษาจะสะดุด เพราะ specially ไม่ได้แปลว่า “โดยเฉพาะ” แบบนั้นมาดูให้ชัดแบบง่ายที่สุดEspecially = “โดยเฉพาะ / ยิ่ง…เป็นพิเศษ”
ใช้เวลา “เน้น” ว่ามีสิ่งหนึ่งเด่นกว่าสิ่งอื่นในกลุ่มเดียวกันSpecially = “เป็นพิเศษเพื่อ…...
“Actually / Currently / Eventually” คนไทยใช้มั่วจนความหมายเปลี่ยน
ปัญหาคือ 3 คำนี้หน้าตาคล้ายกัน ฟีลดูเป็น “ศัพท์ทางการ” เหมือนกัน
คนไทยเลยหยิบมาใช้แทนกันแบบไม่รู้ตัว
แต่เจ้าของภาษาฟังแล้ว “ความหมายเปลี่ยนคนละเรื่อง” ทันทีลองดูประโยคที่เจอบ่อยหลายคนอยากพูดว่า “ตอนนี้ฉันทำงานอยู่”
แต่ดันพูดว่า
Actually, I work at a bank.ฟังเหมือน “จริง ๆ แล้วฉันทำงานธนาคารนะ (แกเข้าใจผิดอยู่)”
ทั้งที่เราตั้งใจจะพูดแค่ “ตอนนี้/ปัจจุบัน”หรือบางคนอยากพูดว่า “เดี๋ยวสุดท้ายมันจะสำเร็จเอง”
แต่ไปใช้ currently
Currently, it will be...
“safe” vs “save” ต่างกันยังไง? (คำคล้ายเสียง แต่ความหมายคนละเรื่อง)
สองคำนี้คนไทยสับสนบ่อยมาก เพราะออกเสียงคล้ายกัน
โดยเฉพาะเวลารีบพูด หรือพิมพ์เร็ว ๆแต่ความจริงคือ คนละหน้าที่เลยsafe (เซฟ) = “ปลอดภัย” (เป็นคำคุณศัพท์)
save (เซฟ) = “ช่วย/เซฟ/เก็บ/ประหยัด” (เป็นคำกริยา)
จำสั้น ๆ ก่อน:
safe = สถานะ (ปลอดภัย)
save = การกระทำ (ช่วย/เก็บ/ประหยัด)1) SAFE = ปลอดภัย...
“I’m interested in…” vs “I’m interesting” ต่างกันยังไง? (interested vs interesting)
นี่คือคู่คำที่คนไทยพลาดบ่อยมาก เพราะแปลไทยออกมาเหมือนกันว่า “สนใจ”
แต่จริง ๆ ความหมายคนละฝั่งเลยจำง่าย ๆ ก่อนเลยinterested = “รู้สึกสนใจ” (ความรู้สึกของเรา)
interesting = “น่าสนใจ” (สิ่งนั้นทำให้คนสนใจ)
พูดอีกแบบคือ
-ed = คนรู้สึก
-ing = สิ่ง/เรื่องที่ทำให้รู้สึก1) I’m interested in… = “ฉันสนใจเรื่อง…”โครงที่ถูกคือ
I’m interested in...
“Sorry for” vs “Sorry about” vs “Sorry to” ต่างกันยังไง (3 patterns)
เวลาจะขอโทษเป็นอังกฤษ คนไทยมักใช้ “Sorry” เหมือนกันหมด
แต่จริง ๆ แล้วคำที่ตามหลัง sorry ทำให้ “ความหมาย” และ “น้ำหนัก” ต่างกันพอสมควรวันนี้สรุปให้แบบ 3 แพทเทิร์น จำง่าย ใช้ได้จริง1) Sorry for + (สิ่งที่เราทำ / การกระทำของเรา)ใช้ตอน “เรายอมรับว่าเราทำ” หรือ...
“Can you…” vs “Could you…” ต่างกันตรงความสุภาพแค่ไหน? (polite requests)
คนไทยจำนวนมากเวลาจะ “ขอให้ช่วย” เป็นอังกฤษ มักใช้ประโยคเดียวตลอดคือ Can you…? ซึ่งไม่ได้ผิดนะ ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน
“Actually” ไม่ได้แปลว่า “จริงๆนะ” เสมอไป (actually / in fact / to be...
คนไทยจำนวนมากชอบเริ่มประโยคด้วย Actually… เพราะคิดว่าแปลว่า “จริง ๆ นะ / เอาจริง ๆ นะ” และทำให้ประโยคดูเป็นธรรมชาติขึ้น แต่ในภาษาอังกฤษจริง ๆ แล้ว Actually มี “หน้าที่” ชัดมาก และถ้าใช้ผิดจังหวะ มันจะฟังเหมือนกำลัง “แก้” อีกฝ่าย หรือหักมุมข้อมูลที่อีกฝ่ายเข้าใจอยู่
ดูหนังคังคุไบแล้วได้อะไร?
ดูหนังคังคุไบแล้วได้อะไร?
Talk of the town มากๆเลยสำหรับหนังอินเดียล่าสุดเมื่อเราเรียนภาษาอังกฤษกันมาแล้ว เราเรียนรู้อะไรบ้างจากหนังเรื่องนี้ แอดนำมายกตัวอย่างให้ดูเบาๆ
Grammar
If clause type 1 หรือหลักการใช้ First Conditional Sentences
If clause (สาเหตุ/เงื่อนไข), Main clause (ผลที่เกิดขึ้น)
IF ประธาน+V1., ประธาน will + V1
เช่น...
