คำว่า fat ไม่ได้แปลว่า “อ้วน” เสมอไป เมื่ออยู่ในสำนวน ความหมายจะเปลี่ยนไปเลย เช่น fat chance แปลว่า “แทบไม่มีโอกาส” และ chew the fat แปลว่า “คุยเล่นกัน”
บทความนี้รวมสำนวนกับ fat ที่เจอบ่อยในภาษาพูด พร้อมคำอ่าน ความหมาย และตัวอย่างประโยค เอาไปใช้ได้ทันที

ตารางสรุปสำนวน Fat ที่ไม่ได้แปลว่าอ้วน
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| Fat chance | แฟ็ท แชนซ์ | แทบไม่มีโอกาสเลย (พูดแบบประชด) |
| A fat cat | อะ แฟ็ท แค็ท | คนรวย มีอำนาจ มีอิทธิพล (มักใช้ในแง่ลบ) |
| Chew the fat | ชู เดอะ แฟ็ท | คุยเล่น คุยสัพเพเหระแบบไม่เป็นทางการ |
| (In) fat city | (อิน) แฟ็ท ซิตี้ | อยู่สบาย มีกินมีใช้ ฐานะดี |
| Fat and sassy | แฟ็ท แอนด์ แซสซี่ | อิ่มหนำ สุขภาพดี อารมณ์ดี ดูสดชื่นทั้งกายและใจ |
| A fat lot of good | อะ แฟ็ท ล็อท ออฟ กู๊ด | ไม่ช่วยอะไรเลย (พูดแบบประชด) |
ความหมายและตัวอย่างประโยคของแต่ละสำนวน
Fat chance = แทบไม่มีโอกาสเลย
ใช้พูดแบบประชดเวลาคิดว่าเรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้น แม้คำว่า fat จะฟังดูเหมือน “เยอะ” แต่ความหมายคือ “น้อยมาก” นะ
Trying to find a discount code that actually works? Fat chance!
พยายามหาโค้ดลดราคาที่ใช้ได้จริงอยู่เหรอ? แทบไม่มีโอกาสเจอหรอก!
เกร็ดน่ารู้: slim chance ก็แปลว่า “โอกาสน้อย” เหมือนกัน แม้ fat กับ slim จะตรงข้ามกันก็ตาม
A fat cat = คนรวยที่มีอำนาจและอิทธิพล
หมายถึงคนที่ร่ำรวยมาก มีอำนาจ มีอิทธิพล มักอยู่ในวงการธุรกิจหรือการเมือง คำนี้มักใช้ในแง่ลบ เช่น มองว่าได้ผลประโยชน์มากเกินไปโดยไม่ต้องลงแรงเอง
Paul is such a fat cat. He owns many businesses while doing nothing.
พอลนี่รวยสุด ๆ เป็นเจ้าของหลายธุรกิจโดยไม่ต้องลงมือทำอะไรเลย
Chew the fat = คุยเล่น แลกเปลี่ยนกันสบาย ๆ
ใช้กับการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ คุยเรื่อยเปื่อยกับเพื่อนหรือคนสนิท ไม่ได้แปลว่า “เคี้ยวไขมัน” ตรงตัวนะ
We’re having lunch while chewing the fat.
พวกเรากำลังกินมื้อกลางวันไปพร้อมกับคุยเล่นกันไปด้วย
(In) fat city = อยู่สบาย มีกินมีใช้
หมายถึงสภาพที่ชีวิตสะดวกสบาย การเงินดี มักใช้ในรูป be in fat city และเขียนเป็นตัวพิมพ์เล็ก
I’ll be in fat city because I have financial freedom.
ฉันจะได้อยู่อย่างสบาย เพราะฉันมีอิสรภาพทางการเงิน
Fat and sassy = อิ่มหนำ สุขภาพดี อารมณ์ดี
ใช้บอกว่าใครสักคนดูอิ่มเอม สุขภาพดี สดชื่น อารมณ์ดี เหมือนชีวิตกำลังดี ดูดีทั้งกายและใจ
She looked fat and sassy when she came back from a long vacation.
เธอดูสดชื่นทั้งกายและใจเลย หลังกลับมาจากวันหยุดยาว
A fat lot of good = ไม่ช่วยอะไรเลย
อีกสำนวนประชดที่ fat แปลกลับด้าน ใช้บอกว่าสิ่งนั้นไม่มีประโยชน์เลย
I bought an umbrella, but a fat lot of good it did me in that storm.
ฉันซื้อร่มมา แต่เจอพายุแบบนั้นก็ไม่ช่วยอะไรเลย
ข้อควรระวังเวลาใช้คำว่า Fat
ถ้าใช้ fat บรรยายรูปร่างคนตรง ๆ เช่น You’re fat. จะฟังหยาบคายมาก ควรเลี่ยงไปใช้คำนุ่มกว่า เช่น a bit heavy หรือไม่พูดถึงรูปร่างเลยจะดีที่สุด
ส่วนสำนวนอย่าง fat chance และ a fat lot of good เป็นภาษาพูดแบบประชด ใช้กับเพื่อนได้ แต่ไม่เหมาะกับอีเมลงานหรือสถานการณ์ทางการ
สำนวนพวกนี้ห้ามแปลตรงตัวเด็ดขาด ถ้าอยากฝึกต่อ ลองอ่าน ประโยคภาษาอังกฤษ ที่ห้ามแปลตรงตัว และ Phrasal verb ที่ห้ามแปลตรงตัวเด็ดขาด หรือดูคำที่ความหมายหลากหลายแบบเดียวกันใน Have ที่ไม่ได้หมายความว่ามี อย่างเดียว
เขียนโดย Phanitphan Eaimnon
สรุปจำง่าย
- Fat chance และ a fat lot of good เป็นคำประชด แปลว่า “แทบไม่มีโอกาส” และ “ไม่ช่วยอะไรเลย”
- A fat cat = คนรวยมีอำนาจ มักใช้ในแง่ลบ
- Chew the fat = คุยเล่นสบาย ๆ
- In fat city = อยู่สบาย การเงินดี ส่วน fat and sassy = อิ่มหนำ สดชื่น อารมณ์ดี
- อย่าใช้ fat บรรยายรูปร่างคนตรง ๆ เพราะฟังไม่สุภาพ