Conversation· ·อ่าน 4 นาที

Fat ที่ไม่ได้แปลว่าอ้วน

คำว่า fat ไม่ได้แปลว่า “อ้วน” เสมอไป เมื่ออยู่ในสำนวน ความหมายจะเปลี่ยนไปเลย เช่น fat chance แปลว่า “แทบไม่มีโอกาส” และ chew the fat แปลว่า “คุยเล่นกัน”

บทความนี้รวมสำนวนกับ fat ที่เจอบ่อยในภาษาพูด พร้อมคำอ่าน ความหมาย และตัวอย่างประโยค เอาไปใช้ได้ทันที

Fat ที่ไม่ได้แปลว่าอ้วน

ตารางสรุปสำนวน Fat ที่ไม่ได้แปลว่าอ้วน

Englishคำอ่านความหมาย
Fat chanceแฟ็ท แชนซ์แทบไม่มีโอกาสเลย (พูดแบบประชด)
A fat catอะ แฟ็ท แค็ทคนรวย มีอำนาจ มีอิทธิพล (มักใช้ในแง่ลบ)
Chew the fatชู เดอะ แฟ็ทคุยเล่น คุยสัพเพเหระแบบไม่เป็นทางการ
(In) fat city(อิน) แฟ็ท ซิตี้อยู่สบาย มีกินมีใช้ ฐานะดี
Fat and sassyแฟ็ท แอนด์ แซสซี่อิ่มหนำ สุขภาพดี อารมณ์ดี ดูสดชื่นทั้งกายและใจ
A fat lot of goodอะ แฟ็ท ล็อท ออฟ กู๊ดไม่ช่วยอะไรเลย (พูดแบบประชด)

ความหมายและตัวอย่างประโยคของแต่ละสำนวน

Fat chance = แทบไม่มีโอกาสเลย

ใช้พูดแบบประชดเวลาคิดว่าเรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้น แม้คำว่า fat จะฟังดูเหมือน “เยอะ” แต่ความหมายคือ “น้อยมาก” นะ

Trying to find a discount code that actually works? Fat chance!
พยายามหาโค้ดลดราคาที่ใช้ได้จริงอยู่เหรอ? แทบไม่มีโอกาสเจอหรอก!

เกร็ดน่ารู้: slim chance ก็แปลว่า “โอกาสน้อย” เหมือนกัน แม้ fat กับ slim จะตรงข้ามกันก็ตาม

A fat cat = คนรวยที่มีอำนาจและอิทธิพล

หมายถึงคนที่ร่ำรวยมาก มีอำนาจ มีอิทธิพล มักอยู่ในวงการธุรกิจหรือการเมือง คำนี้มักใช้ในแง่ลบ เช่น มองว่าได้ผลประโยชน์มากเกินไปโดยไม่ต้องลงแรงเอง

Paul is such a fat cat. He owns many businesses while doing nothing.
พอลนี่รวยสุด ๆ เป็นเจ้าของหลายธุรกิจโดยไม่ต้องลงมือทำอะไรเลย

Chew the fat = คุยเล่น แลกเปลี่ยนกันสบาย ๆ

ใช้กับการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ คุยเรื่อยเปื่อยกับเพื่อนหรือคนสนิท ไม่ได้แปลว่า “เคี้ยวไขมัน” ตรงตัวนะ

We’re having lunch while chewing the fat.
พวกเรากำลังกินมื้อกลางวันไปพร้อมกับคุยเล่นกันไปด้วย

(In) fat city = อยู่สบาย มีกินมีใช้

หมายถึงสภาพที่ชีวิตสะดวกสบาย การเงินดี มักใช้ในรูป be in fat city และเขียนเป็นตัวพิมพ์เล็ก

I’ll be in fat city because I have financial freedom.
ฉันจะได้อยู่อย่างสบาย เพราะฉันมีอิสรภาพทางการเงิน

Fat and sassy = อิ่มหนำ สุขภาพดี อารมณ์ดี

ใช้บอกว่าใครสักคนดูอิ่มเอม สุขภาพดี สดชื่น อารมณ์ดี เหมือนชีวิตกำลังดี ดูดีทั้งกายและใจ

She looked fat and sassy when she came back from a long vacation.
เธอดูสดชื่นทั้งกายและใจเลย หลังกลับมาจากวันหยุดยาว

A fat lot of good = ไม่ช่วยอะไรเลย

อีกสำนวนประชดที่ fat แปลกลับด้าน ใช้บอกว่าสิ่งนั้นไม่มีประโยชน์เลย

I bought an umbrella, but a fat lot of good it did me in that storm.
ฉันซื้อร่มมา แต่เจอพายุแบบนั้นก็ไม่ช่วยอะไรเลย

ข้อควรระวังเวลาใช้คำว่า Fat

ถ้าใช้ fat บรรยายรูปร่างคนตรง ๆ เช่น You’re fat. จะฟังหยาบคายมาก ควรเลี่ยงไปใช้คำนุ่มกว่า เช่น a bit heavy หรือไม่พูดถึงรูปร่างเลยจะดีที่สุด

ส่วนสำนวนอย่าง fat chance และ a fat lot of good เป็นภาษาพูดแบบประชด ใช้กับเพื่อนได้ แต่ไม่เหมาะกับอีเมลงานหรือสถานการณ์ทางการ

สำนวนพวกนี้ห้ามแปลตรงตัวเด็ดขาด ถ้าอยากฝึกต่อ ลองอ่าน ประโยคภาษาอังกฤษ ที่ห้ามแปลตรงตัว และ Phrasal verb ที่ห้ามแปลตรงตัวเด็ดขาด หรือดูคำที่ความหมายหลากหลายแบบเดียวกันใน Have ที่ไม่ได้หมายความว่ามี อย่างเดียว

เขียนโดย Phanitphan Eaimnon

สรุปจำง่าย

  • Fat chance และ a fat lot of good เป็นคำประชด แปลว่า “แทบไม่มีโอกาส” และ “ไม่ช่วยอะไรเลย”
  • A fat cat = คนรวยมีอำนาจ มักใช้ในแง่ลบ
  • Chew the fat = คุยเล่นสบาย ๆ
  • In fat city = อยู่สบาย การเงินดี ส่วน fat and sassy = อิ่มหนำ สดชื่น อารมณ์ดี
  • อย่าใช้ fat บรรยายรูปร่างคนตรง ๆ เพราะฟังไม่สุภาพ
โฆษณา
ยังไม่แน่ใจว่าเริ่มตรงไหน วัดระดับภาษาอังกฤษฟรี แล้วรับแผนอ่าน 7 วันที่ตรงกับคุณ
เริ่มเลย →
วันละ 1 บทเรียน ทางอีเมล

ตื่นมาเจอคำใหม่ทุกเช้า

บทเรียนของวันส่งเข้าอีเมล 7:00 น. อ่านจบก่อนถึงที่ทำงาน ไม่มีโฆษณา ยกเลิกได้ทุกเมื่อ

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และสามารถจัดการความเป็นส่วนตัวเองได้ของคุณได้เองโดยคลิกที่ ตั้งค่า

Privacy Preferences

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

ยอมรับทั้งหมด
Manage Consent Preferences
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    Always Active

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

  • คุกกี้เพื่อการวิเคราะห์

    คุกกี้ประเภทนี้จะทำการเก็บข้อมูลการใช้งานเว็บไซต์ของคุณ เพื่อเป็นประโยชน์ในการวัดผล ปรับปรุง และพัฒนาประสบการณ์ที่ดีในการใช้งานเว็บไซต์ ถ้าหากท่านไม่ยินยอมให้เราใช้คุกกี้นี้ เราจะไม่สามารถวัดผล ปรับปรุงและพัฒนาเว็บไซต์ได้

  • คุกกี้เพื่อปรับเนื้อหาให้เข้ากับกลุ่มเป้าหมาย

    คุกกี้เพื่อปรับเนื้อหาให้เข้ากับกลุ่มเป้าหมาย คุกกี้ประเภทนี้จะเก็บข้อมูลต่าง ๆ รวมทั้งข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับตัวคุณเพื่อเราสามารถนำมาวิเคราะห์ และนำเสนอเนื้อหา ให้ตรงกับความเหมาะสมกับความสนใจของคุณ ถ้าหากคุณไม่ยินยอมเราจะไม่สามารถนำเสนอเนื้อหาและโฆษณาได้ไม่ตรงกับความสนใจของคุณ

บันทึกการตั้งค่า