ทั้ง travel, trip และ journey แปลเป็นไทยได้ว่า “การเดินทาง” แต่ใช้ไม่เหมือนกัน จำง่าย ๆ คือ travel มักใช้เป็นกริยา “เดินทาง” หรือพูดถึงการเดินทางแบบกว้าง ๆ, trip คือทริปที่ไปแล้วกลับ และ journey คือการเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง มักไกลหรือใช้เวลานาน
จุดที่คนไทยพลาดบ่อยที่สุดคือพูดว่า “a travel” หรือ “How was your travel?” ซึ่งเจ้าของภาษาไม่ค่อยพูดกัน มาดูวิธีใช้ทีละคำกันเลย
ความหมายของ Travel, Trip และ Journey ต่างกันอย่างไร
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| travel | แทรฟ-เวิล | (กริยา) เดินทาง / (คำนามนับไม่ได้) การเดินทางโดยทั่วไป |
| trip | ทริป | (คำนามนับได้) การเดินทางไปที่ใดที่หนึ่งแล้วกลับ มักมีช่วงเวลาและจุดหมายชัดเจน |
| journey | เจอร์-นีย์ | (คำนามนับได้) การเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง มักเป็นระยะทางไกลหรือใช้เวลานาน |
Travel: ใช้เป็นกริยา หรือพูดถึงการเดินทางแบบกว้าง ๆ
travel ใช้เป็นกริยาบ่อยที่สุด ถ้าเป็นคำนามจะหมายถึงการเดินทางโดยรวม เป็นคำนามนับไม่ได้ จึงไม่ใช้ “a travel”
I love to travel.
ฉันชอบเดินทาง
Air travel is fast but expensive.
การเดินทางทางอากาศเร็วแต่แพง
Trip: ทริปที่ไปแล้วกลับ
trip คือการไปที่ใดที่หนึ่งด้วยจุดประสงค์บางอย่าง แล้วกลับมา จะสั้นหรือยาวก็ได้ เช่น ไปเที่ยว ไปทำงาน มักใช้คู่กับ take / go on
We went on a trip to Chiang Mai.
เราไปเที่ยวเชียงใหม่มา
He is away on a business trip.
เขาไปทำงานต่างที่ (ไปทริปธุรกิจ)
Journey: การเดินทางจาก A ไป B
journey เน้นตัว “การเดินทาง” ระหว่างทาง จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง มักใช้กับการเดินทางไกลหรือใช้เวลานาน ไม่จำเป็นต้องเป็นการไปเที่ยว
The journey from Bangkok to London takes about 12 hours.
การเดินทางจากกรุงเทพฯ ไปลอนดอนใช้เวลาราว 12 ชั่วโมง
ตัวอย่างประโยคที่คนไทยใช้ผิดบ่อย
1. ถามว่าเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง
❌ How was your travel?
✅ How was your trip?
ทริปเป็นยังไงบ้าง (ถามถึงทั้งทริปที่ไปมา)
✅ How was your journey?
เดินทางมาเป็นยังไงบ้าง (ถามถึงช่วงระหว่างทาง เช่น เพิ่งลงเครื่อง)
2. บอกว่ากำลังวางแผนไปเที่ยว
❌ I’m planning a travel to the U.S. next year.
✅ I’m planning to travel to the U.S. next year.
ฉันวางแผนจะเดินทางไปอเมริกาปีหน้า (ใช้ travel เป็นกริยา)
✅ I’m planning a trip to the U.S. next year.
ฉันวางแผนทริปไปอเมริกาปีหน้า (ใช้ trip เป็นคำนาม)
วิธีเลือกใช้ให้ถูกใน 3 วินาที
- ต้องการคำกริยา “เดินทาง” → ใช้ travel
- พูดถึงทริปที่ไปแล้วกลับ มีจุดหมายชัด → ใช้ trip
- พูดถึงระหว่างทาง จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง โดยเฉพาะไกล ๆ → ใช้ journey
อยากได้คำศัพท์และประโยคไว้ใช้ตอนเที่ยวจริง อ่านต่อ ศัพท์เดินทางใช้ง่าย สนุกทุกทริปทั่วโลก และ พูดอังกฤษแบบชิลๆ พร้อมใช้จริงทุกสถานการณ์เดินทาง
สรุปจำง่าย
- travel ใช้เป็นกริยาเป็นหลัก ถ้าเป็นคำนามนับไม่ได้ ห้ามพูด “a travel”
- trip คือทริปไปแล้วกลับ ใช้ a trip, go on a trip, business trip
- journey เน้นระหว่างทางจาก A ไป B มักไกลหรือนาน
- ถามคนเพิ่งกลับจากเที่ยวว่า “How was your trip?” ไม่ใช่ “How was your travel?”
อ่านต่อ ทำไมภาษาอังกฤษจึงสำคัญ เมื่อต้องไปท่องเที่ยวต่างประเทศ
อ่านต่อ คำศัพท์เกี่ยวกับโรงแรม
อ่านต่อ ภาษาอังกฤษในจดหมายและอีเมล
อ่านต่อ คำศัพท์ TOEIC หมวด การท่องเที่ยว