“Up” ไม่ได้แปลว่า “ข้างบน” เสมอไป2 min read

323

Up ไม่ใช่ ข้างบน รวมวลีภาษาอังกฤษ

            รวมวลีที่มีคำว่า Up แต่ไม่ได้แปลว่าข้างบน อย่าพึ่งงงไปจ้ะ หลายคนคงสงสัยว่าถ้า Up ไม่ได้แปลว่า ข้างบน จะแปลว่าอะไรได้อีกละ ซึ่งมีวลีที่มีความหมายที่น่าสนใจมากๆเกี่ยวกับ Up ซึ่งวันนี้เราพาทุกคนมารู้จักกันมัน

.

Up a gum tree 

Up a gum tree ไม่ได้แปลว่า ขึ้นต้นเหงือก แต่วลีนี้มีความหมายว่า ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก กลืนไม่ได้คายไม่ออก สำนวนนี้มีที่มาจาก up a tree ซึ่งสำนวนนี้เกิดจากการล่าสัตว์ของนายพราน เมื่อไปเจอหมีหรือเสือพวกเขาจะเอาตัวรอดโดยการปีนขึ้นต้นไม้ Up to a tree จึงมีความหมายว่า การตกอยู่ในสถานการณ์ที่คับขัน ส่วนคำว่า gum ซึ่งมีความหมายว่าเหนียว สำนวนนี้จึงหมายถึงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก กลืนไม่ได้คายไม่ออก

Up a gum tree = in a very difficult situation

ยกตัวอย่าง

Advertising can help, but if your product is of poor quality, then you are up a gum tree, whatever you do. 

การโฆษณาสามารถช่วยได้แต่หากสินค้ามีคุณภาพไม่เพียงพอ คุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่คับขันแล้วละไม่ว่าคุณจะทำยังไงก็ตาม

Up-and-coming

Up-and-coming แปลว่า กำลังจะประสบความสำเร็จในไม่ช้า กำลังไปได้สวย

Up-and-coming (adj.) = likely to achieve success soon or in the near future

ยกตัวอย่าง

She practices herself every day; so I think she is an up-and-coming young actress.

หล่อนฝึกซ้อมด้วยตัวเองทุกวัน ฉันคิดว่าอนาคตนักแสดงหญิงของหล่อนต้องไปได้สวย

Up in the air 

Up in the air แปลว่า ไม่ได้แปลว่าลอยอยู่ในอากาศ แต่สำนวนนี้หมายถึงสถานการณ์ที่ยังไม่แน่นอน ยังให้คำตอบเกี่ยวกับเรื่องนั้นๆไม่ได้

Up in the air = a plan or issue still to be settled; unresolved.

ยกตัวอย่าง

With his contract expiring during the summer, the defender’s future is up in the air.

เมื่อสัญญาของเขากำลังหมดลงในช่วงฤดูร้อนนี้ อนาคตของเขายังคงไม่แน่ไม่นอน

(ยังไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไปดี ยังไม่ได้ตัดสินใจ)

Up to your neck

Up to your neck แปลว่า เกี่ยวข้องอยู่กับเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างลึกซึ้ง แทบจะหาทางออกไม่ได้

Up to your neck = said of involvement in work, debt, trouble, etc.

ยกตัวอย่าง

She is up to her neck in her assignment. งานของหล่อนเต็มโต๊ะไปหมด

ทดสอบความเข้าใจ

1. เติมข้อความในช่องว่างให้ถูกต้อง

If you say that a decision or a situation is______, you mean that it has not yet been completely settled or planned.

A. up in the air B. up a gum tree

2. ข้อความต่อไปนี้ตรงกับคำใดมากที่สุด “likely to achieve success soon or in the near future”

A. up a gum tree B. up-and-coming

3. เติมข้อความในช่องว่างให้ถูกต้อง

She’s _________ in pleasure.

A. up to someone neck B. up to her neck

เฉลย

1. เติมข้อความในช่องว่างให้ถูกต้อง

If you say that a decision or a situation is______, you mean that it has not yet been completely settled or planned.

ตอบ up in the air

2. ข้อความต่อไปนี้ตรงกับคำใดมากที่สุด “likely to achieve success soon or in the near future”

ตอบ up-and-coming

3. เติมข้อความในช่องว่างให้ถูกต้อง

She’s _________ in pleasure.

ตอบ up to her neck

Share
.