เอาแค่ในภาษาไทยก่อนก็ได้ เคยไหมเวลาที่เราต้องการจะบอกกับร้านอาหารว่า อาหารจานนี้เนี่ยไม่อร่อยเลย รสชาติแย่มากๆ แต่เราไม่รู้จะพูดยังไง ไม่รู้จะบอกยังไง เราก็จะบอกอ้อมว่า “พี่คะ อันนี้เค็มไปหน่อยนะคะ” หรือ “พี่คะ อันนี้หวานจังเลยนะคะ” แบบนี้ แปลภาษาอังกฤษเราก็มีคำที่เราสามารถพูดได้เหมือนกัน เพื่อที่จะไปแทนคำว่าแย่มากๆ บางทีมันก็ตรงเกินไปกับคำว่า “bad” แปลภาษาอังกฤษ ทีนี้มาดูกันดีกว่าว่าเราสามารถพูดคำอื่นได้หรือไม่ แล้วมันมีคำว่าอะไรบ้างที่เราสามารถใช้แทนได้แบบสุภาพ
1. terrible (แทเร่อะโบล), awful(ออลเฟิล), horrible(ฮอเร่อะโบล)
I...