เเย่มาก ห่วยมาก แบบสุภาพในภาษาอังกฤษ1 min read

1987


เอาแค่ในภาษาไทยก่อนก็ได้ เคยไหมเวลาที่เราต้องการจะบอกกับร้านอาหารว่า อาหารจานนี้เนี่ยไม่อร่อยเลย รสชาติแย่มากๆ แต่เราไม่รู้จะพูดยังไง ไม่รู้จะบอกยังไง เราก็จะบอกอ้อมว่า “พี่คะ อันนี้เค็มไปหน่อยนะคะ” หรือ “พี่คะ อันนี้หวานจังเลยนะคะ” แบบนี้ แปลภาษาอังกฤษเราก็มีคำที่เราสามารถพูดได้เหมือนกัน เพื่อที่จะไปแทนคำว่าแย่มากๆ บางทีมันก็ตรงเกินไปกับคำว่า “bad” แปลภาษาอังกฤษ ทีนี้มาดูกันดีกว่าว่าเราสามารถพูดคำอื่นได้หรือไม่ แล้วมันมีคำว่าอะไรบ้างที่เราสามารถใช้แทนได้แบบสุภาพ 


1. terrible (แทเร่อะโบล), awful(ออลเฟิล), horrible(ฮอเร่อะโบล)

.
  • I had a terrible day.
    วันของฉันมันแย่มากเลย
     
  • Nina did a horrible job on his essay.
    นีน่าเขียนบทความออกมาได้แย่มาก
     
  • The Titanic is an awful movie.
    หนังเรื่องไททานิคเป็นหนังที่แย่


2. Lousy (เลา ซิ่)

  • I was in a lousy mood and didn’t feel like going to the game.
    ฉันอารมณ์ไม่ดีและไม่อยากไปเล่นเกม
  • Kenneth was a lousy student in high school, but he straightened things out in college.
    เคนเนธเป็นนักเรียนม.ปลายที่นิสัยไม่ดี แต่เขาช่วยจัดการเรื่องต่างๆให้เป็นระเบียบในวิทยาลัย


3. appalling (เอ่อะพอลลิ่ง)

  • There have been some appalling human rights violations in that country.
    มีการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่แย่มากๆในประเทศนั้น


4. atrocious(เอ่อะโทรลเชิ่ส) (ได้ทั้งความหมาย “โหดร้าย” และ “แย่มากๆ”)

  • The prosecutor is seeking the maximum penalty for this atrocious crime.
    อัยการกำลังมองหาบทลงโทษสูงสุดสำหรับอาชญากรรมที่โหดร้ายนี้
  • The weather has been atrocious. I haven’t seen the sun in weeks.
    สภาพอากาศมันช่างเเย่เหลือเกิน ฉันไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์มาหลายสัปดาห์แล้ว


5. dreadful (เดดเฟิล)

  • I feel dreadful. I need some sleep.
    ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ฉันต้องการนอนพักผ่อน.


6. dire (ไดเอ่อะ)

  • Climatologists are making dire predictions about the future of the planet.
    นักอุตุนิยมวิทยากำลังทำนายอนาคตของโลกอย่างเลวร้าย


7. gruesome(กรูเซิ่ม), grisly(กริสลิ่)

  • The article gives all the gruesome details of the murder.
    บทความนี้ให้รายละเอียดที่น่าสยดสยองเกี่ยวกับการฆาตกรรม
  • The jury was shown all the grisly photos of the crime scene.
    คณะลูกขุนได้เห็นภาพถ่ายที่น่าสยดสยองทั้งหมดของที่เกิดเหตุ


8. disastrous (เดอซัสทรัส)

  • The storm was disastrous. It caused millions of dollars in damages.
    พายุเป็นหายนะ มันสร้างความเสียหายหลายล้านเหรียญ


9. catastrophic (คาเดอ’สตราฟฟิค)

  • Catastrophic events led to the extinction of many prehistoric species.
    เหตุการณ์ภัยพิบัตินำไปสู่การสูญพันธุ์ของสัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์หลายชนิด
Share
.