ถ้าอยากบอกว่า แย่มาก หรือ ห่วยมาก ในภาษาอังกฤษโดยไม่ใช้ very bad ซ้ำ ๆ เราใช้คำอย่าง terrible, awful, horrible หรือ lousy ได้เลย
แต่ระวังนิดหนึ่ง คำกลุ่มนี้ไม่หยาบ แต่ แรงกว่า bad ถ้าอยากติแบบสุภาพจริง ๆ เช่น ติอาหารในร้าน ให้พูดอ้อมอย่าง It’s not great. หรือ It’s a bit too salty. จะนุ่มนวลกว่ามาก
เหมือนในภาษาไทยที่เราไม่พูดตรง ๆ ว่า ไม่อร่อย แต่บอกว่า พี่คะ อันนี้เค็มไปหน่อยนะคะ ภาษาอังกฤษก็มีวิธีพูดแบบนี้เหมือนกัน มาดูทีละแบบกัน
คำที่ใช้แทน very bad (แย่มาก ห่วยมาก)
คำเหล่านี้ใช้แทน very bad ได้ ฟังเป็นธรรมชาติกว่า และไม่ใช่คำหยาบ แต่มีระดับความแรงต่างกัน
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| terrible | เทอระเบิล | แย่มาก |
| awful | ออฟุล | แย่มาก แย่จนน่ารำคาญ |
| horrible | ฮอระเบิล | แย่มาก น่ารังเกียจ |
| lousy | เลาซี่ | ห่วย แย่ (ภาษาพูด) |
| appalling | อะพอลิง | แย่จนน่าตกใจ |
| atrocious | อะโทรเชิส | แย่มาก ๆ หรือ โหดร้าย |
| dreadful | เดรดฟุล | แย่มาก ย่ำแย่ |
| dire | ไดเออะ | เลวร้ายมาก ร้ายแรง |
| gruesome | กรูเซิม | น่าสยดสยอง |
| grisly | กริซลี่ | น่าสยดสยอง |
| disastrous | ดิแซสทรัส | เป็นหายนะ |
| catastrophic | แคทะสทรอฟิก | เป็นหายนะร้ายแรง ระดับภัยพิบัติ |
terrible, awful, horrible
สามคำนี้ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน ใช้กับวัน งาน อาหาร หรือหนังก็ได้
- I had a terrible day.
วันนี้ของฉันแย่มากเลย - Nina did a horrible job on her essay.
นีน่าเขียนเรียงความออกมาได้แย่มาก - The Titanic is an awful movie.
หนังเรื่องไททานิกเป็นหนังที่แย่มาก
lousy
lousy ใกล้กับคำว่า ห่วย ในภาษาไทยมากที่สุด เป็นภาษาพูดแบบกันเอง ไม่ค่อยใช้ในงานเขียนทางการ
- I was in a lousy mood and didn’t feel like going to the game.
ฉันอารมณ์ไม่ดีเลย และไม่อยากไปดูการแข่งขัน - Kenneth was a lousy student in high school, but he straightened things out in college.
เคนเนธเป็นนักเรียนที่เรียนแย่มากตอนมัธยมปลาย แต่เขาปรับปรุงตัวได้ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
appalling
ใช้กับสิ่งที่แย่จนน่าตกใจหรือรับไม่ได้ มักใช้กับเรื่องจริงจัง
- There have been some appalling human rights violations in that country.
มีการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ร้ายแรงจนน่าตกใจในประเทศนั้น
atrocious
atrocious มีได้ทั้งความหมาย โหดร้าย และ แย่มาก ๆ ขึ้นอยู่กับบริบท
- The prosecutor is seeking the maximum penalty for this atrocious crime.
อัยการเรียกร้องบทลงโทษสูงสุดสำหรับอาชญากรรมอันโหดร้ายนี้ - The weather has been atrocious. I haven’t seen the sun in weeks.
อากาศแย่สุด ๆ เลย ฉันไม่ได้เห็นแดดมาหลายสัปดาห์แล้ว
dreadful
ใช้บอกว่าอะไรแย่มาก หรือใช้บอกว่าตัวเองรู้สึกไม่ดีเลยก็ได้
- I feel dreadful. I need some sleep.
ฉันรู้สึกแย่มากเลย ต้องนอนพักหน่อยแล้ว
dire
ใช้กับสถานการณ์ที่ร้ายแรงหรือน่าเป็นห่วงมาก เช่น dire situation, dire predictions
- Climatologists are making dire predictions about the future of the planet.
นักภูมิอากาศวิทยากำลังคาดการณ์อนาคตของโลกไว้อย่างน่ากังวลมาก
gruesome, grisly
สองคำนี้แปลว่า น่าสยดสยอง ใช้กับเรื่องความรุนแรงหรือการตาย ไม่ใช้ติอาหารหรือของทั่วไป
- The article gives all the gruesome details of the murder.
บทความนี้ให้รายละเอียดอันน่าสยดสยองของการฆาตกรรมทั้งหมด - The jury was shown all the grisly photos of the crime scene.
คณะลูกขุนได้ดูภาพถ่ายที่เกิดเหตุอันน่าสยดสยองทั้งหมด
disastrous
- The storm was disastrous. It caused millions of dollars in damages.
พายุลูกนี้เป็นหายนะ สร้างความเสียหายหลายล้านดอลลาร์
catastrophic
- Catastrophic events led to the extinction of many prehistoric species.
เหตุการณ์ภัยพิบัติร้ายแรงทำให้สิ่งมีชีวิตยุคก่อนประวัติศาสตร์หลายชนิดสูญพันธุ์
อยากรู้คำศัพท์ด้านลบเพิ่มเติม อ่านต่อได้ที่ คำศัพท์เลวร้าย…
ติแบบสุภาพจริง ๆ พูดยังไง
ถ้าต้องติต่อหน้าคนอื่น เช่น บอกพนักงานร้านอาหารหรือให้ความเห็นงานเพื่อนร่วมงาน คำอย่าง terrible หรือ awful อาจฟังแรงไป ลองใช้วิธีพูดอ้อมแบบนี้แทน
- It’s not great, to be honest.
พูดตรง ๆ ก็ยังไม่ค่อยดีเท่าไร - It could be better.
ยังดีกว่านี้ได้อีก - Excuse me, this is a bit too salty.
ขอโทษนะคะ อันนี้เค็มไปหน่อย - The service was a little disappointing.
บริการน่าผิดหวังนิดหน่อย
คำว่า a bit และ a little ช่วยลดความแรงของประโยคได้ดีมาก ดูวิธีใช้เพิ่มได้ที่ วิธีการใช้คำว่า a bit ในภาษาอังกฤษ
เลือกคำไหนให้เหมาะกับสถานการณ์
- เรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน: terrible, awful, horrible, dreadful
- คุยกับเพื่อนแบบกันเอง: lousy
- เรื่องที่แย่จนรับไม่ได้: appalling, atrocious
- สถานการณ์ร้ายแรงหรือข่าว: dire, disastrous, catastrophic
- เรื่องความรุนแรง ฆาตกรรม: gruesome, grisly
ถ้าอยากเปลี่ยน very กับคำอื่น ๆ ด้วย ดูต่อได้ที่ สารพัดคำศัพท์ที่ใช้แทนคำว่า very
สรุปจำง่าย
- แทน very bad ด้วย terrible, awful, horrible ได้ทันที
- lousy คือ ห่วย แบบภาษาพูด
- คำเหล่านี้ไม่หยาบ แต่แรงกว่า bad
- ติแบบสุภาพให้ใช้ not great, could be better หรือ a bit too + คำคุณศัพท์
- dire, disastrous, catastrophic, gruesome, grisly ใช้กับเรื่องร้ายแรงเท่านั้น