ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้ จะบอกแนวๆว่าไม่รู้พูดอย่างไร ในภาษาอังกฤษ

เอาละค่ะ และแล้วในวันนี้ก็มาถึง แน่นอนว่าทุกๆคนจะต้องใช้คำนี้ กับคำว่า “ไม่รู้” เผื่อวันหนึ่งมีชาวต่างชาติมาถามทาง  หรือถามอะไรบางอย่างกับเรา แล้วเราไม่รู้เนี่ย เราจะสามารถตอบว่าอย่างไรได้บ้าง เพราะว่าจริงๆแล้วการที่เราจะบอกว่าเราไม่สามารถตอบคำถามนั้นๆได้เนี่ย บางทีอาจจะเป็นเพราะว่าเรานั้นมีข้อมูลที่ไม่เพียงพอ จึงทำให้เราไม่สามารถ Confirm กับคำตอบนั้นได้ หรือบางเรื่องเราไม่ได้เชี่ยวชาญด้านนั้นมากพอ เราจึงไม่สามารถให้คำตอบได้ ทีนี้มันก็เลยเกิดปรากฏการณ์ที่ว่า เราสามารถพูดคำว่า “ฉันไม่รู้” ในทางอ้อมได้เหมือนกัน มาดูกันเลยดีกว่าว่าจะมีอะไรกันบ้าง บางอันก็บอกตรงๆ บางอันก็เป็นการบอกอ้อมๆ

• I have no idea.
  ฉันไม่รู้

• I’ve got no clue.
  ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

• That’s beyond me.
  ฉันไม่รู้เลยจริงๆ (ถ้าแปลตรงตัวก็คือ มันเกินความสามารถฉัน ที่ฉันจะรู้)

• I haven’t looked into that yet.
  ยังไม่รู้เลยนะ

• I’m not sure.
  ไม่มั่นใจเลย
  
  

แต่ถ้ามีคนที่รู้ดีกว่าเรา เราอยากแนะนำเขา เราสามารถพูดได้ว่า

• Why don’t you ask _________?
  
  ตัวอย่างเช่น Why don’t you ask my dad. 
  ทำไมคุณไม่ลองไปถามพ่อของฉันดูละ (ในกรณีที่พ่อนั้นรู้คำตอบ)

• I don’t think I can answer that.
  ฉันคิดว่าฉันตอบคำถามนี้ไม่ได้จริงๆ (ก็คือไม่รู้นั่นแหละ)

• Your guess is as good as mine.
  ที่เธอเดามา ฉันก็เดาประมาณนั้นเหมือนกัน (อารมณ์แบบก็ไม่รู้เหมือนกัน เธอคิดยังไงก็อย่างนั้นแหละ)

• I need more context before I can answer that.
  ฉันต้องการรู้ข้อมูลมากกว่านี้ฉันถึงจะตอบได้

• I can’t answer that with limited information.
  กับข้อมูลอันน้อยนิดแค่นี้ฉันไม่สามารถให้คำตอบได้จริงๆ

• Here’s what I know, and here’s what I don’t know.
  นี่คือสิ่งที่ฉันรู้ และนี่คือสิ่งที่ฉันไม่รู้นะ

• I’m not an expert on that matter.
  ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านนั้นจริงๆ

• I’m not familiar with that.
  ฉันไม่คุ้นเลยอะ

• Here’s what I can tell you.
  นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้ (ก็คือนอกเหนือจากนั้นไม่รู้แล้วจริงๆ)

• I don’t have a hint.
  ไม่มีอะไรให้เดาเลยอะ (ในกรณีที่ไม่มีข้อมูลอะไรให้เลย จึงไม่สามารถตอบให้ได้จริง)

• I don’t have the information here right now.
  ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้นะ (อารมณ์แบบถ้ารู้ในภายหลังแล้วจะมาบอกนะ)

• I’ll double check and let you know.
  เดี๋ยวฉันจะลองดูอีกที แล้วเดี๋ยวจะบอกนะ

• Can you assist me by giving me more information?
  คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม ช่วยให้ข้อมูลฉันเพิ่มเติมที

• I know an expert who can help you with that.
  ฉันสามารถบอกคุณได้นะว่าใครที่รู้เรื่องนี้จริงๆ (ในกรณีที่คุณไม่รู้ แต่คุณต้องการที่จะแนะนำคนที่รู้ดีกว่าให้)

• I’ll get back to you.
  แล้วเดี๋ยวจะกลับมานะ (ก็คือเดี๋ยวไปหาข้อมูลก่อน รู้แล้วเดี๋ยวจะกลับมาบอก)

• I need to investigate first.
  ฉันต้องไปศึกษาหาข้อมูลเพิ่มเติมก่อนน่ะ

• I’ve been wondering the same thing.
  เออ ฉันก็สงสัยเรื่องนี้เหมือนกัน

• I also keep asking that to myself!
  ฉันก็ถามตัวเองกับเรื่องนี้มาตลอดเหมือนกัน (ก็คือไม่รู้นั่นแหละ)

• I haven’t had the time to think that through yet.
  ฉันยังไม่มีเวลาคิดเรื่องถึงนั้นเลยอะ

• I need to research that.
  เดี๋ยวฉันจะต้องไปหาข้อมูลเพิ่มเติมก่อนนะ

• That’s a really good question.
  นั่นเป็นคำถามที่ดี (เพราะฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน555)

• I’m not the best person to ask for that information.
  ฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุดที่สามารถตอบคำถามนี้กับคุณได้น่ะ

• What do you suggest?
  ถ้าเป็นคุณคุณจะแนะนำอย่างไร

• I don’t think I can answer that.
  ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถตอบคำถามนี้ได้นะ

• I’m not done with the experiment yet.
  ฉันยังศึกษาหาข้อมูลไม่เสร็จเลยน่ะ

• May I take a little more time before being informed about the matter.
  ฉันขออนุญาตใช้เวลาศึกษาหาข้อมูลอีกนิดนึงนะ ฉันถึงจะตอบได้

• I want to be sure before giving you the answer.
  ฉันต้องการที่จะมั่นใจก่อนที่จะให้คำตอบกับคุณน่ะ