ฟังชาวต่างชาติพูดไม่ทันทำอย่างไรดี ?

516

เวลาที่เพื่อนๆ ฟังไม่ทันก็จะมีประโยคที่พูดเพื่อบอกให้เขาพูดใหม่ หรือพูดช้าลง หรือพูดเสียงดังขึ้น…เริ่มจากประโยคระดับง่ายๆ กันก่อน

** sorry?

.

ปกติ sorry แปลว่า ขอโทษ แต่ ถ้าพูดเป็นประโยคคำถามจะหมายถึง “อะไรนะคะ?/อะไรนะครับ?” เวลาที่เพื่อนๆ ฟังอีกฝ่ายพูดไม่ทัน หรือจะใช้คำว่า

pardon? (พาร์ด๊อน?)

อะไรนะคะ/อะไรนะครับ

เป็นประโยคคำถามเหมือนกัน หรือถ้าอยากได้เวอร์ชั่นยาวๆ หน่อยก็บอกว่า

I beg your pardon? (ไอ เบ๊ก ยอร์ พาร์ด๊อน). ก็ได้

** ถ้าเป็นแบบทางการอีกนิดนึง ก็ให้ถามว่า

Can you repeat that please? (แคน ยู รีพี๊ท แด้ท พลีส)

กรุณาพูดใหม่ได้ไหม

หรือ Can you say that again please?

ก็แปลเหมือนกันคือให้เขาพูดใหม่

หรือจะบอกว่า

I’m sorry. What did you say?

ขอโทษนะ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

แต่ถ้าอยากให้เขาพูดช้าลงหน่อย ก็บอกว่า

Can you please slow down? (แคน ยู พลี๊ส สโลว์ ดาวน์)

ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม

หรือ

Could you speak slowly please?

คุณช่วยพูดช้าลงได้ไหม

ถ้าเราฟังในสิ่งที่เขาพูดไม่เข้าใจ หรือยังมึนๆ งงๆ อยู่ ก็อาจจะพูดว่า

I’m sorry. I didn’t get you. หรือ I’m sorry. I didn’t get what you said.

ขอโทษนะคะ/นะครับ ฉัน/ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

I’m sorry. I didn’t catch what you said.

ขอโทษนะคะ/นะครับ ฉัน/ผมฟังไม่ทัน

I’m sorry. I didn’t keep up with what you said.

ขอโทษนะคะ/นะครับ ฉัน/ผมฟังไม่ทัน

คราวนี้ก็ไม่ต้องกลัวแล้วว่าถ้าฟังฝรั่งไม่รู้เรื่องจะต้องวิ่งหนี ลองพูดประโยคข้างบนนี้ใส่ อีกฝ่ายก็จะรู้เรื่อง ว่าเราต้องการให้เขาทวนคำถามให้อีกครั้ง เพราะเราฟังไม่ทัน หรือยังไม่เข้าใจนั่นเอง

.