Although, though และ even though แปลว่า “ถึงแม้ว่า” และต้องตามด้วยประโยค (ประธาน + กริยา) ส่วน in spite of และ despite แปลว่า “ทั้ง ๆ ที่ / แม้ว่า” เหมือนกัน แต่ต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือ V-ing
ส่วน even if ไม่ได้มีความหมายเหมือน even though ทุกกรณี เพราะใช้กับเรื่องสมมติ แปลว่า “ต่อให้… / ไม่ว่าจะ…ก็ตาม”
ในข้อสอบ TOEIC Part 5 โจทย์มักให้เราเลือกคำเชื่อมกลุ่มนี้ ดังนั้นสิ่งแรกที่ต้องเช็กคือ คำที่ตามหลังช่องว่างเป็นประโยคหรือคำนาม
| คำเชื่อม | ตามด้วย | ความหมาย |
|---|---|---|
| Although | Subject + Verb (ประโยค) | ถึงแม้ว่า |
| Though | Subject + Verb (ประโยค) | ถึงแม้ว่า (เป็นกันเองกว่า although เล็กน้อย) |
| Even though | Subject + Verb (ประโยค) | ถึงแม้ว่า (เน้นหนักกว่า although) |
| Even if | Subject + Verb (ประโยค) | ต่อให้… / ไม่ว่าจะ…ก็ตาม (เรื่องสมมติ) |
| In spite of | Noun / Pronoun / V-ing | ทั้ง ๆ ที่ / แม้ว่า |
| Despite | Noun / Pronoun / V-ing | ทั้ง ๆ ที่ / แม้ว่า |
Although / Though / Even though + ประโยค = ถึงแม้ว่า
ทั้ง 3 คำนี้เป็นคำสันธาน (conjunction) ทำหน้าที่เชื่อมประโยคหรือ clause สองส่วนที่มีความหมายขัดแย้งกัน
รูปแบบคือ Although / Though / Even though + Subject + Verb วางไว้ต้นประโยค (คั่นด้วย comma) หรือกลางประโยคก็ได้
Although / Though / Even though I felt tired, I tried to finish the work.
ถึงแม้ว่าผมจะรู้สึกเหนื่อย ผมก็พยายามทำงานให้เสร็จ
I went outside although / though / even though it was raining.
ฉันออกไปข้างนอก แม้ว่าฝนกำลังตก
Although / Though / Even though I like the sports car, it is too expensive for me.
แม้ว่าฉันชอบรถสปอร์ตคันนั้น แต่มันก็ราคาแพงเกินไปสำหรับฉัน
Although / Though / Even though the exam was difficult, I passed it.
แม้ว่าข้อสอบจะยาก ฉันก็สอบผ่าน
Although / Though / Even though it rained, we enjoyed our holiday.
แม้ว่าฝนจะตก แต่พวกเราก็สนุกกับวันหยุด
Although / Though / Even though I have to work hard every day, I never complain.
แม้ว่าฉันต้องทำงานอย่างหนักทุกวัน ฉันก็ไม่เคยบ่น
Though วางท้ายประโยคได้
ในภาษาพูด though วางท้ายประโยคได้ด้วย แปลว่า “แต่ / อย่างไรก็ตาม” ซึ่ง although และ even though ทำแบบนี้ไม่ได้
The hotel was small. It was very clean, though.
โรงแรมเล็ก แต่สะอาดมากนะ
Even if ต่างจาก Even though อย่างไร
Even though ใช้กับเรื่องที่เป็นความจริง ส่วน even if ใช้กับเรื่องสมมติหรือเรื่องที่ยังไม่แน่ว่าจะเกิดขึ้นไหม แปลว่า “ต่อให้…ก็…”
จึงไม่ควรใช้ even if แทน although ในประโยคที่เล่าเรื่องจริงในอดีต เช่น “ถึงแม้ว่าเมื่อวานฉันเหนื่อย…”
Even though it is raining, we will go to the beach.
ถึงแม้ว่าตอนนี้ฝนกำลังตก เราก็จะไปทะเล (ฝนตกอยู่จริง)
Even if it rains tomorrow, we will go to the beach.
ต่อให้พรุ่งนี้ฝนตก เราก็จะไปทะเล (ยังไม่รู้ว่าฝนจะตกไหม)
I won’t tell you the secret even if you ask me.
ต่อให้คุณถาม ฉันก็จะไม่บอกความลับ
ถ้าอยากเทียบ even if กับ if ในความหมายอื่น ๆ อ่านต่อได้ที่ หลักการใช้ if กับ whether
In spite of / Despite + Noun / Pronoun / V-ing = ทั้ง ๆ ที่ / แม้ว่า
ทั้ง 2 คำนี้มีความหมายเหมือนกัน แต่เป็นคำบุพบท (preposition) จึงต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือ Gerund (V-ing) ไม่ใช่ประโยคเต็ม
In spite of / Despite my illness, I tried to finish the work.
แม้ว่าฉันป่วย แต่ฉันก็พยายามทำงานให้เสร็จ
In spite of / Despite the bad weather, I went outside.
แม้ว่าอากาศจะไม่ดี ฉันก็ยังออกไปข้างนอก
I finished the race in spite of / despite being hurt.
ฉันวิ่งแข่งจนจบ ทั้ง ๆ ที่บาดเจ็บ
In spite of / Despite its difficulty, I passed the exam.
ทั้ง ๆ ที่ข้อสอบยาก ฉันก็สอบผ่าน
In spite of / Despite the rain, we enjoyed our holiday.
แม้ว่าฝนจะตก แต่พวกเราก็สนุกกับวันหยุด
In spite of / Despite having to work hard every day, I never complain.
แม้ว่าต้องทำงานอย่างหนักทุกวัน ฉันก็ไม่เคยบ่น
อยากตามด้วยประโยค ให้ใช้ the fact that
ถ้าอยากใช้ despite หรือ in spite of กับประโยคเต็ม ให้เติม the fact that คั่นก่อน
Despite the fact that it was raining, we went out.
ทั้ง ๆ ที่ฝนกำลังตก เราก็ออกไปข้างนอก
หลักแยก “คำบุพบท + คำนาม” กับ “คำสันธาน + ประโยค” แบบนี้ใช้กับคู่ because of / because ได้เหมือนกัน ดูเพิ่มที่ หลักการใช้ Due to / Because of / Owing to / Because
จุดผิดที่เจอบ่อยและตัวอย่างข้อสอบ TOEIC
❌ Although it was late, but we kept working.
✅ Although it was late, we kept working.
ภาษาอังกฤษไม่ใช้ although คู่กับ but ในประโยคเดียวกัน ถึงแม้ภาษาไทยจะพูดว่า “แม้ว่า…แต่…”
❌ Despite of the traffic, she arrived on time.
✅ Despite the traffic, she arrived on time.
despite ไม่มี of ตาม ส่วน in spite of ต้องมี of เสมอ
❌ Despite it was raining, we went out.
✅ Although it was raining, we went out.
หลังช่องว่างเป็นประโยค จึงต้องใช้ although / though / even though
ลองทำโจทย์สไตล์ TOEIC
1. ______ the heavy traffic, Ms. Lee arrived at the meeting on time.
(A) Although (B) Despite (C) Even though (D) Even if
เฉลย: (B) Despite เพราะตามด้วยคำนาม the heavy traffic
2. ______ sales were lower than expected, the manager remained positive.
(A) In spite of (B) Despite (C) Although (D) Even if
เฉลย: (C) Although เพราะตามด้วยประโยค sales were… และเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง
3. The outdoor event will go ahead ______ it rains.
(A) even if (B) despite (C) in spite of (D) even though
เฉลย: (A) even if เพราะเป็นเรื่องสมมติในอนาคต (ยังไม่รู้ว่าฝนจะตกไหม)
ถ้าอยากรู้จักคำเชื่อมแสดงความขัดแย้งอื่น ๆ เช่น however หรือ nevertheless อ่านต่อได้ที่ หลักการใช้ Transition words (Part 1/2)
สรุปจำง่าย
- Although / Though / Even though + ประโยค = ถึงแม้ว่า (เรื่องจริง)
- Even if + ประโยค = ต่อให้… (เรื่องสมมติ) ใช้แทน even though ไม่ได้ทุกกรณี
- In spite of / Despite + คำนาม / คำสรรพนาม / V-ing = ทั้ง ๆ ที่
- ห้ามพูด despite of และห้ามใช้ although คู่กับ but
- ทำข้อสอบ TOEIC ให้ดูคำหลังช่องว่างก่อน ถ้าเป็นประโยคเลือก although ถ้าเป็นคำนามเลือก despite