นอกจาก Goodbye แล้ว เราบอกลาเป็นภาษาอังกฤษได้อีกหลายแบบ เช่น See you later., Take care. หรือ Keep in touch.
ถ้าอยากให้การบอกลาน่าประทับใจ ให้เลือกคำให้เหมาะกับคนฟัง แล้วปิดท้ายด้วยคำอวยพรหรือประโยคขอบคุณสั้นๆ อีกหนึ่งประโยค
คำบอกลาแบบไม่เป็นทางการ (ใช้กับเพื่อนสนิท)
กลุ่มนี้เป็นภาษาพูดแบบกันเอง เหมาะกับเพื่อนหรือคนที่สนิทกันแล้ว ไม่ควรใช้กับหัวหน้าหรือลูกค้า
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| See you soon. | ซี ยู ซูน | ไว้เจอกันใหม่เร็วๆ นี้นะ |
| See you later. | ซี ยู เลเทอร์ | ไว้เจอกันนะ / เจอกันทีหลัง |
| See you then. | ซี ยู เดน | งั้นเจอกันตามนั้นนะ (ใช้เมื่อนัดวันเวลากันไว้แล้ว) |
| Peace! / Peace out! | พีซ / พีซ เอาท์ | ไปละ บาย (สแลง) |
| I’m out. / I’m out of here. | แอม เอาท์ / แอม เอาท์ ออฟ เฮียร์ | ไปก่อนนะ |
| I gotta jet. | ไอ ก็อตตะ เจ็ท | ฉันต้องรีบไปแล้วล่ะ |
| I gotta take off. | ไอ ก็อตตะ เทค ออฟ | ฉันต้องไปแล้วล่ะ |
| I gotta roll. | ไอ ก็อตตะ โรล | ฉันต้องไปแล้ว |
| I gotta hit the road. | ไอ ก็อตตะ ฮิท เดอะ โรด | ฉันต้องออกเดินทางแล้ว / ต้องไปแล้ว |
| I gotta head out. | ไอ ก็อตตะ เฮด เอาท์ | ฉันต้องออกไปแล้ว |
| Smell you later. | สเมล ยู เลเทอร์ | ไว้เจอกันใหม่ (พูดเล่นขำๆ กับเพื่อนสนิท) |
| Bye for now. | บาย ฟอร์ นาว | บายไปก่อนนะ |
| Later! | เลเทอร์ | ไว้เจอกัน (ย่อมาจาก See you later) |
คำว่า gotta คือ got to (= have to) แบบภาษาพูด ใช้พูดได้ แต่ไม่ควรใช้ในงานเขียนทางการ
❌ I gotta go. (ในอีเมลถึงลูกค้า)
✅ I have to go. / I must be on my way.
คำบอกลาแบบทั่วไปและแบบสุภาพ
กลุ่มนี้ใช้ได้กับแทบทุกคน ทั้งเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือคนที่เพิ่งเจอกัน ประโยคท้ายๆ ของตารางจะสุภาพและเป็นทางการมากขึ้น
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| Until next time. | อันทิล เน็กซ์ ไทม์ | ไว้เจอกันคราวหน้านะ |
| I have to get going. | ไอ แฮฟ ทู เก็ท โกอิ้ง | ฉันต้องไปแล้วนะ |
| I’ll talk to you later. | ไอล์ ทอล์ค ทู ยู เลเทอร์ | ไว้คุยกันใหม่นะ |
| Take care. | เทค แคร์ | ดูแลตัวเองนะ |
| I’ll see you around. | ไอล์ ซี ยู อะราวนด์ | ไว้เจอกันนะ (ไม่ได้นัดเวลาแน่นอน) |
| Have a nice day. | แฮฟ อะ ไนซ์ เดย์ | ขอให้เป็นวันที่ดีนะ |
| Have a good time. | แฮฟ อะ กู๊ด ไทม์ | ขอให้สนุกนะ |
| Have a good weekend / vacation. | แฮฟ อะ กู๊ด วีคเอนด์ / เวเคชั่น | ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ / วันหยุดพักผ่อนที่ดีนะ |
| Have a safe trip. | แฮฟ อะ เซฟ ทริป | เดินทางปลอดภัยนะ |
| I must be on my way. | ไอ มัสท์ บี ออน มาย เวย์ | ฉันต้องไปแล้ว |
| It’s time to go. | อิทส์ ไทม์ ทู โก | ถึงเวลาต้องไปแล้ว |
| I’ll catch you later. | ไอล์ แคทช์ ยู เลเทอร์ | แล้วเจอกันนะ (ใช้ตอนรีบหรือไม่มีเวลาคุย) |
| I’ll see you sometime. | ไอล์ ซี ยู ซัมไทม์ | หวังว่าจะได้เจอกันอีก (ไม่ได้นัดหมายล่วงหน้า) |
| So long. | โซ ลอง | ลาก่อนนะ ไว้พบกันใหม่ (สำนวนค่อนข้างเก่า) |
| All right then. | ออล ไรท์ เดน | งั้นไปละนะ (ใช้ปิดบทสนทนา) |
| It was nice meeting you. | อิท วอส ไนซ์ มีททิ่ง ยู | ยินดีที่ได้รู้จักนะ (พูดตอนลา หลังเจอกันครั้งแรก) |
| I look forward to our next meeting. | ไอ ลุค ฟอร์เวิร์ด ทู อาวเออร์ เน็กซ์ มีททิ่ง | ผมจะรอวันที่เราได้พบกันครั้งหน้า (ทางการ) |
ระวังสับสนสองประโยคนี้นะ
Have a nice day.
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ (อวยพรทั่วไป)
Have a good time.
ขอให้สนุกนะ (ใช้เมื่ออีกฝ่ายกำลังจะไปเที่ยวหรือไปงาน)
คำอวยพรและประโยคทิ้งท้ายให้ประทับใจ
อยากให้การบอกลาดูอบอุ่นขึ้น ลองเติมคำอวยพรหรือประโยคทิ้งท้ายต่อจากคำลาอีกนิด
คำอวยพรสั้นๆ
- Good luck!
โชคดีนะ - Lots of luck.
ขอให้โชคดีมากๆ นะ - Best of luck.
ขอให้โชคดี - All the best.
ขอให้โชคดี / ขอให้ทุกอย่างราบรื่น (ใช้ท้ายอีเมลได้ด้วย)
ประโยคทิ้งท้ายหลังบอกลา
- Thank you for everything.
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ - It’s been really nice knowing you.
ดีจริงๆ เลยที่ได้รู้จักเธอ - It’s been a pleasure to have you with us.
พวกเราดีใจมากที่มีเธออยู่กับเรา - How lucky I am to have known someone who was so hard to say goodbye to.
ฉันโชคดีแค่ไหนที่ได้รู้จักคนที่ทำให้บอกลายากขนาดนี้ - I’ve had a wonderful time.
ฉันได้มีช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ - I look forward to seeing you again soon.
ตั้งตารอที่จะได้เจอเธออีกเร็วๆ นี้นะ - Please remember me to…
ฝากความคิดถึงไปถึง…ด้วยนะ (สำนวนสุภาพ ค่อนข้างเก่า) - Thank you. I enjoyed seeing you again.
ขอบคุณนะ ฉันมีความสุขมากที่ได้เจอคุณอีกครั้ง - Say hello to your family for me.
ฝากทักทายครอบครัวคุณด้วยนะ - Keep in touch.
อย่าลืมติดต่อกันนะ - Don’t be a stranger.
อย่าหายไปเลยนะ แวะมาหากันบ้าง (กันเอง)
อยากได้คำขอบคุณแบบอื่นอีก อ่านต่อได้ที่ How to say thank you และถ้าลาไปแล้วอยากบอกคิดถึง ลองดู ประโยคบอกคิดถึงซึ้งกินใจ
เมื่อได้เจอกันอีกครั้ง พูดว่าอะไรดี
บอกลากันไปแล้ว พอได้กลับมาเจอกันใหม่ ใช้คำทักทายเหล่านี้ได้เลย
- Long time no see.
ไม่เจอกันนานเลยนะ - It’s nice to see you again.
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ (พูดตอนเพิ่งเจอกัน)
ส่วน It was nice to see you again. / It was nice seeing you. ใช้รูปอดีต was จึงพูดตอนจะแยกย้ายกัน แปลว่า ดีใจที่ได้เจอนะ
❌ เพิ่งเจอหน้ากันแล้วพูดว่า It was nice seeing you!
✅ เพิ่งเจอหน้ากันให้พูดว่า It’s nice to see you again!
ถ้าอีกฝ่ายขอบคุณเราตอนลา ดูวิธีตอบเพิ่มเติมได้ที่ นอกจาก you’re welcome สามารถพูดว่าอะไรได้อีกบ้าง
สรุปจำง่าย
- กับเพื่อนสนิทใช้ See you later, I gotta go/jet, Peace out หรือ Later! ได้เลย
- กับคนทั่วไปหรือที่ทำงาน ใช้ Take care, I have to get going, I’ll talk to you later หรือ I look forward to our next meeting
- ปิดท้ายให้ประทับใจด้วย All the best, Thank you for everything หรือ Keep in touch
- See you then ใช้เมื่อนัดเวลากันแล้ว ส่วน See you around ใช้เมื่อยังไม่ได้นัด
- It was nice seeing you พูดตอนลา ส่วน It’s nice to see you again พูดตอนเพิ่งเจอกัน