สำนวนภาษาอังกฤษที่มีตัวเลขที่เจอบ่อย เช่น on cloud nine (มีความสุขสุด ๆ), take five (พักสักครู่) และ at sixes and sevens (สับสนวุ่นวาย)
บทความนี้รวมสำนวนตัวเลขไว้ครบ พร้อมคำอ่าน ความหมาย และตัวอย่างประโยค เอาไปใช้พูดได้ทันที
คนไทยพูดว่า “สุขเหมือนขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด” ฝรั่งก็มีสำนวนคล้ายกัน คือ seventh heaven และ on cloud nine ซึ่งเหมือนมีสวรรค์ถึง 9 ชั้นเลย
คำถามทายใจก่อนเริ่ม: คุณคิดว่าสำนวน perfect ten แปลว่าอะไร?
- 1. รวยมาก ๆ จนได้คะแนนเต็มสิบ
- 2. สมบูรณ์แบบเต็มสิบ ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
- 3. ชื่อเพลงของน้องเค้กแดง 😆🎂
เฉลยอยู่ในหัวข้อ Perfect ten ด้านล่าง
ตารางสรุปสำนวนภาษาอังกฤษที่มีตัวเลข
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| one-horse town | วัน-ฮอร์ส ทาวน์ | เมืองเล็ก ๆ เงียบเหงา คนน้อย |
| two left feet | ทู เลฟท์ ฟีท | เต้นไม่เป็น เข้าจังหวะไม่ได้ |
| two’s company; three’s a crowd | ทูซ คัมพะนี ธรีซ อะ คราวด์ | สองคนกำลังดี มีคนที่สามจะเกินมา |
| on all fours | ออน ออล ฟอร์ซ | อยู่ในท่าคลาน ใช้มือและเข่า/เท้า |
| take five | เทค ไฟว์ | พักสักครู่ พักเบรกสั้น ๆ |
| at sixes and sevens | แอท ซิกซิซ แอนด์ เซเวินซ์ | สับสน วุ่นวาย จัดการอะไรไม่ได้ |
| seventh heaven | เซเวินธ์ เฮเวิน | มีความสุขมาก ๆ |
| at the eleventh hour | แอท ดิ อีเลฟเวินธ์ อาวเออร์ | วินาทีสุดท้าย นาทีสุดท้าย |
| on cloud nine | ออน คลาวด์ ไนน์ | มีความสุขมาก ๆ |
| perfect ten | เพอร์เฟกต์ เท็น | สมบูรณ์แบบ เต็มสิบ |
| kill two birds with one stone | คิล ทู เบิร์ดซ วิธ วัน สโตน | ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว |
| second to none | เซคเคินด์ ทู นัน | ไม่เป็นรองใคร ดีที่สุด |
| once in a blue moon | วันซ์ อิน อะ บลู มูน | นาน ๆ ครั้ง แทบไม่เคยเกิด |
สำนวนตัวเลข 1–5
1. One-horse town
ใช้อธิบายเมืองหรือหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่มีคนน้อย ดูน่าเบื่อและเงียบเหงา
My hometown is a one-horse town, but I grew up in a big, crowded city.
บ้านเกิดของฉันเป็นเมืองเล็ก ๆ เงียบ ๆ แต่ฉันไปโตในเมืองใหญ่ที่คนพลุกพล่าน
2. Two left feet
ใช้กับคนที่เต้นไม่เป็น หรือเข้าจังหวะไม่ได้ เหมือนมีเท้าซ้ายสองข้าง
Don’t make me dance. I have two left feet.
อย่าให้ฉันเต้นเลย ฉันเต้นไม่เป็นจริง ๆ
3. Two’s company; three’s a crowd
สองคนอยู่ด้วยกันกำลังดี ถ้ามีคนที่สามเข้ามาจะกลายเป็นส่วนเกิน มักใช้กับคู่รักหรือเพื่อนสนิทที่อยากอยู่กันสองคน
I’d love to come if you don’t invite Jessica, because two’s company; three’s a crowd.
ฉันอยากไปด้วยนะ ถ้าเธอไม่ชวนเจสสิก้า เพราะไปกันสองคนดีกว่าสามคน
4. On all fours
อยู่ในท่าคลาน ใช้ทั้งมือและเข่า (หรือเท้า) แตะพื้น
You have to get down on all fours to go through the scaffolding.
คุณต้องคลานถึงจะลอดนั่งร้านไปได้
5. Take five
พักสักครู่ พักเบรกสั้น ๆ (ประมาณ 5 นาที)
Let’s take five. I’m really tired.
พักกันสักหน่อยเถอะ ฉันเหนื่อยมากจริง ๆ
สำนวนตัวเลข 6–10 และเลข 11
6. At sixes and sevens
สับสน วุ่นวาย คิดไม่ออก จัดการอะไรไม่ได้
My boss was at sixes and sevens all week. That’s why I couldn’t get on with my tasks.
หัวหน้าฉันวุ่นวายจัดการอะไรไม่ได้ทั้งสัปดาห์ ฉันเลยทำงานต่อไม่ได้เลย
7. Seventh heaven
มีความสุขมาก ๆ เหมือนขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด มักใช้ว่า be in seventh heaven
She looked like she was in seventh heaven when she met her favorite artist.
เธอดูมีความสุขสุด ๆ ตอนได้เจอศิลปินที่ชอบ
8. At the eleventh hour
เกิดขึ้นในนาทีสุดท้าย ตอนที่ใกล้เดดไลน์หรือเกือบจะสายเกินไปแล้ว
ถ้าใช้ขยายคำนาม จะมีขีดกลาง เช่น an eleventh-hour decision (การตัดสินใจในนาทีสุดท้าย)
A deer was rescued at the eleventh hour, just before a lion could attack it.
กวางน้อยได้รับการช่วยเหลือในวินาทีสุดท้าย ก่อนจะโดนสิงโตตะครุบ
9. On cloud nine
มีความสุขมาก ๆ ความหมายเหมือน seventh heaven
He was on cloud nine when he got a promotion.
เขามีความสุขมากตอนได้เลื่อนตำแหน่ง
10. Perfect ten
สมบูรณ์แบบ เต็มสิบไม่มีหัก ใช้ได้ทั้งกับสิ่งของ ผลงาน หรือคน
เฉลยคำถามทายใจ: ข้อ 2 สมบูรณ์แบบเต็มสิบ ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
For me, you’re a perfect ten.
สำหรับฉัน เธอสมบูรณ์แบบที่สุด
สำนวนตัวเลขเพิ่มเติมที่ควรรู้
Kill two birds with one stone
ทำครั้งเดียวได้ผลสองอย่าง ตรงกับสำนวนไทย “ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว”
I’ll visit my parents and do some shopping in town. That way I can kill two birds with one stone.
ฉันจะไปเยี่ยมพ่อแม่แล้วแวะช็อปปิงในเมืองด้วย ได้ทำสองอย่างในทีเดียว
Second to none
ไม่เป็นรองใคร ดีที่สุด
The food at this restaurant is second to none.
อาหารร้านนี้อร่อยไม่เป็นรองใคร
Once in a blue moon
นาน ๆ ครั้ง แทบไม่ค่อยเกิดขึ้น
I only eat fast food once in a blue moon.
ฉันกินฟาสต์ฟู้ดนาน ๆ ครั้งเท่านั้น
อยากเห็นสำนวนอังกฤษที่คล้ายสำนวนไทยแบบ “ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว” อีก อ่านต่อได้ที่ สำนวนภาษาอังกฤษ ที่มีความคล้ายกับสำนวนไทย หรือดูสำนวนที่ใช้บ่อยใน Idioms ภาษาอังกฤษน่ารู้ ที่พบบ่อย และ 20 สำนวนภาษาอังกฤษที่มักเจอในข้อสอบ TOEIC

เขียนโดย Phanitphan Eaimnon
สรุปจำง่าย
- มีความสุขสุด ๆ: on cloud nine หรือ in seventh heaven
- สับสนวุ่นวาย: at sixes and sevens / นาทีสุดท้าย: at the eleventh hour
- พักแป๊บนึง: take five / เต้นไม่เป็น: two left feet
- สมบูรณ์แบบ: perfect ten / ไม่เป็นรองใคร: second to none
- ตัวเลขในสำนวนส่วนใหญ่ไม่ได้หมายถึงจำนวนจริง ต้องจำความหมายทั้งวลี