สแลงอังกฤษที่ฮิตสุดๆ ในยุค 2000 ต้นๆ มีเช่น Bling bling, Chillax, I see what you did there, Noob, Sketchy และ That’s hot.
บางคำยังใช้กันจนถึงตอนนี้ บางคำฟังแล้วรู้เลยว่าเป็นคนยุค Y2K ด้านล่างนี้เรามีความหมาย คำอ่าน ที่มา และตัวอย่างประโยคครบทุกคำ
ตารางสแลงยุค 2000 ต้นๆ ดูทีเดียวจบ
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| Bling bling | บลิง บลิง | เครื่องประดับราคาแพงที่วิบวับแวววาว |
| Chillax | ชิ-แลกซ์ | ชิลและผ่อนคลาย ใจเย็นๆ |
| I see what you did there | ไอ ซี วอท ยู ดิด แดร์ | รู้นะว่าเล่นมุกอะไร, เก็ตมุกนะ |
| Noob (n00b) | นูบ | มือใหม่ (แบบไม่ยอมพัฒนา), กาก, อ่อน |
| Sketchy | สเก็ต-ชี่ | ดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือ, ดูแปลกๆ น่าสงสัย |
| That’s hot | แดทส์ ฮอท | คูล ปัง เริ่ด |
| Pwned | โพนด์ | โดนยำเละ, แพ้ราบคาบ (สายเกม) |
ความหมาย ที่มา และตัวอย่างประโยค

Bling bling = เครื่องประดับราคาแพงที่วิบวับแวววาว
คำนี้มาจากวงการเพลงแร็ปและฮิปฮอป แร็ปเปอร์ใช้โชว์เครื่องประดับที่ตัวเองใส่อยู่ว่า เห็นไหม วิบวับเข้าตาขนาดไหน
ความวิบวับไม่มีเสียงจริงๆ เลยต้องคิดคำขึ้นมาเลียนอาการแวววาวแทน คล้ายคำว่า “วิบวับ” ในภาษาไทย
Check out his bling bling!
ดูเครื่องประดับวิบวับของเขาสิ!

Chillax = ชิลและผ่อนคลาย
มาจาก chill + relax รวมร่างกันให้สั้นและดูคูลขึ้นเป็น Chillax มักใช้บอกให้อีกฝ่ายใจเย็นๆ
คำนี้ไม่ได้เกิดครั้งแรกจากหนัง Final Destination 2 อย่างที่หลายคนเข้าใจ มีคนใช้มาก่อนแล้วตั้งแต่ช่วงยุค 90 แต่มาฮิตมากในยุค 2000 และยังได้ยินจนถึงทุกวันนี้
Chillax, dude. It’s not a big deal.
ใจเย็นๆ เพื่อน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

I see what you did there = รู้นะว่าเล่นมุกอะไร, เก็ตมุกนะ
ใช้ตอนที่เราจับได้ว่าอีกฝ่ายแอบเล่นคำ เล่นมุก หรือพูดอ้อมๆ อย่างฉลาด บางครั้งก็พูดแบบแซวหรือประชดเบาๆ
วลีนี้กลายเป็นมีมดังบนอินเทอร์เน็ตในยุค 2000 มีเรื่องเล่าว่ามาจากซีรีส์ Friends ตอนที่ Joey ควรพูดว่า “If we don’t get this woman to a hospital, she’s going to die” แต่พูดเลี่ยงเป็น “If this woman doesn’t get to a hospital, she’s not gonna live.” แล้ว Phoebe ตอบว่า “Oh, ok, I see what you did there.”
ไม่ว่าจะมาจากไหน วลีนี้ก็ถูกใช้ต่อๆ กันจนเป็นมีมที่คนยังใช้อยู่
“I’m reading a book about anti-gravity. I can’t put it down.” “Ha, I see what you did there.”
“ฉันอ่านหนังสือเรื่องต้านแรงโน้มถ่วงอยู่ วางไม่ลงเลย” “ฮ่า เก็ตมุกนะ”

Noob = มือใหม่ กาก อ่อน
Noob หรือ n00b (ใช้เลขศูนย์แทนตัว o) มาจากคำว่า newbie ที่แปลว่ามือใหม่
ต่างกันตรงที่ newbie คือมือใหม่ที่ยังตั้งใจเรียนรู้ ส่วน noob มักใช้เรียกคนที่ใหม่มากๆ แต่ไม่ยอมเรียนรู้อะไรเพิ่ม เลยฟังดูดูถูกกว่า ระวังใช้กับคนที่ไม่สนิท
Stop camping, you noob!
เลิกนั่งเฝ้าจุดเดียวได้แล้ว ไอ้กาก!
ถ้าชอบศัพท์สายเกม ไปต่อที่ 14 ศัพท์สแลงเกมเมอร์ที่ฝรั่งชอบใช้

Sketchy = ดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
มาจากคำว่า sketch ที่แปลว่าภาพร่าง ความหมายเดิมของ sketchy คือยังไม่เสร็จ ไม่มีรายละเอียดชัดเจน เหมือนงานที่ยังอยู่ในขั้นร่าง
พอเป็นสแลง ความหมายเลยขยายเป็น “ดูไม่น่าไว้ใจ ดูแปลกๆ” ใช้ได้ทั้งกับคน สถานที่ และสถานการณ์
This website looks sketchy. Don’t enter your card number.
เว็บนี้ดูไม่น่าเชื่อถือเลย อย่ากรอกเลขบัตรนะ

That’s hot = คูล ปัง เริ่ด
ทุกยุคต้องมีคำไว้พูดเวลาเจออะไรเริ่ดๆ ปังๆ และ That’s hot คือคำประจำตัวของ Paris Hilton เซเลบชื่อดังที่พูดบ่อยในรายการเรียลลิตี้ The Simple Life ช่วงปี 2003
Your new sunglasses? That’s hot!
แว่นกันแดดอันใหม่เหรอ? ปังมาก!
เขียนโดย Phanitphan Eaimnon
Pwned = โดนยำเละ แพ้ราบคาบ
อีกคำยุค 2000 จากวงการเกมออนไลน์ เพี้ยนมาจาก owned (ตัว p อยู่ติดตัว o บนคีย์บอร์ด) ใช้ตอนเอาชนะอีกฝ่ายแบบขาดลอย
You just got pwned!
นายเพิ่งโดนยำเละไปเลย!
ตอนนี้ยังใช้ได้ไหม?
Chillax, Noob, Sketchy และ I see what you did there ยังใช้ได้ในบทสนทนาสบายๆ ฝรั่งยังเข้าใจทันที
ส่วน Bling bling, That’s hot และ Pwned ฟังแล้วจะออกแนวย้อนยุค ถ้าใช้แบบขำๆ ล้อเลียนตัวเองก็ได้อารมณ์ดี
อยากรู้สแลงที่ฮิตในยุคนี้ อ่านต่อได้ที่ เป็นเด็กเมกา 1 วัน กับคำแสลงที่ฮิตสุดในตอนนี้ และ Slang ฮิตๆในหมู่ฝรั่ง
สรุปจำง่าย
- Bling bling = เครื่องประดับวิบวับ มาจากเพลงแร็ป
- Chillax = chill + relax แปลว่าใจเย็นๆ ชิลๆ
- I see what you did there = เก็ตมุกนะ รู้นะว่าเล่นคำอะไร
- Noob = มือใหม่แบบไม่ยอมพัฒนา ส่วน Pwned = โดนยำเละ (สายเกม)
- Sketchy = ดูไม่น่าไว้ใจ ส่วน That’s hot = ปัง เริ่ด คำฮิตของ Paris Hilton