รวมวลีบอกว่า หุบปาก สงบปากเถอะ!! ในภาษาอังกฤษ1 min read

741

บางทีคนข้างตัวเราก็พูดมากไป ลำไย รำคาญ โอ้ย SHUT UP! (¬_¬メ) ตะโกนให้สุดแบบลืมตัว แอดเชื่อได้เลยว่า ทุกคนหันมามองเราเป็นตาเดียวแน่นอนค่ะ 

ในภาษาอังกฤษนี้ นอกจาก Shut up! หุบปาก! แล้วพูดคำว่าอะไรได้อีกบ้าง น้องๆอาจจะรู้จักกันมาบ้าง ไหนมาทบทวนกันซะหน่อย

.

1. Be quiet!

เงียบ

2, Quiet, please!

กรุณาเงียบ

3. Stop talking!

หยุดพูด

4. Silence!

เงียบ (ระดับความแรง แรงกว่า Be quiet ภาษาระดับเป็นทางการ) 
เช่น Silence in court! (เงียบในชั้นศาล!)

5. Fall silent.

หยุดพูด

6. Hush. (ใช้ในเชิงสั่งมากกว่า)

เงียบ! (หยุดพูด/หยุดร้องไห้ซะที)

7. Hush up. 

เช่น I told him to hush up. (ฉันบอกเขาให้หุบปาก)

8.Hold your tongue

ปิดปากของคุณ

9. Button it (slang)

เงียบ (ภาษาระดับไม่เป็นทางการ)

10. Pipe down. (slang)

เงียบ (ใช้ในเชิงสั่งมากกว่า และเป็นภาษาระดับไม่เป็นทางการ)


11. Put a sock in it. (slang แบบอังกฤษ)

เงียบ (เป็นคำโบราณ )
เช่น Can’t you put a sock in it? I’m trying to work. (คุณไม่สามารถเงียบได้เหรอ ฉันพยายามทำงานอยู่)

12. Put a cork in it. 

เงียบ หุบปาก
เช่น Why don’t you put a cork in it! I’m sick of your whining! (ทำไมคุณไม่หุบปาก ฉันเบื่อเสียงหอนของคุณ)

13. Keep your trap shut (slang) 

เงียบ หุบปาก
เช่น  Tell him to keep his trap shut and let me ask the questions. (บอกเขาให้หุบปากและให้ฉันถามคำถามเอง)

14. Cut the cackle. (informal) 

เงียบ หยุดพูด
เช่น They were basically told to cut the cackle and get back to work. (พวกเขา(ถูกให้)หยุดพูดและกลับไปทำงาน)

15. Button your lip. (slang) 

เงียบปากไว้
เช่น Hey, button your lip! We don’t need to hear any more out of you today! (เฮ้ย เงียบๆปากไป เราไม่ต้องการได้ยินอะไรที่เกี่ยวกับคุณอีกวันนี้)

16. Shut your mouth.

ปิดปากของคุณ

17. Shut it.

ปิดปาก (สั้น และกระชับ รู้เรื่อง)

18. Zip your lips.

รูดซิปปากของคุณ

19. Zip it.

รูดซิปปาก (สั้น และกระชับ ได้ใจความ)

20. Callate.

เงียบ (เป็นคำที่กลุ่ม Hipsters เพิ่งจะใช้ 2-3 ปีที่ผ่านมา จริงๆแล้วมาจากภาษาสเปน)

21. Shut your pie hole. (Slang)

หุบปาก
เช่น Shut your pie-hole! Seriously, man, just stop talking! (หุบปากซะ! แค่หยุดพูด!)

22. Shut your gob. (Slang)

เงียบ หุบปาก
เช่น Shut your gob, Bobby—no one asked for the opinion of a dork like you! (หุบปาก บ็อบบี้ ไม่มีใครถามความเห็นโง่ๆอย่างคุณ)


บางคำเป็นคำแสลง หรือไม่สุภาพ ยังไงน้องๆใช้กันอย่างระมัดระวังนะคะ แอดเป็นห่วง (≧◇≦) 

เขียนโดย Sawitri Th. (สาวิตรี ธารรัตนานุกูล)


Source : https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/shut-up https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fall-silent https://www.ldoceonline.com/dictionary/keep-your-trap-shut

Share
.