เวลาผ่านไปไม่นานเท่าไรเผลอแป๊บเดียวก็เข้าสู่ฤดูฝนกันแล้วนะคะ ฤดูฝนก็เป็นฤดูที่หลาย ๆ คนก็ชื่นชอบ แต่กับบางคนก็รู้สึกว่าเป็นฤดูที่ให้ความรู้สึกเหงา ๆ เศร้าอย่างบอกไม่ถูก พอมองออกไปนอกหน้าต่าง ฝนก็ตกอีกแล้ว หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูปแล้วใส่แคปชันภาษาอังกฤษเก๋ ๆ กันดีกว่า
.
.
.
- All those moments will be lost in time… like tears in rain.
หลายๆเหตุการณ์ก็ผ่านไปตามกาลเวลาเหมือนกับน้ำตาที่หายไปในสายฝน
- I love the rain. The sky is crying for me, because I can‘t cry myself.
ฉันรักสายฝน มันเหมือนกับว่าท้องฟ้าร้องไห้แทนฉัน เพราะฉันไม่สามารถร้องไห้เพื่อตัวเองได้
- The rain is my tears and the thunder is my heart breaking.
หยาดฝนคือน้ำตาของฉันและเสียงฟ้าร้องก็คือหัวใจที่สลายของฉัน
- That night, it didn’t rain as much in the sky as it did in my heart.
คืนนั้นในท้องฟ้าไม่ได้มีฝนตกมากเท่ากับที่ตกในใจของฉัน
- Tears and rain are just the same. They blur the view and resurrect the forgotten anew.
น้ำตาและสายฝนก็เหมือนกัน มันทำให้ทิวทัศน์เบลอและรื้อฟื้นความทรงจำเก่า ๆขึ้นมาใหม่
- Every drop of rain is as important as a drop of tear from our eyes.
ทุกหยดของสายฝนมีความสำคัญเทียบเท่ากับหยดน้ำตาที่ออกมาจากตาเรา
- Let the rain wash away all your pains.
ให้สายฝนชำระล้างความเจ็บปวดของคุณ
- Rainy day, please stay. I’m not okay.
วันที่ฝนตก ช่วยอยู่กับฉันต่อ ฉันไม่โอเค
- Expect sadness like you expect rain, both cleanse you.
คาดหวังกับความเศร้าให้เหมือนคาดหวังกับสายฝน ทั้งความเศร้าและสายฝนจะช่วยชำระล้างใจของคุณ
- It’s just tears and rain.
มันก็แค่น้ำตาและสายฝน
- Sad people love the rain because they are no longer crying alone.
คนที่เศร้าจะรักสายฝนเพราะพวกเขาไม่ได้ร้องไห้คนเดียวอีกต่อไป
อ่านจนจบแล้วมีแคปชันไหนที่โดนใจบ้างคะ อย่าลืมลองเอาไปโพสต์เพิ่มความเก๋กันนะคะ
