อัพเดทศัพท์/วลีวัยรุ่น จาก Wake up ชะนี

1453

Wake up ชะนี The series ตื่นซะที ชะนีค่า ซีรี่ย์เรื่องฮิตที่โดนใจสาวๆ ซีรีย์คอมมาดี้ที่ถูกดัดแปลงจากหนังสือชื่อดัง “บันทึกของหมอตุ๊ด” ที่ผลิตโดยจีเอ็มเอ็ม ที่กำลังออกอากาศเป็นฤดูกาลที่สอง โดยมีเนื้อเรื่องของของการให้คำปรึกษาของคุณหมอสุดแซ่บที่ทำหน้าที่ให้กับปรึกษาคนไข้ไม่ใช่แค่การรักษาทางกายรวมถึงการรักษาแผลใจและการวินิจฉัยเกี่ยวกับนิสัยผู้ชายอีกด้วย จนทำให้คุณหมอมียอดฟอลโลเวอร์เพิ่มคุณไวมากจากเพจ “หมอตุ๊ด” ด้วยความเป็นเจ๊เป็นที่เข้าใจผู้หญิงและรู้มุมมองของผู้ชาย การวิเคราะห์ข้อมูลที่ทะลุปรุโปร่ง ที่ผู้หญิงส่วนใหญ่จะคิดไปเอง ได้เวลาที่เจ๊จะมาช่วยหยุดการมโนเหล่านั้นสักที

.

เลยรวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ Wake up ชะนี มาฝากกัน

  1. Such a shame that we aren’t all here. เสียดายว่ะ น่าจะมากันให้ครบๆ
เสียดายว่ะ น่าจะมากันให้ครบๆ

Shame แปลว่า ขายหน้า หรือทำให้อับอาย

แต่ในบริบทที่พูดว่า Such a shame แปลว่า น่าเสียดาย

ใช้ในเหตุการณ์ที่พูดรำพึงรำพันว่าอยากให้เพื่อนมากันครบแต่ก็มากันไม่ครบอยู่ดี

นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆอีกที่แปลว่า “น่าเสียดาย”

  1. What a pity แปลว่า น่าเสียดาย ปัดโธ่เอ่ย

คำว่า Pity (V) แปลว่า สงสาร สมเพช เวทนา

Shame แปลออก มาได้หลายความหมาย

ยกตัวอย่าง

  1. What a shame น่าสงสารจัง, น่าเสียดาย
  • What a shame! you can’t attend the meeting.
  • น่าเสียดายจังที่คุณไม่ได้เข้าประชุม
  • Put someone to shame ใช้ในประโยคที่ทำให้รู้สึกละอายใจ
  • It put me to shame that I didn’t help you.
  • ฉันรู้สึกละอายใจที่ยังไม่ได้ช่วยคุณ
  • To my shame… ใช้เป็นการเกริ่นประโยคว่าเรารู้สึกละอายใจที่….
  • To my shame, I’ve never sent letters to her.
  • ฉันรู้สึกละอายใจมากที่ไม่เคยส่งจดหมายหาหล่อนเลย

2. It’s so shabby, like we’re at the border. กันดารมากอย่างกับชายแดน

กันดารมากอย่างกับชายแดน
  • คำศัพท์
  • Shobby (ADJ) แปลว่า โทรม กันดาร
  • Border (N) แปลว่าชายแดน

ต่อมาฝากประโยคนี้จากเจเจ๊ของเหล่าชะนีน้อยไว้ให้คิด…

3. The seduction skillset is native to everyone. สกิลการอ่อยมันอยู่ในมนุษย์ทุกคนโดยธรรมชาติ

สกิลการอ่อยมันอยู่ในมนุษย์ทุกคนโดยธรรมชาติ

Secuction (N) แปลว่า การชักจูงการล่อลวงไปในแนวทางที่ผิด แต่ในบริบทนี้แปลว่าการ การอ่อย การเอาอกเอาใจใครสักคนให้ได้มาในสิ่งที่เราหวัง

Skillset (N) แปลว่า ชุดทักษะหรือวิธีการที่ต้องมีในตัวบุคคล

Native (N) มีหลายความหมาย เช่น เนื้อแท้ ชนพื้นเมือง แต่ในบริบทนี้น่าจะหมายถึง มีมาตั้งแต่เกิด

4. Let me get some morale booster. ขอกำลังใจนิดนึง

ขอกำลังใจนิดนึง

Morale (N) ขวัญกำลังใจ

Booster (N) แปลว่า ผู้ส่งเสริม หรือ ผู้สนับสนุน

เอาไว้ใช้อ้อนเวลาเราต้องทำอะไรสักอย่างและอยากได้กำลังใจ

5. and your body will manifest that happiness and charm naturally.

และร่างกายของเราจะหลั่งสารความสุขออกมาเองอย่างธรรมชาติ 

และร่างกายของเราจะหลั่งสารความสุขออกมาเองอย่างธรรมชาติ 

manifest (V) แปลว่า สำแดง อาการที่ร่างกายแสดงออกมา

happiness (N) แปลว่า ความสุข

charm (ADJ) แปลว่า เสน่ห์ เปล่งปลั่ง

ใช้กับการบอกว่าหากเรามีความสุขหน้าตาและร่างกายผิวพรรณก็จะดูเปล่งปลั่ง เหมือนคนเวลาอินเลิฟจะดูสวยดูหล่อเป็นพิเศษ

Share
.