สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับฤดูร้อนที่ใช้บ่อย เช่น beat the heat (หาทางคลายร้อน), the dog days of summer (ช่วงที่ร้อนที่สุดของหน้าร้อน), soak up some sun และ catch some rays (ออกไปอาบแดด)
บทความนี้รวมไว้ 13 สำนวน ทั้งเรื่องแดด ความร้อน การเที่ยวพักร้อน และสำนวนที่ได้ภาพมาจากทะเลกับแสงแดด ทุกสำนวนมีคำอ่าน ความหมาย และตัวอย่างประโยคแปลไทย

ตารางสรุป 13 สำนวนเกี่ยวกับฤดูร้อน
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| to be off on your vacation | ทู บี ออฟ ออน ยัวร์ เวเคชัน | ออกไปเที่ยวพักร้อน / ไปเที่ยวช่วงวันหยุด |
| travel on a shoestring | แทรฟเวิล ออน อะ ชูสตริง | เที่ยวแบบงบน้อย ประหยัดสุด ๆ |
| take a shine to someone | เทค อะ ไชน์ ทู ซัมวัน | เริ่มชอบใครบางคนแทบจะทันที ถูกชะตา |
| thrown in at the deep end | โธรน อิน แอท เดอะ ดีพ เอนด์ | ถูกให้ทำเรื่องใหม่หรือยากทันทีโดยไม่ได้เตรียมตัว |
| make hay while the sun shines | เมค เฮ ไวล์ เดอะ ซัน ไชนส์ | ทำตอนที่มีโอกาส (น้ำขึ้นให้รีบตัก) |
| a drop in the ocean | อะ ดรอป อิน ดิ โอเชิน | น้อยนิดเมื่อเทียบกับที่ต้องการ |
| Indian summer | อินเดียน ซัมเมอร์ | ช่วงอากาศอุ่นผิดฤดูในฤดูใบไม้ร่วง / ช่วงรุ่งเรืองในบั้นปลาย |
| the dog days of summer | เดอะ ด็อก เดย์ส ออฟ ซัมเมอร์ | ช่วงที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน |
| rain or shine | เรน ออร์ ไชน์ | ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม |
| summer fling | ซัมเมอร์ ฟลิง | รักสั้น ๆ ช่วงหน้าร้อน ไม่จริงจัง |
| soak up some sun | โซค อัป ซัม ซัน | นอนอาบแดดรับไอแดดให้เต็มที่ |
| catch some rays | แคช ซัม เรส์ | ออกไปอาบแดด ตากแดด |
| beat the heat | บีท เดอะ ฮีท | หาทางคลายร้อน |
สำนวนเกี่ยวกับแดดและอากาศร้อน
The dog days of summer
หมายถึง ช่วงที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน ในซีกโลกเหนือจะตรงกับราวเดือนกรกฎาคมถึงสิงหาคม
ที่มาของสำนวนคือดาวซิริอัส (Sirius) ที่ฝรั่งเรียกว่า ดาวสุนัข (ไทยเรียกว่า ดาวโจร) ซึ่งในสมัยโบราณจะขึ้นพร้อมดวงอาทิตย์ในช่วงกลางฤดูร้อน คนโบราณจึงเชื่อว่าอากาศร้อนจัดช่วงนั้นมาจากความร้อนของดาวซิริอัสรวมกับดวงอาทิตย์
During the dog days of summer, it’s too hot to work outdoors.
ในช่วงที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน อากาศร้อนเกินกว่าจะทำงานกลางแจ้งได้
Indian summer
แปลตรงตัวว่า หน้าร้อนที่อินเดีย แต่ไม่ได้หมายถึงแบบนั้นนะ ความหมายแรกคือ ช่วงที่อากาศกลับมาอุ่นและแห้งผิดฤดู ซึ่งบางครั้งเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง หลังอากาศเริ่มเย็นไปแล้ว
The Indian summer has been unexpectedly long this year.
ปีนี้ช่วงอากาศอุ่นผิดฤดูในฤดูใบไม้ร่วงยาวนานกว่าที่คิดไว้
อีกความหมายคือ ช่วงที่ประสบความสำเร็จหรือมีความสุขอีกครั้งในบั้นปลายของชีวิตหรืออาชีพ
He is in the Indian summer of his career.
เขากำลังอยู่ในช่วงรุ่งเรืองอีกครั้งในบั้นปลายอาชีพการงาน
Soak up some sun
Soak up เป็นกริยาวลี แปลว่า ดูดซับ ซึมซับ (ส่วน soak อย่างเดียวแปลว่า แช่) ถ้าแปลตรงตัวว่า ดูดซับแสงแดด จะฟังแปลก ๆ ความหมายจริงคือ นอนอาบแดดรับแดดอุ่น ๆ ให้เต็มที่ และเพลิน ๆ ไปกับการทำผิวแทน
I can’t wait to get away and soak up some sun on the beach next week! It’s the perfect way to relax during a summer vacation.
ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้ไปเที่ยวและนอนอาบแดดบนชายหาดอาทิตย์หน้า! นี่แหละวิธีพักผ่อนที่ดีที่สุดในวันหยุดหน้าร้อน
Catch some rays
Rays คือ รังสี ลำแสง สำนวนนี้หมายถึง ออกไปอาบแดด ตากแดด เป็นภาษาพูดแบบสบาย ๆ
Tomorrow I will go to the beach and try to catch some rays.
พรุ่งนี้ฉันจะไปชายหาดแล้วหาโอกาสนอนอาบแดดสักหน่อย
Beat the heat
หมายถึง หาทางคลายร้อน หาที่เย็น ๆ หรือหาอะไรเย็น ๆ ทำในวันที่อากาศร้อนมาก ๆ
The best part of summer vacation is having all that ice cream to help beat the heat.
สิ่งที่ดีที่สุดของวันหยุดหน้าร้อนคือการได้กินไอศกรีมเยอะ ๆ ช่วยคลายร้อน
Rain or shine / Come rain or shine
แปลตรงตัวว่า ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก ความหมายคือ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สิ่งนั้นก็จะเกิดขึ้นอยู่ดี
We work outside every day, rain or shine.
เราทำงานกลางแจ้งทุกวัน ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก
Come rain or shine, we will have our wedding this weekend.
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะจัดงานแต่งงานสุดสัปดาห์นี้แน่นอน
Make hay while the sun shines
Hay (อ่านว่า เฮ) เป็นคำนาม แปลว่า หญ้าแห้ง แปลตรงตัวคือ ตากหญ้าแห้งตอนที่แดดยังออก ความหมายจริงคือ รีบทำบางอย่างตอนที่ยังมีโอกาส คล้ายสำนวนไทย น้ำขึ้นให้รีบตัก
The tourists won’t be here forever, so we’d better make hay while the sun shines.
นักท่องเที่ยวไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไป เรารีบทำเงินตอนที่มีโอกาสดีกว่า
สำนวนเกี่ยวกับการเที่ยวพักร้อนและวันหยุด
To be off on your vacation
To be off มีหลายความหมาย เช่น ปิดอยู่ (เครื่องไฟฟ้า), จากไป, ไปให้พ้น, ยกเลิก แต่ในสำนวนนี้ to be off on your vacation หมายถึง ออกไปเที่ยวพักร้อนในช่วงวันหยุด
คำว่า vacation เป็นแบบอเมริกัน ถ้าแบบอังกฤษมักใช้ holiday เช่น be off on holiday
My friends are off on their vacation in Italy at the moment.
ตอนนี้เพื่อน ๆ ของฉันไปเที่ยวพักร้อนที่อิตาลีอยู่
Travel on a shoestring
Shoestring เป็นคำนาม แปลว่า เชือกผูกรองเท้า และยังหมายถึง เงินจำนวนน้อยนิด สำนวน on a shoestring จึงแปลว่า ใช้เงินน้อยมาก ประหยัดสุด ๆ
Travel on a shoestring คือ เที่ยวแบบงบจำกัด เช่น พักโฮสเทล (hostel) หรือรอจองแพ็กเกจลดราคา
While the surroundings are not luxurious, this is a popular hotel for people traveling on a shoestring.
ถึงที่นี่จะไม่หรูหรา แต่ก็เป็นโรงแรมยอดนิยมของคนที่เที่ยวแบบงบจำกัด
Summer fling
Fling ถ้าเป็นกริยา แปลว่า เหวี่ยง ขว้าง โยน แต่ในสำนวนนี้ fling เป็นคำนาม หมายถึง ความสัมพันธ์สั้น ๆ ที่ไม่จริงจัง
Summer fling จึงหมายถึง รักช่วงหน้าร้อน เป็นความสัมพันธ์ชั่วคราว และมักจบลงพร้อมกับช่วงฤดูร้อน
We met while she was here on vacation and I was off from school. It was a great summer fling.
เราเจอกันตอนที่เธอมาเที่ยวที่นี่และฉันปิดเทอมพอดี มันเป็นรักหน้าร้อนที่ดีมาก
สำนวนจากภาพแดดและทะเลที่ใช้ได้ทุกฤดู
สามสำนวนนี้ไม่ได้พูดถึงอากาศโดยตรง แต่มีคำอย่าง shine, ocean, deep end (ฝั่งลึกของสระว่ายน้ำ) ที่ชวนนึกถึงหน้าร้อน
To take a shine to someone
Shine เป็นคำนาม แปลว่า ความเงางาม ความแวววาว แสงสว่าง ส่วน take a shine to someone/something หมายถึง เริ่มชอบใครหรืออะไรบางอย่างแทบจะทันที คล้าย ถูกชะตา
Mr. Green seemed to take a shine to her.
ดูเหมือนคุณกรีนจะถูกชะตากับเธอตั้งแต่แรกเห็น
Thrown in at the deep end
Thrown เป็นกริยาช่อง 3 ของ throw ที่แปลว่า ขว้าง เหวี่ยง โยน ภาพของสำนวนคือ ถูกโยนลงฝั่งลึกของสระทั้งที่ยังว่ายน้ำไม่เป็น
ความหมายคือ ถูกให้รับมือกับงานใหม่หรือสถานการณ์ยาก ๆ ทันที โดยไม่ได้เตรียมตัว ไม่มีใครช่วย และไม่มีใครบอกวิธีทำ เช่น ได้รับมอบหมายหน้าที่ใหม่ในที่ทำงานแบบไม่ทันตั้งตัว
I’ll be honest. Jim was thrown in at the deep end. He didn’t have anyone to train him in the new position, but I think he’s done really well and proved that he can learn quickly on the job.
พูดตรง ๆ นะ จิมถูกโยนให้รับงานใหม่แบบไม่ทันตั้งตัว ไม่มีใครสอนงานในตำแหน่งใหม่เลย แต่ฉันว่าเขาทำได้ดีมาก และพิสูจน์แล้วว่าเรียนรู้งานได้เร็ว
A drop in the ocean
หมายถึง จำนวนที่น้อยนิดเมื่อเทียบกับสิ่งที่ต้องการหรือจำเป็น เหมือนน้ำหยดเดียวในมหาสมุทร (แบบอเมริกันมักพูดว่า a drop in the bucket)
The money sent by charities to help fight poverty in Africa is just a drop in the ocean. They need far more than this.
เงินที่องค์กรการกุศลส่งไปช่วยแก้ปัญหาความยากจนในแอฟริกาเป็นแค่ส่วนน้อยนิด พวกเขาต้องการมากกว่านี้อีกมาก
เขียนโดย Sawitri Th. (สาวิตรี ธารรัตนานุกูล)
อยากได้คำศัพท์และสำนวนเรื่องอากาศเพิ่ม ลองอ่านต่อที่ คำศัพท์เกี่ยวกับสภาพอากาศ ร้อน ร้อนมาก ร้อนที่สุด!, 5 สำนวนภาษาอังกฤษจากคำว่า Hot และฝั่งตรงข้ามอย่าง สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับอากาศหนาว
สรุปจำง่าย
- ร้อนจัดสุด ๆ = the dog days of summer ส่วนอุ่นผิดฤดูในฤดูใบไม้ร่วง = Indian summer
- อยากคลายร้อนพูดว่า beat the heat อยากนอนอาบแดดพูดว่า soak up some sun หรือ catch some rays
- เที่ยวพักร้อน = be off on your vacation เที่ยวงบน้อย = travel on a shoestring รักหน้าร้อน = summer fling
- ไม่ว่ายังไงก็ทำ = rain or shine รีบคว้าโอกาส = make hay while the sun shines
- ถูกชะตา = take a shine to ถูกโยนงานยากแบบไม่ทันตั้งตัว = thrown in at the deep end น้อยนิด = a drop in the ocean