ในท้ายที่สุด ชีวิตของเราก็ไม่ได้ต้องการอะไรมากไปว่าคนในครอบครัวและเพื่อนที่มีเจตนาดีให้กัน
เพื่อนที่ดีในความหมายของแอดคือ
อยู่กับเราในช่วงที่เราทุกข์และสุข พร้อมเดินไปกับเรา รับฟังเมื่อเรามีความทุกข์ใจในระหว่างทางชีวิต
ตอนวัยรุ่นก็มีเพื่อนเยอะ หลายกลุ่ม แต่เมื่อเวลาผ่านไปแล้วเราหันกลับมาลองนับดูว่า มีกันกี่คนที่อยู่ในทุกช่วงของชีวิตเรา และเป็นเพื่อนที่ยังเคียงข้างกันในยามเศร้า
“Friend” means a person you know well and like, and who is not usually a member of your family. (ความหมายของคำว่าเพื่อนคือ บุคคลหนึ่งที่คุณรู้จักดีและคุณรู้สึกชอบ และมักจะเป็นบุคคลที่ไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวของคุณ)
เพื่อนรอบ ๆ ตัวชาว Engnow เป็นเพื่อนแบบไหนกันบ้าง มาดูกัน
A pal
=(informal) a friend
คำแปล (ไม่เป็นทางการ) เพื่อน
A mate
=(informal) a friend
คำแปล (ไม่เป็นทางการ) เพื่อน (นิยมใช้ในสหราชอาณาจักรและออสเตรเลีย)
Amigo (มาจากภาษาสเปน)
= (informal) a friend
คำแปล (ไม่เป็นทางการ) เพื่อน (คนที่พูดภาษาสเปนชอบใช้)
School friend
= a friend who attends or attended the same school as you
คำแปล เพื่อนที่เรียนหรือเคยเข้าเรียนโรงเรียนเดียวกันกับคุณ
Classmate
= a person who is or was in the same class as you at school or college
คำแปล คนที่อยู่ในชั้นเรียนเดียวกัน หรือเคยอยู่เรียนห้องเดียวกันกับคุณที่โรงเรียน หรือวิทยาลัย
Teammate
= a member of the same team or group as yourself
คำแปล สมาชิกในทีมเดียวกันกับคุณ
Playmate
= a friend, especially another child, who a child often plays with
คำแปล เพื่อนที่เล่นด้วยกันบ่อยๆ
Roommate
= a person who you share a room with for a period of time
คำแปล คนที่อาศัยอยู่ในห้องเดียวกันกับคุณด้วยในช่วงระยะเวลาหนึ่ง
Housemate
= a person that you share a house with, but who is not one of your family
คำแปล คนที่อยู่ด้วยกันกับคุณในบ้าน แต่คนคนนั้นไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวของคุณ
Colleague
= one of a group of people who work together
คำแปล คนที่ทำงานด้วยกัน
Coworker หรือ Co-worker
= a person that somebody works with, doing the same kind of job
คำแปล คนที่ทำงานด้วย ทำงานประเภทเดียวกัน
Neighbor
= a person who lives next to you or near you
คำแปล คนที่อาศัยอยู่ถัดไปหรือใกล้คุณ หรือก็คือเพื่อนบ้านนั่งเอง
An acquaintance
= person who isn’t a friend but someone you know a little
คำแปล คนที่ไม่ใช่เพื่อน แต่เป็นใครคนหนึ่งที่คุณรู้จักเพียงเล็กน้อย
Bestie
= (informal) a person’s best friend
คำแปล (ไม่เป็นทางการ) เพื่อนสนิท
A best friend
=(often used by children) to describe the person they are closest to. A ‘best friend’ is usually your best friend for life
คำแปล เด็ก ๆ ใช้คำนี้บ่อย โดยคำนี้อธิบายถึง บุคคลที่พวกเขาใกล้ชิดที่สุด เพื่อนที่ดีที่สุดมักเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณไปชั่วชีวิต
Bosom friend
= a friend that you like a lot and have a very close relationship with
คำแปล เพื่อนคนหนึ่งที่คุณชอบมาก และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดมาก ๆ ด้วย
Confidant
= a person you trust and share your feelings and secrets with
คำแปล คนที่คุณไว้ใจและแบ่งปันความรู้สึกและความลับของคุณด้วย
A close friend
= a good friend
คำแปล เพื่อนที่ดี เพื่อนสนิท
False friend
= a person who seems to be your friend, but who in fact cannot be trusted
คำแปล คนที่ดูเหมือนเป็นเพื่อนของคุณ แต่ในความเป็นจริงไม่สามารถไว้ใจได้
A girlfriend
= a girl or a woman that somebody is having a romantic relationship with
คำแปล ผู้หญิงที่ใครบางคนกำลังมีความสัมพันธ์แบบโรแมนติกด้วย
A boyfriend
= a man or boy that somebody has a romantic or sexual relationship with
คำแปล ผู้ชายที่ใครบางคนมีความสัมพันธ์แบบโรแมนติกหรือความสัมพันธ์ลึกซึ้งด้วย
A companion
= a person you spend a lot of time with often because you are friends or because you are traveling together
คำแปล คนที่คุณชอบใช้เวลาด้วยบ่อยๆ เพราะคุณเป็นเพื่อนกันหรือเพราะคุณเดินทางด้วยกัน
ลองจัดกันดูน้า ว่าเพื่อนที่เรารู้จักตอนนี้เป็นเพื่อนประเภทไหนในภาษาอังกฤษ
แต่ที่ ๆ แน่สำนวนสุภาษิตในภาษาไทยที่ว่า “เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก”
True friends are hard to find. ยังใช้ได้ทุกยุคทุกสมัยเสมอ
เขียนโดย Sawitri Th. (สาวิตรี ธารรัตนานุกูล)
