รวมศัพท์ gender-neutral words1 min read

943


หลังจากได้เห็นหัวข้อแล้ว หากใครรู้สึกสงสัยว่า “gender-neutral words” มันคืออะไรน้า? เราจะได้มาไขข้อสงสัยและหาคำตอบกันในบทความนี้เลยค่ะ แอดบอกเลยว่าน่าสนใจ และเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ของโลกมากๆ >0<
.
.
.
.
.

เนื่องจากในตอนนี้ คำจำกัดความทางเพศในโลกของเรานั้นเริ่มมีมากขึ้น แต่ไม่ว่าจะเป็นเพศไหน ทุกคนก็มีความเท่าเทียมกัน และได้เกิดการรณรงค์เกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้นในหลายประเทศ ซึ่งการที่จะสร้างความเท่าเทียมนั้น เราจึงควรลดการแบ่งแยกเพศในทุกวิถีทางให้ได้มากที่สุด

.

ในมุมมองของภาษา ก็มีคำที่สื่อความหมายไปทางเพศใดเพศนึง (Gendered Words) อยู่มากมาย เช่น policeman ก็ประกอบไปด้วยคำว่า man ที่สื่อถึงเพศชาย หรือ grandmother ก็ประกอบไปด้วย mother ที่สื่อถึง คุณแม่ที่เป็นเพศหญิงเช่นกัน ดังนั้น จึงได้มีการคิดรูปแบบคำขึ้นมาใหม่ ที่ชื่อว่า “Gender-Neutral Words” หรือ คำที่มีความเป็นกลาง สื่อได้ถึงทุกเพศเอาไว้ วันนี้เรามาดูกันดีกว่าว่าจะมีคำว่าอะไรบ้าง จะขอแบ่งแยกเป็น 2 หมวด ดังนี้




1. คำที่ใช้กับเพื่อนและครอบครัว

Gendered WordsGender-Neutral Wordsคำแปล
aunt หรือ unclepibling (มาจาก parent’s sibling)คุณป้า คุณลุง
boyfriend/husband หรือ girlfriend/wifepartner หรือ significant otherแฟน สามี ภรรยา
dude หรือ buddyfriendเพื่อน
fiancée/fiancébetrothed
granddaughter หรือ grandsongrandchildหลานสาว หลานชาย
Grandma หรือ grandpagrandparentปู่ย่าตายาย
husband หรือ wifespouseสามี ภรรยา
mother หรือ fatherparentแม่ พ่อ
niece หรือ nephewnibling, chibling, or sibkid (มาจาก sibling’s kid)หลานสาว หลานชาย
sister หรือ brothersiblingพี่สาวน้องสาว พี่ชายน้องชาย
son หรือ daughterchild หรือ progenyลูกชาย ลูกสาว



2. คำที่ไว้ใช้โดยทั่วไปทั้งในที่ทำงาน และในชีวิตประจำวัน

Gendered WordsGender-Neutral Wordsคำแปล
businessman หรือ businesswomanbusiness personนักธุรกิจชาย นักธุรกิจหญิง
chairman หรือ chairwomanchairpersonประธานชาย ประธานหญิง
crewmancrewpersonลูกเรือ
foremanforepersonหัวหน้าคนงาน
mailmanmail carrier หรือ postal workerคนส่งไปรษณีย์
Mr. หรือ Mrs.Mx (ออกเสียง “mix”)คำนำหน้าชื่อ นาย นางสาว
policemanpolice officerตำรวจ
waiter หรือ waitressserver or table attendantพนักงานบริกร
freshmanfirst-year studentนักศึกษาชั้นปี1
girl หรือ boyyoung person, kid, หรือ teenเด็กหญิง เด็กชาย
handsome หรือ beautifulattractive หรือ good-lookingหล่อ สวย
hero หรือ heroineheroixวีรบุรุษ
humanperson หรือ beingมนุษย์
mankindhumankind หรือ peopleมนุษยชาติ
woman หรือ manadultผู้ชาย ผู้หญิง
Actor หรือ actressactorนักแสดงชาย นักแสดงหญิง
Steward หรือ stewardessflight attendantลูกเรือชาย ลูกเรือหญิง
Councilman หรือ councilwomanCouncilpersonสภาชิกสภา
Salesman หรือ saleswomanSalesperson หรือ sales representativeพนักงานขาย
firemanFirefighterนักดับเพลิง



นั่นก็เป็นตัวอย่างของคำศัพท์ที่เป็นกลางๆ และเป็นมิตรต่อทุกเพศทุกวัย บางคำก็เป็นคำที่เราใช้กันอยู่แล้ว อาจจะใช้ปนกันไปมาด้วยซ้ำสำหรับแอด ฮ่าๆ ยังไงก็อย่าลืมเอาไปใช้กันนะคะ ใครอยากได้คำศัพท์แนวๆ นี้อีกก็อย่าลืมคอมเม้นท์กันไว้นะค้า วันนี้ สวัสดีค่าาาาาาา -3-




ที่มา: https://grammar.yourdictionary.com/style-and-usage/30-everyday-gender-neutral-terms-to-use.html

Share
.