ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว คือประโยคที่มีสำนวน (idiom) คำแสลง หรือวลีเฉพาะอยู่ข้างใน ถ้าแปลทีละคำ ความหมายจะเพี้ยนไปจากที่เจ้าของภาษาตั้งใจพูด
บทความนี้รวม 8 ประโยคที่เจอบ่อยและคนไทยมักแปลผิด เช่น cold turkey, chew the fat และ plead the Fifth พร้อมความหมายจริงและตัวอย่างประโยค แถมท้ายด้วยอีก 2 ประโยคที่ควรรู้
ทำไมบางประโยคแปลตรงตัวไม่ได้
เคยไหมคะ แปลครบทุกคำแล้ว แต่อ่านแล้วยิ่งงงกว่าเดิม นั่นเป็นเพราะประโยคเหล่านี้มีสำนวน แสลง หรือวลีที่ความหมายรวมไม่เท่ากับความหมายของแต่ละคำ
เหมือนสำนวนไทยอย่าง “งงเป็นไก่ตาแตก” ที่ไก่ไม่ได้ตาแตกจริง ๆ ภาษาอังกฤษก็มีแบบนี้เยอะมาก ถ้าอยากเห็นสำนวนที่ความหมายใกล้กับไทย ลองอ่าน สำนวนภาษาอังกฤษที่มีความคล้ายกับสำนวนไทย
8 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว
1. It’s about to go down.
อย่าเพิ่งแปลว่า “มันกำลังจะลง” นะคะ เพราะ go down ในภาษาแสลงแปลว่า เหตุการณ์ (ที่สำคัญหรือน่าตื่นเต้น) กำลังจะเกิดขึ้น
We’ve already prepared our weapons because the civil war is about to go down.
พวกเราเตรียมอาวุธไว้เรียบร้อยแล้ว เพราะสงครามกลางเมืองกำลังจะเริ่มขึ้น
2. That’s old school.
old school ไม่ได้แปลว่าโรงเรียนเก่าอย่างเดียว ถ้าเราบอกว่าอะไร old school หมายถึงสิ่งนั้นเป็นแบบสมัยก่อน และชวนให้นึกถึงยุคเก่า ๆ (มักใช้ในทางชื่นชมแบบคลาสสิก)
I love that pair of sneakers from Vans. It reminds me of old-school fashion.
ฉันชอบรองเท้าผ้าใบคู่นั้นจากแบรนด์ Vans มาก มันทำให้นึกถึงแฟชั่นสมัยก่อน
3. Someone tables something.
นอกจากเป็นคำนามแปลว่า “โต๊ะ” แล้ว table ยังเป็นคำกริยาได้ด้วย และที่น่าสนใจคือ ความหมายในอังกฤษแบบอเมริกันกับแบบบริติชตรงข้ามกันเลย
แบบอเมริกัน: table something = เลื่อนการพิจารณาเรื่องนั้นออกไปก่อน (เช่น ในที่ประชุมที่ใช้เวลากับเรื่องนี้มากเกินไปแล้ว)
The new project was tabled for discussion at a later time.
โปรเจกต์ใหม่ถูกเลื่อนไปพิจารณาในครั้งหน้า
แบบบริติช: table something = ยื่นหรือเสนอเรื่องนั้นเข้าที่ประชุมเพื่อพิจารณา
The details of our new project were tabled by Kate.
รายละเอียดของโปรเจกต์ใหม่ของเราถูกเสนอเข้าที่ประชุมโดยเคท
4. I quit cold turkey.
ไม่เกี่ยวกับไก่งวงเย็นเลยค่ะ quit cold turkey แปลว่า เลิกแบบหักดิบ คือหยุดทันทีและหยุดเด็ดขาด ไม่ค่อย ๆ ลด มักใช้กับนิสัยหรือสิ่งเสพติดที่เป็นอันตราย เช่น บุหรี่ เหล้า
He quit smoking cold turkey.
เขาเลิกสูบบุหรี่แบบหักดิบ (เลิกทันที ไม่ค่อย ๆ ลด)
5. Cat got your tongue?
แมวไม่ได้มากินลิ้นใครจริง ๆ นะคะ ประโยคนี้เป็นคำถาม (เต็ม ๆ คือ Has the cat got your tongue?) ใช้แซวคนที่อยู่ดี ๆ ก็เงียบ ไม่พูดไม่จา คล้าย “เป็นใบ้ไปแล้วเหรอ”
ใช้หยอกล้อขำ ๆ หรือเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายได้พูดบ้างก็ได้ แต่ไม่ควรใช้กับผู้ใหญ่หรือในที่ทางการ
You’ve been rather quiet tonight. What’s up? Cat got your tongue?
คืนนี้เงียบจังนะ เป็นอะไรไปเนี่ย แมวกินลิ้นไปแล้วเหรอ (แซวขำ ๆ)
6. We are chewing the fat.
ไม่ได้นั่งเคี้ยวมันหมูกันนะคะ chew the fat แปลว่า คุยเล่นกันสบาย ๆ แบบเป็นกันเอง และมักคุยกันนานจนติดลม รวมถึงการเม้าท์เรื่องเบา ๆ ในกลุ่มเพื่อนด้วย เป็นภาษาไม่ทางการ
Since my friends and I hadn’t met for a long time, we chewed the fat until midnight.
เพราะฉันกับเพื่อนไม่ได้เจอกันนาน เราเลยนั่งคุยเล่นกันจนถึงเที่ยงคืน
7. Where’s your neck of the woods?
ไม่ต้องไปหาว่าคอใครอยู่ในป่าค่ะ neck of the woods หมายถึง ถิ่นหรือละแวกที่ใครคนหนึ่งอยู่ ถ้ามีคนถามแบบนี้ ก็แค่ตอบว่าเราอยู่แถวไหน
รูปที่เจ้าของภาษาใช้บ่อยกว่าคือ Which neck of the woods are you from? (มาจากแถวไหนเหรอ) และ What brings you to this neck of the woods? (มาทำอะไรแถวนี้เหรอ)
I’m shocked! He’s my old friend and he comes from my neck of the woods.
ฉันช็อกเลย เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน แถมยังมาจากละแวกบ้านเดียวกับฉันอีก
8. I’d rather plead the Fifth.
สำนวนนี้ใช้กันมากในอเมริกา คำว่า plead ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าอ้อนวอน แต่หมายถึง อ้าง (สิทธิทางกฎหมาย) ส่วน the Fifth คือ the Fifth Amendment of the U.S. Constitution หรือบทแก้ไขเพิ่มเติมที่ 5 ของรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ ซึ่งคุ้มครองสิทธิที่จะไม่ต้องให้การที่เป็นผลร้ายต่อตัวเอง
ดังนั้น plead the Fifth จึงแปลว่า ขอไม่ตอบคำถาม ใช้ได้ทั้งในศาลและในชีวิตประจำวัน (เช่น เรื่องที่อายหรือไม่อยากพูดถึง) รูปที่พูดบ่อยคือ I’ll plead the Fifth. หรือ I’d rather plead the Fifth.
He pleaded the Fifth when his mom asked him where he’d spent the night.
เขาเลือกไม่ตอบ ตอนที่แม่ถามว่าเมื่อคืนไปค้างที่ไหนมา
แถมอีก 2 ประโยคที่ห้ามแปลตรงตัว
9. Break a leg!
ไม่ได้แช่งให้ขาหักนะคะ แต่เป็นการอวยพรให้โชคดี โดยเฉพาะก่อนขึ้นแสดงหรือขึ้นเวที
Your show starts in five minutes. Break a leg!
อีกห้านาทีโชว์จะเริ่มแล้ว ขอให้โชคดีนะ
10. I’m all ears.
ไม่ได้แปลว่า “ฉันเป็นหูทั้งตัว” แต่หมายถึง ฉันพร้อมฟังเต็มที่ เล่ามาเลย
You have a new plan? I’m all ears.
มีแผนใหม่เหรอ เล่ามาเลย ฉันฟังอยู่
ถ้าชอบเรื่องแบบนี้ ยังมีอีกกลุ่มที่แปลตรงตัวไม่ได้เหมือนกัน คือ Phrasal verb ที่ห้ามแปลตรงตัวเด็ดขาด และถ้าอยากเลี่ยงประโยคที่คนไทยพูดผิดบ่อย ลองอ่าน รวมประโยคภาษาอังกฤษที่เรามักใช้ผิดกันบ่อย ๆ
ตารางสรุปความหมายจริง
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| It’s about to go down. | อิทซ์ อะเบาท์ ทู โก ดาวน์ | (เหตุการณ์สำคัญ) กำลังจะเกิดขึ้น |
| That’s old school. | แด็ทซ์ โอลด์ สคูล | นั่นมันแบบสมัยก่อน ชวนให้นึกถึงยุคเก่า |
| table something (US) | เท-เบิล | เลื่อนการพิจารณาออกไป |
| table something (UK) | เท-เบิล | เสนอเรื่องเข้าที่ประชุมเพื่อพิจารณา |
| quit cold turkey | ควิท โคลด์ เทอร์-คี | เลิกแบบหักดิบ เลิกทันที |
| Cat got your tongue? | แค็ท ก็อท ยัวร์ ทัง | ทำไมเงียบไปล่ะ (แซว) |
| chew the fat | ชู เดอะ แฟ็ท | คุยเล่นกันสบาย ๆ นาน ๆ |
| neck of the woods | เน็ค ออฟ เดอะ วู้ดซ์ | ถิ่น ละแวกที่อยู่ |
| plead the Fifth | พลีด เดอะ ฟิฟธ์ | ขอไม่ตอบคำถาม |
| Break a leg! | เบรค อะ เล็ก | ขอให้โชคดี (ก่อนขึ้นแสดง) |
| I’m all ears. | แอม ออล เอียร์ซ | พร้อมฟังเต็มที่ |
สรุปจำง่าย
- ถ้าแปลครบทุกคำแล้วยังงง ให้สงสัยไว้ก่อนว่าเป็นสำนวนหรือแสลง
- table ความหมายกลับกัน: US = เลื่อนออกไป, UK = เสนอเข้าพิจารณา
- cold turkey = หักดิบ, chew the fat = คุยเล่น, neck of the woods = ละแวกบ้าน
- plead the Fifth = ขอไม่ตอบ (plead ที่นี่คืออ้างสิทธิ ไม่ใช่อ้อนวอน)
- สำนวนแซวอย่าง Cat got your tongue? ใช้กับคนสนิท ไม่ใช้ในที่ทางการ