เวลาจะบอกว่าสิ่งหนึ่งเป็นของใคร ภาษาอังกฤษมักเติม ‘s (อะโพสโทรฟี เอส, Apostrophe s) ต่อท้ายคำนามที่เป็นเจ้าของ แล้วตามด้วยสิ่งที่เป็นของเขา เช่น Somchai’s car แปลว่า รถของสมชาย
ถ้าคำนามเป็นพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย s อยู่แล้ว ให้ใส่แค่ ‘ เช่น students’ ส่วนชื่อเฉพาะเอกพจน์ที่ลงท้ายด้วย s เขียนได้ทั้ง James’ และ James’s
หลักพื้นฐาน: คำนาม + ‘s + สิ่งที่เป็นของ
รูปแบบคือ เจ้าของ + ‘s + สิ่งของ ซึ่งจะกลับลำดับกับภาษาไทยที่พูดว่า “สิ่งของ + ของ + เจ้าของ”
This is Somchai’s car.
นี่คือรถของสมชาย
That is this girl’s doll.
นั่นคือตุ๊กตาของเด็กผู้หญิงคนนี้
คำนามพหูพจน์ที่ไม่ได้ลงท้ายด้วย s เช่น children, women, men, people ก็เติม ‘s ตามปกติเหมือนคำเอกพจน์
The children’s toys are in the box.
ของเล่นของเด็ก ๆ อยู่ในกล่อง
This is a women’s shoe shop.
นี่คือร้านรองเท้าผู้หญิง
คำนามที่ลงท้ายด้วย s อยู่แล้ว ใส่แค่ ‘ หรือเติม ‘s?
พหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย s: ใส่แค่ ‘
ถ้าคำนามเป็นพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย s อยู่แล้ว เราใส่เครื่องหมาย ‘ อย่างเดียว ไม่ต้องเติม s อีกตัว
The students’ shoes are placed outside the classroom.
รองเท้าของนักเรียน (หลายคน) ถอดวางไว้ที่นอกห้องเรียน
❌ The students’s shoes
✅ The students’ shoes
สังเกตว่าตำแหน่งของ ‘ บอกจำนวนเจ้าของด้วย: the student’s shoes คือรองเท้าของนักเรียนคนเดียว ส่วน the students’ shoes คือรองเท้าของนักเรียนหลายคน
ชื่อเฉพาะเอกพจน์ที่ลงท้ายด้วย s: ได้ทั้ง ‘ และ ‘s
กรณีนี้หลักการยืดหยุ่นกว่า จะใส่แค่ ‘ หรือเติม ‘s ก็ถือว่าถูกต้องทั้งคู่ แค่เลือกแบบใดแบบหนึ่งแล้วใช้ให้สม่ำเสมอในงานเขียนชิ้นเดียวกัน
That is James’ book. หรือ That is James’s book.
นั่นคือหนังสือของเจมส์
เรื่องการออกเสียง เจ้าของภาษาหลายคนออกเสียงเป็น “เจมซิซ” ไม่ว่าจะเขียนแบบไหน แต่บางคนก็ออกเสียงสั้น ๆ ว่า “เจมซ์” จึงขึ้นอยู่กับความเคยชินของผู้พูด
| คำนามเจ้าของ | วิธีเขียน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เอกพจน์ทั่วไป | เติม ‘s | Somchai’s car, the girl’s doll |
| พหูพจน์ที่ไม่ลงท้ายด้วย s | เติม ‘s | children’s toys, women’s shoes |
| พหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย s | ใส่แค่ ‘ | the students’ shoes |
| ชื่อเฉพาะเอกพจน์ที่ลงท้ายด้วย s | ใส่ ‘ หรือ ‘s ก็ได้ | James’ book / James’s book |
ถ้าอยากทบทวนเรื่องการเติม s ท้ายคำศัพท์เพิ่มเติม ดูได้ที่ รวมศัพท์เติม ‘s’
เปรียบเทียบของสองฝ่าย และของที่เป็นเจ้าของร่วมกัน
เปรียบเทียบสิ่งประเภทเดียวกันของคนละฝ่าย
ถ้าพูดถึงสิ่งประเภทเดียวกันที่แต่ละฝ่ายมีของตัวเอง เราใส่ ‘s ให้คำนามทั้งสองตัว แต่เขียนสิ่งที่ถูกอ้างถึงไว้หลังคำนามตัวแรกเท่านั้น ไม่ต้องเขียนซ้ำหลังคำนามตัวที่สอง
A woman’s life expectancy is longer than a man’s.
อายุขัยของผู้หญิงยาวนานกว่าอายุขัยของผู้ชาย
คำว่า life expectancy ใส่ไว้หลัง woman’s เท่านั้น พอถึง man เราเติมแค่ ‘s ก็เข้าใจได้ทันทีว่าหมายถึงอายุขัยของผู้ชาย
ของชิ้นเดียวที่เป็นเจ้าของร่วมกัน
ถ้าสองคนเป็นเจ้าของสิ่งเดียวกันร่วมกัน ให้เติม ‘s ที่คำนามตัวสุดท้ายตัวเดียว
Somchai and Somsri’s house is near the river.
บ้านของสมชายกับสมศรี (หลังเดียวกัน) อยู่ใกล้แม่น้ำ
แต่ถ้าแต่ละคนมีของแยกกัน ให้เติม ‘s ทั้งสองคำ
Somchai’s and Somsri’s phones are both new.
โทรศัพท์ของสมชายและของสมศรี (คนละเครื่อง) ใหม่ทั้งคู่
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
1. ใส่ ‘ ในคำพหูพจน์ธรรมดาที่ไม่ได้แสดงความเป็นเจ้าของ
❌ I bought three apple’s.
✅ I bought three apples.
ฉันซื้อแอปเปิลมาสามลูก
2. สับสน its กับ it’s
its (ของมัน) เป็นคำแสดงความเป็นเจ้าของที่ไม่มี ‘ ส่วน it’s ย่อมาจาก it is หรือ it has
❌ The dog wagged it’s tail.
✅ The dog wagged its tail.
สุนัขกระดิกหางของมัน
คำแสดงความเป็นเจ้าของอื่น ๆ อย่าง yours, hers, ours, theirs ก็ไม่มี ‘ เช่นกัน
3. ลืมว่า ‘s บางครั้งเป็นคำย่อ
Somchai’s tired. = Somchai is tired.
สมชายเหนื่อย (ตรงนี้ ‘s คือ is ไม่ได้แปลว่า “ของ”)
คำบางคำเติม s แล้วความหมายเปลี่ยนไปเลย ลองอ่านต่อได้ที่ ศัพท์ภาษาอังกฤษที่เติม s แล้วความหมายเปลี่ยน

แบบทดสอบ: ลองเลือกคำตอบที่ถูกต้อง
1) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง (กระเป๋าของสมชาย)
- a. Somchai’ bag
- b. Somchais’ bag
- c. Somchai’s bag
- d. Somchais’s bag
2) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง (ผู้ปกครองของเด็ก ๆ เหล่านั้น)
- a. Those children’s parents
- b. Those childrens’ parents
- c. Those children’ parents
- d. Those childrens’s parents
3) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง (รถของมิสเตอร์บรูกส์)
- a. Mr. Brooks’s car
- b. Mr. Brooks’ car
- c. ผิดทั้ง a. และ b.
- d. ถูกทั้ง a. และ b.

เฉลย
1. ข้อ c. เพราะชื่อสมชาย (Somchai) ไม่ได้ลงท้ายด้วย s จึงเติม ‘s ตามปกติ
2. ข้อ a. เพราะถึงแม้ children จะเป็นพหูพจน์ แต่ไม่ได้ลงท้ายด้วย s จึงเติม ‘s ตามหลักปกติ
3. ข้อ d. เพราะ Brooks เป็นชื่อเฉพาะของคนคนเดียวที่ลงท้ายด้วย s จึงเขียนได้ทั้ง a. และ b. ส่วนการออกเสียงขึ้นอยู่กับผู้พูดว่าจะออกเสียงสั้นหรือยาว (“บรุกส์ คาร์” หรือ “บรุกซิซ คาร์”)
สรุปจำง่าย
- เจ้าของ + ‘s + สิ่งของ เช่น Somchai’s car = รถของสมชาย
- พหูพจน์ที่ไม่ลงท้ายด้วย s (children, women) เติม ‘s ตามปกติ
- พหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย s ใส่แค่ ‘ เช่น the students’ shoes
- ชื่อเฉพาะเอกพจน์ที่ลงท้ายด้วย s ใช้ได้ทั้ง James’ และ James’s
- ของร่วมกันเติม ‘s ที่คำสุดท้าย ส่วน its (ของมัน) ไม่มี ‘ เด็ดขาด