รู้คำศัพท์ไปกับเทรนด์ทวิตเตอร์ ประณาม ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?
ต้อนรับวาเลนไทด์ปี 2564 ด้วยความร้อนระอุของข่าวการเมือง หลังจากที่มีการเผยแพร่ภาพและคลิปวิดีโอผ่าน #ม็อบ13กุมภา ทางทวิตเตอร์ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจทำร้ายแพทย์อาสาที่กำลังปฏิบัติงานในสถานการณ์การชุมนุม ซึ่งแฮชแทกนี้ขึ้นอับดับ 1 ที่มีผู้คนพูดถึงมากที่สุดตลอดจนบรรดาคนดัง นักแสดงบางท่านที่ออกมาประณามรูปแบบการใช้ความรุนแรงที่เกิดขึ้นผ่านทาง #ม็อบ13กุมภา เพื่อตอกย้ำถึงการปฏิเสธอย่างรุนแรงในการใช้กำลังในทางไม่ชอบ
อย่างไรก็ตามต่างชาติยังคงจับตามองสถานการณ์ดังกล่าวที่เกิดขึ้น ดังนั้นเราจึงรวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มาฝาก
ประณาม ภาษาอังกฤษเรียกว่า Condemn
Condemn (v.) = to criticize something or someone strongly, usually for moral reasons
การวิพากษ์วิจารณ์บางสิ่งหรือบางคนอย่างรุนแรงโดยปกติจะเป็นเหตุผลทางศีลธรรม
Polices were condemned as murders for the confrontation between police and pro-democracy protesters.
ตำรวจปราบจราจล ภาษาอังกฤษเรียกว่า Riot police
Riot police = a special part of a police force trained to deal with noisy, violent groups
Riot police are still trying to drive protesters away from the Grand Palace vicinity.
ตำรวจปราบจราจลยังคงพยายามขับไล่ผู้ประท้วงออกไปจากบริเวณพระบรมราชวัง
ตี ภาษาอังกฤษเรียกว่า Beat
จับกุม ภาษาอังกฤษเรียกว่า arrest
การปะทะ ภาษาอังกฤษเรียกว่า clash
Police beat and arrest several pro-democracy demonstrators following a clash close to the Grand Palace on Saturday night.
ตำรวจตีและจับกุมผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยจำนวนมากหลังจากการปะทะกันใกล้กับพระบรมมหาราชวังเมื่อคืนวันเสาร์
ความโหดร้าย ภาษาอังกฤษเรียกว่า brutality
brutality (n.)= behavior that is very cruel or violent and showing no feelings for others, or an act of this type
According to a message on Twitter, police brutality is the use of force against the public. And violence is not the answer.
จากข้อความในทวิตเตอร์ระบุว่า ความโหดเหี้ยมของตำรวจคือการใช้กำลังกับประชาชนและความรุนแรงไม่ใช่คำตอบของเรื่องนี้
ทางเลือกทางศีลธรรม ภาษาอังกฤษเรียกว่า Moral Choice
Moral choice คือทางเลือกเมื่อถึงจุดที่ต้องตัดสินใจ ยกตัวอย่างเช่น การพิพากษาผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องของการทำโฮโลคอสต์ Holocaust ที่คร่าชีวิตชาวยิวไปนับไม่ถ้วน โดยชนชั้นน้อยกล่าวว่า ตนไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าใคร แต่ที่ต้องทำเพราะเป็นคำสั่ง โดยศาลตัดสินลงโทษพวกเขาเพราะว่า เมื่อพวกเขาปฏิบัติหน้าที่ใดก็ตามแต่ในขณะเดียวกันก็ยังเป็นมนุษย์ ดังนั้นต้องมีมนุษยธรรมต่อผู้อื่น การมีส่วนร่วมฆ่าผู้บริสุทธื์โดยบอกว่าเป็นคำสั่งนั้นถูกตัดสินว่าไม่มีน้ำหนัก
Moral choice คือทางเลือกทางศีลธรรม ที่ต้องตัดสินใจในสิ่งที่ถูกต้อง
“Moral choices made during the Holocaust provide lessons for today”
ทางเลือกทางศีลธรรมในช่วงการสังหารหมู่ให้บทเรียนสำหรับวันนี้
ทดสอบความเข้าใจ
- What is the definition of this sentence “to criticize something or someone strongly, usually for a moral reason.”
A. Moral choice
B. Condemn
2. จงเติมคำศัพท์ในช่องว่างให้ถูกต้อง “The history’s ______ is often hard to believe.”
A. brutality
B. arrest
3. จงเติมคำศัพท์ในช่องว่างให้ถูกต้อง “The riot police ______ several pro-democracy demonstrators.”
A. arrested
B. condemned
เฉลย 1. B 2. A 3. B
