ศัพท์และสำนวนจาก ซีรี่ส์ The Witcher นักล่าจอมอสูร1 min read

241

The witcher สุดยอดซีรี่ย์ฟอร์มยักษ์ของ Netfix ที่ถูกสร้างขึ้นจากนวนิยายระดับ Best seller สัญชาติโปแลนด์ ที่แฟนๆหลายๆคนตั้งหน้าตั้งตารอ แม้ว่าถูกฉายไปแล้วในปี 2019 แต่กระแสความร้อนแรงของซีรีย์ยังคงเป็นที่พูดถึง และยังเป็นที่นิยมของคอเกมส์เพราะนอกจาก The witcher เคยถูกสร้างขึ้นในเวอร์ชั่นนิยายแล้วยังเป็นเกมที่ใครหลายๆคนเล่น แน่นอนว่าเรื่องราวของ The witcher ต้องน่าดึงดูดและมีความสนุกอย่างมากเพราะถูกสร้างมาถึง 3 เวอร์ชั่น ทั้ง นวนิยาย เกม และซี่รี่ส์

ซีรี่ส์บอกเล่าเรื่องการผจญภัย ของตัวเอก Geralt ผู้เป็นนักล่าปีศาจ ใช้เวทมนต์และพลังของตนในการปกป้องและช่วยเหลือผู้คน การเร่ร่อนจะนำพาเค้าไปพบเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น ชวนน่าติดตามเอาเสียมากๆ 

.

นอกจากเนื้อเรื่องที่สนุกแล้ว สิ่งที่สนใจของซีรีส์คือคำพูดของตัวละครที่บาดลึก กินใจ วันนี้จึงพาทุกคนมาย้อนรอยและรู้ความหมายของคำพูดเหล่านั้นกัน

เริ่มต้นด้วยตัวเอกของเรื่อง Geralt of Rivia

เดอะวิทเชอร์ผู้มีทักษะในการต่อสู้และวิชาดาบที่เยี่ยมยอด รวมถึงมีทักษะและความชำนาญในการตามล่าและจัดการกับสัตว์ประหลาดไปจนถึงการใช้เวทมนต์ได้ระดับหนึ่ง

ภาษาอังกฤษเรียกว่า

Wizard (N) ผู้มีอาคมที่ใช้ในการปกป้องผู้อื่นช่วยเหลือผู้อื่น ใช้เวทมนต์หรือพลังช่วยเหลือผู้คน ปราบอสูรร้าย

Wizard (N) ในอีกความหมายนึง แปลว่าคนที่เก่งหรือเชี่ยวชาญในเรื่องใดเรื่องหนึ่งเอาเสียมากๆ

นอกจากนี้ยังคำศัพท์อื่นๆที่หมายถึงผู้มีญานวิเศษ เช่น

Soothsayer (N) ผู้ที่ทำนายอนาคต เช่น หมอดู

Ghostbuster (N) ผู้ที่สามารถปราบผีหรือกำจัดวิญญาณร้ายได้ เช่น หมอปลามือปราบสังภเวสี

Clairvoyant (N) ผู้มีอำนาจในการมองเห็นหรือมองเห็นสิ่งที่คนปกติมองไม่เห็น

นอกจากคาแรคเตอร์และความสามารถทางเวทมนต์ คำพูดของ Geralt ก็ยิ่งส่งเสริมให้บทบาทของเค้าทรงพลัง และเด็ดขาดเป็นอย่างมาก สังเกตได้จากบทสนทนาจากเนื้อเรื่องในตอนแรก

Conversation 1

EP.1 The End’s Beginning 

เป็นฉากที่ Stregobor ขอให้ Geralt ฆ่าเรนฟรี มาดูกันซิว่าเค้าจะตอบตกลงหรือไม่ มาดูกันเลย

Stregobor : Killing Renfri is the lesser evil. (การฆ่าเรนฟรีนั่นเลวทรามน้อยกว่า)

Geralt : Evil is evil, Stregobor. Lesser, greater, middling it’s all the same.

“ เลวทรามก็คือเลวทราม จะน้อยกว่า มากกว่า หรือปานกลางก็เลวทรามเหมือนกันหมด”


คำศัพท์จากบทสนา

  1. lesser (ADJ) แปลว่า น้อยกว่า
  2. evil (ADJ) แปลว่า เลวทราม, ชั่วร้าย
  3. greater (ADJ) แปลว่า มากกว่า,มากขึ้น
  4. middling (ADJ) แปลว่า ปานกลาง
  5. prefer (V) แปลว่า เลือก, ขอ, ยื่นขอเสนอให้

Geralt : If I have  to choose between one evil and another, then I prefer not to choose at all.

“หากข้าต้องเลือกระหว่างความเลวทรามหนึ่งกับอีกความเลวทรามหนึ่ง, ข้าขอไม่เลือกเลยดีกว่า”

Geralt เป็นตัวเอกที่น่าจับตามองมาก ทั้งทางกายภาพ สีหน้า แววตา กับการแสดงด้วยท่าทางที่น่าเกรงขาม น้ำเสียงการพูดที่ทรงพลัง และความชัดเจนในอุดมการณ์ตนเอง

ต่อไปเป็นคำพูด ราชินี ผู้เป็นยายของเจ้าหญิง ซิริ ที่เอาใครหลายๆคนต้องโควทข้อความเหล่านี้เอาไว้

Majesty : In the face of the inevitable, Cirilla,  good leader should always choose mercy.

“ แม้ต้องเผชิญกับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซิริลา, ผู้นำที่ดีควรเลือกความปราณีเสมอ

คำศัพท์จากบทสนา

  1. face (N) ในบริบทนี้หมายถึงการเผชิญหน้า
  2. inevitable (ADJ) หลีกเลี่ยงไม่ได้
  3. leader (N) ผู้นำ
  4. mercy (N) ความเมตตาปราณี

ราชินีแม้จะออกให้ชมกับไม่กี่ซีน แต่ทุกครั้งที่ออกมาสร้างความตราตรึงใจให้กับคนดูเสมอ ต้องบอกเลยว่าซีรี่ย์เรื่องเคสนักแสดงทุกคนออกมาดีมากตัวตนของตัวละครเหมือนทะลุออกมาจากนวนิยายได้เลย อีกทั้งการทุ่มทุนสร้างของการทำ CG ไม่ว่าจะเป็นปีศาจ สัตว์ประหลาด มังกร เหมือนและดูสมจริงมาก โทนภาพในซีรี่ย์ก็ดีงาม

การดูหนังหรือซีรี่ย์สามารถเพิ่มทักษะทางภาษาได้ เพราะเราได้ฟังสำเนียงจากเจ้าของภาษา คำศัพท์คำไหนที่ไม่ค่อยได้ยินหรือไม่รู้จักก็สามารถนำมาจดและท่องจำได้ เรียกได้ว่าทั้งความบันเทิงและความรู้


.