เจาะลึกการใช้ Indirect Question

107

ประโยคคำถามโดยทั่วไป  เช่น What are you doing?  Do you speak English? เป็นประโยคคำถามที่เราเรียกว่า Direct Question หรือคำถามที่ถามออกมาตรงๆ ไม่อ้อมไม่ค้อมใดๆ ทั้งสิ้น ฟังปุ๊บรู้ปั๊บเลยว่าเป็นประโยคคำถาม แต่ในวันนี้ที่จะนำเสนอคือ Indirect question คือประโยคที่จะมีคำพูดอื่นมาเป็นส่วนนำก่อนแล้วจึงตามด้วยคำถาม ซึ่งตรงประโยคนำเนี่ยจะเป็นประโยคแบบไหนก็ได้ ส่วนใหญ่ก็มักจะเป็น I would like to know……..

  • Please tell me……. 
  • I wonder……
  • Could you tell me………?
  • Do you know…….?

ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนว่า ประโยคคำถามในภาษาอังกฤษมี 2 ลักษณะคือ

Yes/No question คือ คำถามที่ต้องตอบ yes หรือ no  ว่าใช่หรือไม่ใช่

Wh-question คือ คำถามที่ต้องการรายละเอียด หรือข้อมูล

ในการทำเป็น indirect question ก็ย่อมไม่เหมือนกัน  มาดูแบบ Yes/No question กันก่อนเลย เราจะใช้ตัวเชื่อมคือ whether (or not) โดย or not จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ ถ้าใส่จะใส่ติดกับ whether หรือใส่ท้ายประโยคเลยก็ได้  และอีกคำคือ if ในที่นี้ if ไม่ได้แปลว่า ถ้า แต่ให้ความหมายเหมือนคำว่า whether ที่แปลว่า “หรือไม่” เช่น

  • Can you drive?        ——> I would like to know if you can drive.
  • Did she come yesterday?   ——–> Do you know whether she come yesterday or not?
  • Are you a programmer?  ——–> I want to know if you are a programmer.

เมื่อทำเป็นประโยค indirect question แล้ว ไม่ว่ามันจะลงท้ายเป็นบอกเล่าหรือปฏิเสธส่วนใหญ่ก็ต้องการคำตอบ ในประโยคแรกเราอาจจะตอบว่า Yes, I can drive. / No, I can’tdrive. ก็ได้

ในกรณีที่เป็นคำถามแบบให้เลือก (alternative question) ก็ให้ใช้ตัวเชื่อม whetherเช่นกันค่ะ แล้วใส่ or ระหว่างสองสิ่ง เช่น

  • Do you like tea or coffee?  —–> I want to know whether you like tea or coffee.

แล้วถ้าเป็นคำถามแบบ Wh-question ล่ะ จะทำยังไง?  ง่ายมาก ไม่ต้องเติมคำเชื่อมใดๆทั้งสิ้นเพราะเรามี Wh-question อยู่แล้ว แต่ที่สำคัญคือ!! จะต้องเรียงประโยคหลัง Wh-question ให้เป็นแบบบอกเล่า เช่น

  • Where is your sister?         ——> Please tell where your sister is.
  • Why did he do like that?    —-> I want to know why he did like that.
  • How many sisters do you have   —-> I would like to know how many sisters you have.

การตอบคำถามในกรณีที่เป็น Wh-question ก็ตอบได้แบบปกติ  เช่น เราอาจจะตอบคำถามของประโยคแรกว่า My sister is in the living room. ก็ได้

สิ่งที่มักจะผิดกันบ่อยในการเขียน indirect question คือ มักจะเรียงประโยคเหมือนกับคำถามทั่วไป ซึ่งจริงๆ แล้ว ขีดเส้นใต้สองเส้นเลยว่ามันจะต้องเรียงเหมือนประโยคบอกเล่า