Awaken / Awake / Wake up / Waken แตกต่างกันยังไง

220

1. Awaken (verb) ทำให้ตื่น

สาเหตุที่ทำให้หยุดการนอนหลับ หรือ ปลุกให้ตื่นจากการนอนหลับหรือหมดสติ

ตัวอย่างเช่น

They were awakened to the sad facts of life.

= พวกเขาโดนปลุกให้ตื่นขึ้นจากเรื่องจริงในชีวิตอันแสนเศร้า

I was rudely awakened by a loud noise.

= ฉันถูกปลุกให้ตื่นเพราะเสียงที่ดัง

The dog barked furiously, which awakened my brother.

= สุนัขเห่าอย่างเกรี้ยวกราด ซึ่งทำให้น้องชายของฉันตื่น

This book will awaken your imagination.

= หนังสือเล่มนี้จะปลุกจินตนาการของคุณ

2. Awake (adjective) ตื่นตัว

ไม่ได้อยู่ในสภาวะของการนอนหลับ มีสติ

ตัวอย่างเช่น

John lay awake thinking about his new job.

= จอห์นนอนไม่หลับและกำลังคิดเกี่ยวกับงานใหม่ของเขา

Why is this man still awake? I told you to give him a sedative.

= ทำไมเขายังไม่หลับ ฉันถึงบอกให้ฉีดยาระงับประสาทให้เขาไงล่ะ

This mosquito bite kept me awake.

= ยุงกัดทำให้ฉันได้สติ

3. Wake up (verb) ตื่นขึ้น

Be awake, be alert, / ตื่นนอน/ ตื่นตัว

ตัวอย่างเช่น

She woke up to the sound of the alarm clock.

= เธอตื่นขึ้นจากเสียงของนาฬิกาปลุก

Be quiet, or the baby will wake up.

= เงียบๆ เดี๋ยวเด็กทารกตื่น

Although the alarm rang I failed to wake up.

= แม้ว่าเสียงนาฬิกาปลุกดัง ฉันก็ตื่นนอนไม่ได้

4. Waken (verb) ปลุกให้ตื่น

สาเหตุที่ทำให้ตื่นขึ้นหรือรู้สึกตัว

ตัวอย่างเช่น

He wakened me.

= เขาปลุกฉันให้ตื่น 

I was wakened by a knock at the door.

= ฉันถูกปลุกให้ตื่นเพราะเสียงเคาะประตู

Until we were wakened by this terrible

= กระทั่งพวกเราถูกปลุกให้ตื่นด้วยสิ่งที่น่ากลัว