fun แปลว่า สนุก (เราเพลิดเพลิน มีช่วงเวลาที่ดี) ส่วน funny แปลว่า ตลก ขำ (ทำให้เราหัวเราะ)
ทั้งสองคำเป็น Adjective (คำคุณศัพท์ ใช้อธิบายสิ่งต่าง ๆ) ได้ แต่ความหมายต่างกันมาก ถ้าใช้สลับกัน ความหมายจะเปลี่ยนทันที
fun และ funny แปลว่าอะไร
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| funny = it makes you laugh | ฟัน-นี่ | ตลก น่าขำ ทำให้คุณหัวเราะ |
| fun = when you enjoy yourself and have a good time | ฟัน | สนุก ทำให้คุณเพลิดเพลินและมีช่วงเวลาที่ดี |
จำง่าย ๆ ว่า fun เกี่ยวกับ “ความรู้สึกสนุก” ส่วน funny เกี่ยวกับ “เสียงหัวเราะ”
ตัวอย่างเปรียบเทียบ fun กับ funny
John is a fun guy. (I have a good time when I am with John.)
จอห์นเป็นผู้ชายที่อยู่ด้วยแล้วสนุก (ฉันรู้สึกสนุกเวลาที่อยู่กับจอห์น)
John is a funny guy. (John makes me laugh.)
จอห์นเป็นผู้ชายตลก (จอห์นทำให้ฉันหัวเราะ)
เห็นไหมว่าเปลี่ยนแค่คำเดียว ความหมายก็ต่างกันเลย คนที่อยู่ด้วยแล้วสนุกอาจไม่ได้เล่นมุกตลกเลยก็ได้
The trip was fun.
ทริปนี้สนุก
The movie was really funny.
หนังเรื่องนี้ตลกมาก
fun เป็นคำนามได้ด้วย
นอกจากเป็น Adjective แล้ว fun ยังเป็นคำนาม (Noun) ได้ด้วย แปลว่า ความสนุกสนาน
I had lots of fun at the party last night.
เมื่อคืนฉันสนุกมากที่ปาร์ตี้
วลีที่เจอบ่อยกับ fun ที่เป็นคำนาม:
- Have fun! = ขอให้สนุกนะ
- It was so much fun. = สนุกมาก ๆ เลย
- make fun of someone = ล้อเลียนใครบางคน
Don’t make fun of your friends.
อย่าล้อเลียนเพื่อน
ส่วน funny เป็นคำนามไม่ได้ ใช้เป็น Adjective เท่านั้น
จุดที่คนไทยพลาดบ่อย
อยากบอกว่า “สนุก” แต่ไปใช้ funny
❌ The party was funny. (ถ้าตั้งใจจะบอกว่าสนุก)
✅ The party was fun.
ปาร์ตี้สนุก
ถ้าพูดว่า The party was funny ฝรั่งจะเข้าใจว่าปาร์ตี้มีอะไรตลกขำ หรือแปลก ๆ ไม่ใช่ว่าสนุก
funny แปลว่า “แปลก ๆ” ได้ด้วย
ในภาษาพูด funny ยังใช้ในความหมายว่า แปลก ผิดปกติ ได้อีกด้วย
This milk tastes funny.
นมนี้รสชาติแปลก ๆ
That’s funny. I left my keys right here.
แปลกจัง ฉันวางกุญแจไว้ตรงนี้แท้ ๆ
อยากบอกว่า “สนุกมาก”
ในภาษาเขียนหรือสถานการณ์ทางการ นิยมใช้ so much fun หรือ a lot of fun มากกว่า very fun (very fun พบได้ในภาษาพูดทั่วไป)
The camp was a lot of fun.
ค่ายนี้สนุกมาก
อยากอ่านมุมอื่นเพิ่มเติม ลองดู Fun กับ Funny ใช้อย่างไรให้ไม่ดูตลก และ คนไทยใช้ แต่ฝรั่งไม่เข้าใจ
สรุปจำง่าย
- fun = สนุก มีช่วงเวลาที่ดี
- funny = ตลก ทำให้หัวเราะ (หรือแปลก ๆ ในภาษาพูด)
- a fun guy = อยู่ด้วยแล้วสนุก / a funny guy = คนตลก
- fun เป็นคำนามได้ เช่น have fun, lots of fun, make fun of
- อยากบอกว่างานสนุก ให้ใช้ fun ไม่ใช่ funny
อ่านต่อ “22 คำที่คุณสามารถใช้แสดงความรู้สึกว่า “Beautiful” (สวย)”
อ่านต่อ “ความแตกต่างระหว่าง MUST และ HAVE TO”
อ่านต่อ “วิธีใช้ JUST/ YET/ ALREADY”
อ่านต่อ Live / Lives / Alive / Life / Living ต่างกันยังไง ?