เวลาจะเล่าว่า “เมื่อวานไปเล่นกับเพื่อนมา” หลายคนจะพูดว่า I played with my friends. ทันที เพราะแปลตรงตัวจากภาษาไทย
ประโยคนี้ไม่ผิดไวยากรณ์ แต่ถ้าคนพูดเป็นผู้ใหญ่ ฝรั่งจะนึกภาพเด็ก ๆ วิ่งเล่นในสนามเด็กเล่นแทน เพราะคำที่ผู้ใหญ่ใช้จริงคือ hang out with ต่างหาก
play with ใช้กับอะไรได้บ้าง
คำว่า “เล่น” ในภาษาไทยกว้างมาก เราใช้ทั้งเล่นของเล่น เล่นเกม เล่นกีฬา ไปจนถึง “ไปเล่นบ้านเพื่อน” แต่ play ในภาษาอังกฤษแคบกว่านั้น
โดยหลักแล้ว play with ใช้ได้ใน 3 กรณีนี้
- เด็กเล่นด้วยกัน เช่น เล่นซ่อนหา เล่นในสวน
- เล่นกับสิ่งของ เช่น ของเล่น โทรศัพท์ ปากกา (มักมีความหมายว่าเล่นเรื่อยเปื่อย)
- เล่นเกมหรือกีฬาด้วยกัน โดยต้องบอกชัด ๆ ว่าเล่นอะไร
My son is playing with his friends in the park.
ลูกชายฉันกำลังเล่นกับเพื่อน ๆ อยู่ที่สวน
ประโยคนี้เป็นธรรมชาติมาก เพราะคนที่เล่นคือเด็ก
We played badminton with our colleagues after work.
เราเล่นแบดมินตันกับเพื่อนร่วมงานหลังเลิกงาน
ผู้ใหญ่ใช้ play ได้ปกติ ถ้ามีชื่อกีฬาหรือเกมอยู่ในประโยค ถ้าอยากทวนว่ากีฬาไหนใช้ play, do หรือ go ลองอ่าน การใช้ play / do / go กับกีฬาหรือกิจกรรมต่าง ๆ ได้เลย
ปัญหาเกิดตอนที่เราพูดแค่ “play with my friends” ลอย ๆ โดยไม่บอกว่าเล่นอะไร คนฟังจะเดาว่าเป็นการเล่นแบบเด็ก ๆ ทันที
hang out with คือ “ไปเล่นกับเพื่อน” ฉบับผู้ใหญ่
hang out with แปลว่า ใช้เวลาอยู่ด้วยกันแบบสบาย ๆ จะไปกินข้าว นั่งคาเฟ่ เดินห้าง หรือนั่งคุยกันเฉย ๆ ก็ได้หมด ไม่ต้องมีกิจกรรมจริงจัง
นี่แหละคือสิ่งที่คนไทยหมายถึงจริง ๆ เวลาพูดว่า “ไปเล่นกับเพื่อน” หรือ “ไปเที่ยวกับเพื่อน”
❌ I played with my friends last weekend.
✅ I hung out with my friends last weekend.
เสาร์อาทิตย์ที่แล้วฉันไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนมา
สังเกตว่ารูปอดีตของ hang ในความหมายนี้คือ hung นะ ไม่ใช่ hanged
ถ้าชวนกันเอง ไม่ต้องมี with ก็ได้ เพราะรู้อยู่แล้วว่าไปกับใคร
Want to hang out this weekend?
เสาร์อาทิตย์นี้ไปเที่ยวเล่นกันไหม
คำอื่นที่ใช้แทนได้
นอกจาก hang out with ยังมี phrasal verb อีกหลายตัวที่ใช้ได้ตามสถานการณ์ (ใครอยากเก็บเพิ่มลองดู phrasal verbs ใช้ง่าย ๆ ในชีวิตประจำวัน)
I’m meeting up with some friends for dinner tonight.
คืนนี้ฉันนัดเจอเพื่อน ๆ กินข้าว
meet up with เหมาะกับการนัดเจอที่มีเวลาและสถานที่ชัดเจน
Do you want to come over to my place?
อยากมาเล่นที่บ้านฉันไหม
ประโยค “มาเล่นบ้านเรา” หรือ “ไปเล่นบ้านเพื่อน” ภาษาอังกฤษจะใช้ come over หรือ go over to ไม่ต้องมีคำว่า play เลย
ระวัง go out with ด้วย
บางคนหนี play with แล้วไปใช้ go out with แทน ต้องระวังนิดหนึ่ง เพราะ go out with someone มักแปลว่า “ออกเดต” หรือ “คบกัน”
I went out with Mike yesterday.
เมื่อวานฉันออกเดตกับไมค์ (คนฟังอาจเข้าใจแบบนี้)
ถ้าไมค์เป็นแค่เพื่อน พูดว่า I hung out with Mike yesterday. จะปลอดภัยกว่า ไม่มีใครเข้าใจผิด
แต่ถ้าไปกันเป็นกลุ่ม เช่น We went out last night. แบบไม่มี with ตามด้วยคนคนเดียว จะหมายถึงออกไปเที่ยวข้างนอกกันทั่วไป ไม่ได้สื่อเรื่องเดต
ภาพจำและสรุปจำง่าย
ภาพจำ: นึกถึง play with เป็นภาพเด็กถือลูกบอลในสนามเด็กเล่น ส่วน hang out with เป็นภาพเพื่อนวัยทำงานนั่งจิบกาแฟคุยกันในคาเฟ่ ถ้าภาพที่อยากเล่าคือแบบหลัง ให้ใช้ hang out with
สรุปจำง่าย
- play with + เพื่อน ใช้กับเด็ก หรือเมื่อบอกชัดว่าเล่นเกม/กีฬาอะไร
- ผู้ใหญ่ “ไปเล่นกับเพื่อน” ใช้ hang out with
- นัดเจอเป็นเรื่องเป็นราว ใช้ meet up with
- “มาเล่นบ้านฉัน” ใช้ come over
- go out with คนคนเดียว ระวังจะกลายเป็นออกเดต
อ่านต่อ
- การใช้ play / do / go กับกีฬาหรือกิจกรรมต่างๆ
- รู้จัก phrasal verbs ใช้ง่ายๆ ในชีวิตประจำวันที่ทำให้พูดอังกฤษสนุกขึ้น
- คำกริยาวลีและสำนวนที่มีคำว่า play 
- ประโยคภาษาอังกฤษสำหรับงานเลี้ยง งานสังสรรค์
- How do you call this ผิด! ใช้ What do you call แทน
