เคยพูดแบบนี้ไหม Can you open the air? หรือ Please open the light. คนไทยพูดกันเยอะมาก เพราะภาษาไทยใช้คำว่า เปิด กับทุกอย่าง
แต่ในภาษาอังกฤษ เปิดไฟ เปิดแอร์ เปิดทีวี ไม่ได้ใช้ open นะ ต้องใช้ turn on ส่วนปิดก็ไม่ใช่ close แต่เป็น turn off
open กับ turn on ต่างกันตรงไหน
ภาษาไทยมีคำว่า เปิด คำเดียว แต่ภาษาอังกฤษแยกเป็นสองความหมายชัดเจน
open = ทำให้ไม่ปิด (มีบาน มีฝา มีช่อง)
ใช้กับของที่ปิดอยู่จริง ๆ แล้วเราเปิดให้มีช่องว่าง เช่น ประตู หน้าต่าง กล่อง ขวด กระเป๋า ลิ้นชัก หรือหนังสือ
- open the door / open the window
- open a bottle / open a box
- open a file / open an app (ในคอมหรือมือถือ ใช้ open ได้)
turn on = ทำให้เครื่องเริ่มทำงาน (มีไฟ มีปุ่ม power)
ใช้กับเครื่องใช้ไฟฟ้า หรืออะไรก็ตามที่ต้องกดสวิตช์ กดปุ่ม หรือหมุนให้ทำงาน เช่น ไฟ แอร์ พัดลม ทีวี คอมพิวเตอร์ เครื่องซักผ้า
- turn on the light / turn off the light
- turn on the air conditioner / turn off the air conditioner
- turn on the TV / turn on the fan / turn on the computer
คำว่า switch on / switch off ก็ใช้แทนได้ ความหมายเดียวกัน ส่วน turn on เป็นแบบที่ได้ยินบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน ถ้าอยากเข้าใจกริยาสองคำแบบนี้มากขึ้น ลองอ่าน Two-word verbs ต่อได้
ตัวอย่างประโยค ใช้ให้ถูก
❌ Can you open the air?
✅ Can you turn on the air conditioner?
ช่วยเปิดแอร์หน่อยได้ไหม
อีกจุดที่พลาดคือคำว่า air เฉย ๆ แปลว่า อากาศ ถ้าจะหมายถึงแอร์ ให้พูดว่า air conditioner, AC หรือ air con
✅ Please turn off the lights before you leave.
ช่วยปิดไฟก่อนออกไปด้วยนะ
✅ Could you open the window? It’s a bit stuffy in here.
ช่วยเปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหม ในนี้อากาศอับนิดหน่อย
✅ I turned on my laptop and opened the file.
ฉันเปิดโน้ตบุ๊กแล้วก็เปิดไฟล์
ประโยคนี้เห็นภาพชัดสุด เปิดเครื่องใช้ turn on แต่เปิดไฟล์ข้างในใช้ open
❌ Don’t forget to close the fan.
✅ Don’t forget to turn off the fan.
อย่าลืมปิดพัดลมนะ
✅ The shop opens at 10 a.m.
ร้านเปิดตอนสิบโมงเช้า
ร้านเปิดใช้ open ได้ เพราะหมายถึงเปิดประตูต้อนรับลูกค้า ไม่ได้หมายถึงเปิดเครื่อง
ภาพจำ: บานพับ vs ปุ่ม power
ก่อนพูดคำว่า เปิด ให้นึกภาพของสิ่งนั้นแวบเดียว
ถ้าเห็นบานพับ ฝา หรือซิป ให้ใช้ open ถ้าเห็นสวิตช์ ปุ่ม power หรือรีโมต ให้ใช้ turn on
ลองคิดง่าย ๆ ว่า ถ้าเราพูด open the TV ฝรั่งอาจนึกภาพว่าเรากำลังแกะฝาหลังทีวีออกมา ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่เราตั้งใจเลย นี่คืออีกหนึ่งตัวอย่างของ คำที่แปลตรงตัวจากไทยไม่ได้
แถมอีกนิด ถ้าอยากให้เสียงดังขึ้นหรือเบาลง ไม่ต้องใช้ open หรือ close เลย ให้ใช้ turn up กับ turn down เช่น turn up the volume
สรุปจำง่าย
- open / close ใช้กับของที่มีบาน มีฝา เช่น ประตู หน้าต่าง ขวด กล่อง รวมถึงไฟล์และแอป
- turn on / turn off ใช้กับเครื่องใช้ไฟฟ้า เช่น ไฟ แอร์ พัดลม ทีวี คอมพิวเตอร์
- แอร์ภาษาอังกฤษคือ air conditioner หรือ AC ไม่ใช่ air เฉย ๆ
- เห็นบานพับ ใช้ open เห็นปุ่ม power ใช้ turn on
อ่านต่อ
- Two-word verbs การใช้คำกริยาในลักษณะสำนวน + ตัวอย่างประโยคสำนวน
- คำศัพท์/วลีแปลไม่ตรงตัวที่เจอบ่อยมากๆ
- คำกริยามักใช้ผิด End vs Finish
- “Bring / Take” เอาไป vs เอามา คนไทยสลับตลอด
- How do you call this ผิด! ใช้ What do you call แทน
