คนไทยหลายคนพอจะบอกว่า “ฉันเดินไปทำงาน” ก็พูดออกมาว่า I go to work by walk. เพราะคุ้นกับ by car, by bus, by train มาตลอด
แต่ by walk เป็นสำนวนที่ไม่มีในภาษาอังกฤษนะ ฟังแล้วฝรั่งพอเดาออก แต่จะรู้ทันทีว่าแปลมาจากไทย วันนี้เรามาดูว่าถ้าจะพูดว่า “เดินไป” ต้องพูดยังไงให้เป็นธรรมชาติ
ทำไม by walk ถึงผิด
คำว่า by ที่ใช้บอกวิธีเดินทาง จะตามด้วยยานพาหนะ เช่น by car, by bus, by taxi, by plane, by boat
ส่วน walk ไม่ใช่ยานพาหนะ มันคือการกระทำ เราเลยเอาไปต่อหลัง by แบบนั้นไม่ได้ เหมือนเราไม่พูดว่า by run หรือ by swim
ถ้าอยากทบทวนคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินทางเพิ่ม ลองดู คำศัพท์ TOEIC หมวดการท่องเที่ยว ได้เลย
2 วิธีพูดว่า “เดินไป” ที่ถูกต้อง
วิธีที่ 1: ใช้ walk เป็นกริยาไปเลย (ง่ายและเป็นธรรมชาติที่สุด)
แทนที่จะพูดว่า go … by walk ให้ตัด go ทิ้ง แล้วใช้ walk เป็นกริยาหลักแทน รูปที่ใช้บ่อยคือ walk to + สถานที่
❌ I go to work by walk.
✅ I walk to work.
ฉันเดินไปทำงาน
My office is close, so I walk there every day.
ออฟฟิศอยู่ใกล้ เลยเดินไปทุกวัน
สังเกตว่าหน้า there, home ไม่ต้องใส่ to นะ เช่น walk home, walk there
วิธีที่ 2: ใช้ on foot
on foot แปลว่า “ด้วยการเดินเท้า” ใช้ในตำแหน่งเดียวกับ by car ได้เลย คือ go/come/get somewhere on foot
✅ I go to work on foot.
ฉันเดินไปทำงาน
ประโยคนี้ถูกต้อง แต่ในชีวิตประจำวันเจ้าของภาษามักพูด I walk to work มากกว่า เพราะสั้นกว่าและฟังสบายกว่า
on foot จะเด่นขึ้นมาเวลาเราเทียบกับการเดินทางแบบอื่น หรือพูดว่าไปถึงได้ไหมด้วยการเดิน
I usually take the bus, but today I came on foot.
ปกติฉันนั่งรถเมล์ แต่วันนี้เดินมา
We can’t get there on foot. It’s too far.
เราเดินไปไม่ได้หรอก มันไกลเกินไป
อีกจุดที่ต้องระวังคือ on foot ใช้ foot เอกพจน์ ไม่ใช่ on feet และไม่มี the หรือ my ข้างหน้า
แถม: บอกว่า “เดินกี่นาที” ยังไง
เวลาอยากบอกว่าที่ไหนอยู่ห่างแค่เดินไม่กี่นาที ใช้ walk เป็นคำนามได้ในรูป a + ตัวเลข-minute walk
It’s a ten-minute walk from the station.
เดินจากสถานีสิบนาที
ตรงนี้ minute ไม่เติม s เพราะทำหน้าที่ขยายคำนาม walk อยู่
และถ้าจะถามเพื่อนว่าไปทำงานยังไง ก็ถามแบบนี้ได้เลย
Do you drive to work or walk?
คุณขับรถไปทำงานหรือเดินไป
ระวังอีกนิด: go for a walk แปลว่า “ไปเดินเล่น” ไม่ได้แปลว่าเดินไปที่ไหนสักแห่ง ถ้าจะบอกว่าเดินไปทำงาน อย่าพูดว่า I go for a walk to work นะ
เรื่อง preposition บอกทิศทางแบบนี้ ถ้าอยากเข้าใจเพิ่ม อ่านต่อได้ที่ ความแตกต่างระหว่าง In กับ Into
ภาพจำและสรุปจำง่าย
ภาพจำ: นึกถึงคำว่า by เป็น “ประตูขึ้นรถ” ต้องมีรถ มีเรือ มีเครื่องบินถึงจะเข้าได้ ส่วนการเดินไม่มีรถให้ขึ้น เราเลยใช้ “เท้า” แทน คือ on foot หรือใช้ walk เป็นกริยาไปเลย
สรุปจำง่าย
- by walk ไม่มีในภาษาอังกฤษ อย่าใช้
- พูดทั่วไปใช้ walk to + สถานที่ เช่น I walk to work.
- on foot ใช้เมื่ออยากเทียบกับรถหรือพาหนะอื่น และเป็น foot ไม่ใช่ feet
- บอกระยะทางด้วย a ten-minute walk
- go for a walk = เดินเล่น ไม่ใช่เดินไปทำงาน
อ่านต่อ
- open vs turn on เปิดไฟ เปิดแอร์ ภาษาอังกฤษไม่ใช้ open
- play with vs hang out with ไปเล่นกับเพื่อน พูดยังไง
- คำศัพท์ TOEIC หมวด การท่องเที่ยว
- ความแตกต่างระหว่าง In กับ Into
- “Bring / Take” เอาไป vs เอามา คนไทยสลับตลอด
