หลักการเปรียบเทียบแบบ Metaphor (อุปลักษณ์)

    4874

    การเปรียบเป็น หรือ การเปรียบเปรยว่าของสิ่งหนึ่งมันเหมือนกับสิ่งหนึ่งได้ เราจะเรียกการเปรียบคำลักษณะนี้ว่า Metaphor (เม-ทะ-ฟอร์) หรือแปลเป็นไทยได้ว่า อุปลักษณ์

    คำที่ยกมาเปรียบนั้น เป็นความหมายเชิงนัยว่ามันเหมือนกับลักษณะนั้น ไม่ได้หมายความว่า เป็นอย่างนั้นจริง ๆ การเปรียบเทียบนี้ไม่จำเป็นต้องมี As…As หรือ Like เหมือนกับ Simile

    .

    ตัวอย่าง Metaphor ที่มักพบเห็นบ่อยๆ

    You are my guardian angel!  (เธอคือเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน)

    *เป็นการเปรียบอีกคนว่าคอยดูแลอย่างดีเหมือนเทวดาที่คอยปกป้อง

    He’s a sly fox. (เขาฉลาดแกมโกงมาก)

    *sly คือกลับกลอก ไม่จริงใจ 

    Jane’s the black sheep in the family.  (เจนเป็นแกะดำในครอบครัว) 

    *คือการที่เจนทำตัวไม่เหมือนคนอื่น ๆ แปลกแยกแตกต่าง อาจจะด้วยนิสัย หรือการกระทำ

    Michael is the wood and glue of our family.  (ไมเคิลนี่เป็นเหมือนตัวกลางที่คอยประสานคนในครอบครัวเข้าไว้ด้วยกัน)

    Andy is a calculator when it comes to dividing our expenses.  (แอนดี้เป็นเหมือนเครื่องคิดเลขเวลาที่ต้องหารค่าใช้จ่ายกัน)

    Let’s go see mom, she’s an ATM!  (ไปหาแม่กันเถอะ แม่เป็นตู้เอทีเอ็มนะ)

    *ในที่นี้ พี่น้องต้องกำลังมีเรื่องใช้เงินแน่ ๆ เลยอยากจะไปกดตู้เอทีเอ็มตราแม่ซะหน่อย

    She is a shining star in her class.  (เธอเป็นดวงดาวที่ส่องแสงสดใสในห้องเลย)

    *เปรียบได้กับว่า เป็นนักเรียนชั้นดี เกรด 4 ตลอด แถมกิจกรรมก็เยี่ยม

    The kids at this school are all brains.  (ต้องเป็นโรงเรียนชั้นเยี่ยมแน่นอน ที่นักเรียนแต่ละคนเก่ง ๆ มีมันสมองและ เก่ง ๆทั้งนั้น) 

    He’s a walking encyclopedia.  (เขานี่คือสารานุกรมเคลื่อนที่ชัด ๆ) 

    *ประโยคนี้คือแปลได้เหมือนภาษาไทยเป๊ะ ๆ เลย

    Dave was a rock star at our presentation to senior management.  (เดฟนี่ทำได้แจ๋วสุด ๆ ไปเลยในการนำเสนองานกับผู้บริหารระดับสูง)

    To me, time is money.  (สำหรับฉันแล้ว เวลาเป็นเงินเป็นทองนะ) 

    *คือยอมเสียอะไรแต่ไม่ยอมเสียเวลา

    The world’s a stage.  (โลกเรานี้คือโรงละคร *ที่เราสามารถโลดแล่นสร้างเรื่องราวในชีวิตให้ตัวเราเองได้)

    Our dad has the heart of a lion.  (พ่อของพวกมีหัวใจที่กล้าหาญเหมือนดังสิงโต)

    Her voice is music to my ear. (เสียงของเธอเหมือนดนตรีเลย)

    Share
    .