เปิดอีเมลงานทีไร ต้องเจอประโยคแบบนี้แทบทุกวัน: Please be noted that… ฟังดูเป็นทางการดี ใช้กันทั้งออฟฟิศ
แต่จริง ๆ แล้ว Please be noted เป็นรูปที่ผิดไวยากรณ์ และเจ้าของภาษาอ่านแล้วจะรู้สึกแปลกทันที รูปที่ถูกและสั้นกว่าคือ Please note
ทำไม Please be noted ถึงผิด
คำว่า note ในที่นี้เป็น verb แปลว่า สังเกต รับทราบ หรือจดจำไว้ คนที่ต้อง note คือ “คนอ่าน” ไม่ใช่ “ข้อมูล”
Please note เป็นประโยคคำสั่งแบบสุภาพ (imperative) แปลตรง ๆ ว่า “กรุณารับทราบ” โดยมีคุณ (ผู้อ่าน) เป็นคนทำ เหมือน Please sit down หรือ Please check
พอเติม be เข้าไปเป็น be noted มันกลายเป็น passive voice ทันที ความหมายเลยเพี้ยนเป็น “กรุณาถูกสังเกต” หรือ “ขอให้คุณถูกจดไว้” ซึ่งไม่มีใครตั้งใจจะพูดแบบนั้นเลย
❌ Please be noted that the office will be closed on Friday.
ขอให้ (คุณ) ถูกรับทราบว่าออฟฟิศจะปิดวันศุกร์ (ความหมายแปลก)
✅ Please note that the office will be closed on Friday.
โปรดทราบว่าออฟฟิศจะปิดวันศุกร์
ที่คนไทยติดกันเยอะ ส่วนหนึ่งน่าจะมาจากความรู้สึกว่า passive ฟังดูเป็นทางการกว่า และเห็นคนอื่นใช้ต่อ ๆ กันมาจนคุ้นตา แต่ความคุ้นตาไม่ได้แปลว่าถูกนะ
ใช้ Please note ยังไงให้เป็นธรรมชาติ
Please note ใช้ได้ 3 แบบหลัก ๆ เลือกตามสิ่งที่ตามหลัง
1. Please note that + ประโยค
แบบที่ใช้บ่อยที่สุด เอาไว้แจ้งข้อมูลที่เป็นประโยคเต็ม ๆ จะตัด that ทิ้งก็ได้ถ้าอยากให้สั้นลง
2. Please note + คำนาม
ใช้ตอนอยากชี้ไปที่ข้อมูลชิ้นเดียว เช่น วันที่ เวลา หรือเลขห้อง
✅ Please note the new deadline: 5 December.
โปรดทราบวันกำหนดส่งงานใหม่: วันที่ 5 ธันวาคม
3. Please take note of + คำนาม
ความหมายใกล้กัน แต่เน้นว่า “ช่วยจดจำไว้ให้ดีนะ” เหมาะกับเรื่องที่มีรายละเอียดหลายจุด
✅ Please take note of the changes in the attached file.
รบกวนดูการเปลี่ยนแปลงในไฟล์แนบด้วยนะคะ
ถ้าอยากให้อีเมลดูเป็นกันเองขึ้น จะเปลี่ยนเป็น Just a quick note: หรือ Just a reminder that… ก็ได้ ฟังนุ่มกว่าและไม่เหมือนประกาศทางราชการ ใครอยากได้สำนวนขอร้องแบบสุภาพเพิ่ม ลองอ่านเรื่อง Can you vs Could you ประกอบได้
แล้ว be noted ใช้ได้ตอนไหน
be noted ไม่ได้ผิดเสมอไป มันถูกเมื่อ “ประธาน” ของประโยคคือข้อมูลที่ถูกรับทราบจริง ๆ ไม่ใช่คนอ่าน
✅ It should be noted that the price does not include VAT.
ควรทราบไว้ว่าราคานี้ยังไม่รวม VAT
ประโยคนี้ถูก เพราะ It (ข้อเท็จจริงที่ตามมา) คือสิ่งที่ “ถูก note” ไม่ได้สั่งให้คนอ่านไปเป็นอะไร รูปนี้เจอบ่อยในรายงานหรืองานเขียนทางการ
อีกคำที่ใช้ได้สบาย ๆ คือ Noted. เวลาตอบรับข้อความสั้น ๆ ย่อมาจาก It is noted หรือ “รับทราบครับ/ค่ะ”
✅ A: The meeting has moved to 3 p.m. B: Noted, thanks!
A: ประชุมเลื่อนไปบ่ายสามนะ B: รับทราบ ขอบคุณค่ะ
ส่วน Please be informed that… ถูกไวยากรณ์ เพราะคนอ่านคือคนที่ “ถูกแจ้ง” จริง แต่ฟังแข็งและเก่ามาก ในอีเมลทั่วไปใช้ Please note หรือ Please let me know แบบตรง ๆ จะดูเป็นธรรมชาติกว่า
ภาพจำและสรุปจำง่าย
ภาพจำ
นึกภาพหัวหน้ายื่นกระดาษโน้ตให้คุณ แล้วบอกว่า “Please note.” คุณคือคนที่ต้องหยิบปากกามาจด คนอ่านเป็นคนลงมือ จึงไม่ต้องมี be
ถ้าพูดว่า Please be noted ก็เหมือนขอให้คุณกลายเป็นกระดาษโน้ตซะเอง ฟังแล้วตลกใช่ไหม
สรุปจำง่าย
- ❌ Please be noted that… ผิด อย่าใช้
- ✅ Please note (that) + ประโยค หรือ Please note + คำนาม
- ✅ Please take note of + คำนาม เมื่ออยากเน้นให้จำรายละเอียด
- ✅ It should be noted that… ใช้ได้ในงานเขียนทางการ
- ✅ Noted. ใช้ตอบรับสั้น ๆ ว่า รับทราบ
อ่านต่อ
- ใช้บ่อยมาก !! 10 ประโยคเอาไว้ใช้เพื่อขอให้ “ช่วยบอก……..” ในกรณีต่างๆ
- “Can you…” vs “Could you…” ต่างกันตรงความสุภาพแค่ไหน? (polite requests)
- พูดขอร้องภาษาอังกฤษแบบสุภาพ ง่ายและน่าฟังสำหรับคนไทย
- How do you call this ผิด! ใช้ What do you call แทน
- “Advice / Advise” คนชอบอ่านถูก แต่ใช้ผิด