“สมมตินะครับ สมมติ…” จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?
ใครเคยฟังเพลงที่มีเนื้อร้องตามหัวข้อบทความกันบ้าง (ถ้าเคยฟังหรือเคยได้ยิน แสดงว่าอายุไม่ใช่น้อยๆกันเลยนะครับ….ฮา)
ว่าแต่…..คำว่า “สมมติ…” จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร
แน่นอนว่า ย่อมมีบ่อยครั้งที่เราสนทนากับเพื่อนชาวต่างชาติแล้วเราอยากจะบอกพวกเขาในทำนองว่า “สมมติว่า…อย่างนั้นอย่างนี้” หลายๆคนอาจจะอยากรู้ว่าต้องใช้พูดว่าอย่างไร
วันนี้ครูมีวิธีพูดมาให้เลือกถึง 3 แบบด้วยกัน ได้แก่
1) Suppose
คำแรกที่ง่ายๆเลยและชาวต่างชาติ (ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา) มักนิยมพูดกัน เป็นคำที่ไม่ค่อยเป็นทางการสักเท่าไร คือคำว่า Suppose โดยใช้ขึ้นต้นประโยค และตามด้วยประธานกับกริยาช่องที่ 2
สาเหตุที่เราต้องใช้กริยาช่องที่ 2 ทั้งๆที่กำลังพูดอยู่ในปัจจุบัน ก็พราะว่ามันเป็นการสมมตินั่นเอง...
ประโยค… โซเชียลฯ
ประโยคโซเชียลฯ ในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงศัพท์ที่ใช้ในการเข้าสังคมนะครับ แต่ครูกำลังหมายถึง คำศัพท์หรือประโยคต่างๆที่เรามักใช้พูดหรือเขียนกันในยุคโซเชียลมีเดียอย่างทุกวันนี้
เมื่อพูดถึงโซเชียลมีเดีย ก็ต้องพูดถึง Social Network หรือเครือข่ายทางสังคมออนไลน์ที่เชื่อมต่อผู้คนให้มีปฏิสัมพันธ์กัน ไม่ว่าจะผ่านทาง Facebook, Line Naver, Twitter หรือ Instagram เป็นต้น
เมื่อเกิดปฏิสัมพันธ์กัน ก็ย่อมมีบทสนทนาเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้น เราจึงควรแชทหรือพูดให้ถูกหลักภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่มีเพื่อนชาวต่างชาติเยอะๆ
กรณีแรก สมมติว่าเราอยากจะถามเพื่อนชาวต่างชาติว่า
"“คุณเล่น...
กล่าวเชิญอย่างไร ? ในแต่ละบริบท
ประโยคที่เจ้าของภาษามักพูดกันในชีวิตประจำวันประโยคหนึ่งก็คือ ประโยคกล่าวเชิญ และถ้าหากว่าเรามีเพื่อนชาวต่างชาติ วันหนึ่งเราอาจจะอยากชวนเขาไปที่ไหนๆ ก็ควรจะรู้วิธีพูดหรือจำประโยคแบบนี้เอาไว้บ้าง
อย่างไรก็ดี ในภาษาอังกฤษมีประโยคที่ใช้ในการเชื้อเชิญอยู่หลากหลายรูปแบบ แต่ครูขอแนะนำ 4 แบบเบื้องต้น
1) I would like to invite you to…….. ประโยคนี้เป็นประโยคบอกเล่าที่เราสามารถใช้พูดเชิญชวนได้ และเป็นการเชิญที่ค่อนข้างสุภาพ
ตัวอย่างเช่น
I would like to invite you...
จะบอกว่า “…ด้วยเช่นกัน” ต้องพูดอย่างไร
บ่อยครั้งในการพูดหรือเขียนภาษาอังกฤษ เราอาจต้องการที่จะสื่อว่าเรากระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รวมถึงอีกสิ่งหนึ่งด้วยเช่นกัน แต่ไม่รู้ว่าจะต้องใช้คำไหนดี แต่หลักๆก็มีอยู่ 3 คำที่เจ้าของภาษามักใช้กัน คือ….Also, As well และ Too ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน คือ “….อีกด้วย" หรือ "…ด้วยเช่นกัน”
ว่าแต่….การใช้ Also, As well และ...
ทำไมต้องเกริ่นว่า ‘You know….’
อย่าว่าแต่เจ้าของภาษาหรือชาวต่างชาติเลยครับ แม้แต่คนไทยบางคนที่ต้องพูดภาษาอังกฤษบ่อยๆเองก็ยังชอบพูดติดปากว่า 'You know,…….' เหมือนกัน แหม่…มันช่างดูเทพเหลือเกินกับวลีนี้
…แต่จริงแล้ว มันมีความหมายว่าอย่างไร ทำไมคนส่วนใหญ่จึงพูดกันจนเคยชิน และมันคืออะไร?
คำตอบ คือ มันเป็นหนึ่งในคำประเภทที่เรียกว่า Filler words อันเป็นคำหรือวลีที่บางครั้งอาจจะไม่ได้มีความหมายอะไรจริงๆจังๆ แต่เอาไว้พูดเวลาที่เรายังนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไร กำลังคิดในขณะที่พูด หรือแค่ไม่อยากให้บทสนทนาเงียบลงกลางคัน ก็เท่านั้นเอง
อย่างไรก็ดี ที่จริงแล้วยังมี Filler words ที่เจ้าของภาษาหรือชาวต่างชาติเค้านิยมพูดกันจนติดปากอีกหลายคำเลยครับ เดี๋ยววันนี้เราจะมาทำความเข้าใจในบริบทของแต่ละคำกัน
1) You...
การออกเสียงเชื่อมคำ ในภาษาอังกฤษ
ทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ถือเป็นเรื่องที่ยากที่สุดสำหรับคนไทย ถึงแม้จะรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษมากมายแล้ว ก็ยังอาจฟังฝรั่งหรือชาวต่างชาติพูดไม่รู้เรื่อง ทั้งๆที่จริงๆแล้ว เมื่อลองแกะคำศัพท์ออกมาทีละคำ มันก็มีเพียงคำศัพท์ที่เรารู้จักอยู่แล้วทั้งนั้น
"หนึ่งในสาเหตุที่ทำให้เราฟังเจ้าของภาษาไม่รู้เรื่องหรือฟังไม่ทัน " ก็คือ การออกเสียงพูดของพวกเขาจะมีการเชื่อมเสียงเวลาพูด และพูดคำติดกันแบบไม่มีการเว้นวรรคเหมือนเวลาเขียน ทำให้เราฟังผิดเพี้ยนไปโดยไม่รู้ว่า พวกเขาพูดคำว่าอะไร หรือไม่ก็ฟังผิดคิดว่าเป็นคำอื่นไป
ดังนั้น เราลองมาดูกันว่า วิธีการพูดหรือออกเสียงแบบเชื่อมคำ ทำให้เสียงพูดที่เราได้ยิน มีการเปลี่ยนแปลงไปในลักษณะใดบ้าง
โดยหลักๆแล้ว เสียงพูดภาษาอังกฤษที่เปลี่ยนไป อันเกิดจากการพูดติดๆกัน...
ตอบรับคำทักทาย/ตอบกลับคำร่ำลา
ในการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างเราและผู้อื่น การทักทายต้องมาคู่กับการตอบรับคำทักทายและการร่ำลาก็ต้องมาคู่กับการตอบกลับคำร่ำลา ไม่ว่าจะเป็นทางการหรือไม่ก็ตาม
เมื่ออีกฝ่ายทักทายเรามา ไม่ว่าจะด้วยคำว่า Hello/ Good morning/ Good afternoon หรือ Good evening ก็ตาม เราต้องทวนคำนั้นๆ และตามด้วยคำว่า How do you do?ตัวอย่างเช่น ...
2 รูปแบบ!! บทสนทนาแนะนำตัว..
วันนี้ครูมีตัวอย่างบทสนทนาย่อๆ เพื่อให้พี่ๆน้องๆสามารถนำไปฝึกพูดสนทนากับชาวต่างชาติหรือเจ้าของภาษากันดูครับ โดยแบ่งออกคร่าวๆ เป็น 2 รูปแบบ คือ….
1) การแนะนำตัวเองกับอีกฝ่าย หากต้องการแนะนำตนเองอย่างเป็นทางการ (Formal Introduction) ประโยคทั่วไปก็จะเป็นไปในทำนองนี้ครับ ...
รวมคำร่ำลา.. ที่เจ้าของภาษามักจะใช้กันในชีวิตประจำวัน
ยังครับ ยัง….ครูยังไม่ได้คิดจะร่ำลาไปไหน แต่กำลังจะมาบอกให้รู้เกี่ยวกับการร่ำลาด้วยคำพูดหรือประโยคต่างๆ ที่เจ้าของภาษามักจะใช้กันในสถานการณ์จริงของชีวิตประจำวัน ซึ่งแต่ละคำพูดหรือประโยคนั้น ก็มีความหมายและใช้ในบริบทที่แตกต่างกันไป
มาเริ่มกันเล้ยยยยย……..
Keep in touch คำนี้มีความหมายในทำนองว่า "อย่าเงียบหายไปนะ" กล่าวคือ ใช้พูดในกรณีที่เราอยากให้อีกฝ่ายติดต่อเรามาบ้าง ในระหว่างช่วงเวลาที่ต้องจากกันไปนานๆ ถ้าจะพูดแบบอ้อนๆหรือหวานๆ ให้ไพเราะเสนาะหูหรือเป็นทางการขึ้นมาหน่อย ก็พูดว่า "Please keep...
สำนวนน่าเบื่อ….
ช้าก่อน…. วันนี้ครูไม่ได้จะมาชักชวนให้พูดคุยเรื่องน่าเบื่อ แต่ครูกำลังจะมาสอน "การใช้ Idioms หรือสำนวนภาษาอังกฤษ" ซึ่งพี่ๆน้องๆอาจต้องการนำไปพูดในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะช่วงที่ต้องเก็บตัวอยู่แต่ในบ้านในสถานการณ์ที่โควิด 19 แพร่ระบาด
1) bored to death สำนวนนี้อาจจะเดาได้ไม่ยาก เพราะมีคำว่า bore อยู่ด้วย และค่อนข้างจะตรงตัว แต่อย่าไปแปลว่า เบื่อความตาย นะครับ เพราะสำนวนนี้หมายความประมาณว่า...
