เคยชมเพื่อนว่า I love your sound. แล้วเพื่อนต่างชาติทำหน้างงไหมครับ? ที่จริงเราอยากบอกว่า “ชอบเสียงคุณจัง” แต่ประโยคนี้ฟังดูแปลกสำหรับคนพูดทั่วไป
ปัญหาคือภาษาไทยมีคำว่า “เสียง” คำเดียว ใช้ได้กับทุกอย่าง ทั้งเสียงคน เสียงฝน เสียงรถ แต่ภาษาอังกฤษแยกเป็นสามคำ คือ voice, sound และ noise และแต่ละคำมีหน้าที่ชัดเจนมาก
แยกสามคำนี้ด้วยคำถามเดียว: เสียงนี้มาจากไหน และเรารู้สึกยังไง
voice = เสียงที่ออกมาจากปากคน
voice คือเสียงพูดหรือเสียงร้องเพลงของคน (บางครั้งใช้กับสัตว์ที่ส่งเสียงคล้ายคนได้บ้าง แต่ส่วนใหญ่คือคน) ถ้าเราพูดถึงเสียงของใครสักคน ว่าเสียงเพราะ เสียงแหบ เสียงทุ้ม ให้ใช้ voice เสมอ
❌ I love her sound.
✅ I love her voice.
ฉันชอบเสียงของเธอมาก
คำว่า voice มักมากับวลีที่เจอบ่อยในชีวิตจริง เช่น lower your voice (พูดเบาลง), raise your voice (ขึ้นเสียง), lose your voice (เสียงหาย)
Can you lower your voice? The baby is sleeping.
ช่วยพูดเบาลงหน่อยได้ไหม เด็กกำลังหลับอยู่
I lost my voice after the concert.
เสียงหายเลยหลังไปดูคอนเสิร์ตมา
sound = เสียงทั่วไป อะไรก็ได้ที่หูได้ยิน
sound เป็นคำกลางที่สุด ใช้กับเสียงอะไรก็ได้ ทั้งเสียงธรรมชาติ เสียงเพลง เสียงเครื่องใช้ ไม่ได้บอกว่าดีหรือแย่ แค่บอกว่ามีเสียงนี้เกิดขึ้น
I heard a strange sound outside.
ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ อยู่ข้างนอก
I love the sound of the rain.
ฉันชอบเสียงฝนตก
จุดที่คนไทยพลาดคือ ถ้าได้ยินเสียงอะไรไม่รู้จากในครัว แล้วพูดว่า I heard a strange voice ฝรั่งจะนึกว่ามีคนแปลกหน้าพูดอยู่ในครัว ซึ่งน่ากลัวกว่าที่เราตั้งใจเยอะ ถ้ายังไม่รู้ว่าเป็นเสียงคน ให้ใช้ sound ไว้ก่อน
noise = เสียงที่ไม่อยากได้ยิน
noise คือเสียงดัง เสียงรบกวน หรือเสียงที่ทำให้รำคาญ ไม่สบายใจ คำนี้มีอารมณ์ลบติดมาด้วยเสมอ
There’s too much noise here. I can’t hear you.
ที่นี่เสียงดังเกินไป ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย
My car is making a weird noise.
รถฉันมีเสียงแปลก ๆ ออกมา
สังเกตว่าประโยครถนี้ใช้ sound ก็ได้ แต่พอใช้ noise จะได้ความรู้สึกว่า “เสียงนี้ไม่ปกติ น่าเป็นห่วง” ชัดกว่า
จุดที่ต้องระวังเพิ่มอีกนิด
- noise ใช้แบบนับไม่ได้ก็ได้ เช่น too much noise (เสียงดังมาก) หรือนับได้ก็ได้ เช่น a loud noise (เสียงดังครั้งหนึ่ง)
- Don’t make a sound. แปลว่า ห้ามส่งเสียงเลยแม้แต่นิดเดียว ส่วน Don’t make noise. แปลว่า อย่าเสียงดังวุ่นวาย ความหมายใกล้กันแต่ไม่เท่ากัน
- sound ใช้กับวงดนตรีได้ เช่น I like this band’s sound. หมายถึงชอบสไตล์ดนตรีของวง ไม่ใช่เสียงร้องของนักร้อง ถ้าชมนักร้องให้ใช้ voice
อีกเรื่องที่ทำให้สับสนคือ voice ในวิชาไวยากรณ์ อย่าง Passive Voice ซึ่งไม่ได้แปลว่าเสียง แต่หมายถึงรูปแบบของประโยค ใครอยากทบทวนเรื่องนี้ อ่านต่อได้ที่ เข้าใจ Passive Voice ง่ายๆ
ภาพจำ: ห้องนั่งเล่นตอนเย็น
ลองนึกภาพเรานั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น ได้ยินแม่เรียกชื่อเราจากชั้นบน นั่นคือ voice เพราะเป็นเสียงคน
นอกหน้าต่างมีเสียงลมพัดใบไม้เบา ๆ นั่นคือ sound เสียงธรรมดา ไม่ดีไม่แย่
แล้วจู่ ๆ บ้านข้าง ๆ ก็เปิดเครื่องเจาะปูนเสียงดังสนั่น นั่นคือ noise เสียงที่เราอยากให้หยุดเดี๋ยวนี้
ถ้าชอบเรียนคำที่ภาษาไทยมีคำเดียวแต่อังกฤษแยกหลายคำแบบนี้ ลองดู say vs tell vs speak vs talk ที่ “พูด” คำเดียวแต่แยกเป็นสี่คำ
สรุปจำง่าย
- voice = เสียงคนพูดหรือร้องเพลง
- sound = เสียงทั่วไป เป็นกลาง ไม่รู้ว่ามาจากอะไรก็ใช้คำนี้ได้
- noise = เสียงดัง เสียงรบกวน มีความรู้สึกรำคาญติดมาด้วย
- ชมเสียงใคร ใช้ voice เสมอ ไม่ใช่ sound
อ่านต่อ
- say vs tell vs speak vs talk ใช้ต่างกันยังไง ไม่สับสนอีก
- พูดว่า “I’m boring” ทำไมถึงเหมือนด่าตัวเอง? (bored vs boring)
- Rumor vs Gossip ใช้ต่างกันอย่างไร ?
- Awaken / Awake / Wake up / Waken แตกต่างกันยังไง
- เข้าใจ Passive Voice ง่ายๆ ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันและการเขียน