ภาษาไทยมีคำว่า “พูด” กับ “บอก” ใช้ได้แทบทุกสถานการณ์ แต่ภาษาอังกฤษแยกออกเป็น 4 คำ คือ say, tell, speak และ talk
คนไทยเลยพลาดบ่อยมาก เช่น พูดว่า “He said me…” หรือ “Can you speak me?” ซึ่งฟังแปลกทันทีสำหรับเจ้าของภาษา วันนี้เรามาแยกให้ชัดว่าแต่ละคำเน้นอะไร
4 คำนี้ต่างกันตรงไหน
หลักง่าย ๆ คือ ให้ถามตัวเองว่าเรากำลังเน้นอะไร เน้น “คำพูด” เน้น “คนฟัง” เน้น “การเปล่งเสียงหรือภาษา” หรือเน้น “การคุยกัน”
say = เน้นคำพูด หรือเนื้อหาที่พูดออกมา
say สนใจว่า “พูดอะไร” ไม่ได้สนใจว่าพูดกับใคร หลัง say จึงตามด้วยสิ่งที่พูด หรือประโยคที่ขึ้นด้วย that ได้เลย
She said she was tired.
เธอบอกว่าเธอเหนื่อย
ถ้าอยากใส่คนฟังจริง ๆ ต้องมี to คั่นเสมอ เป็น say something to someone ห้ามวางคนต่อท้าย say ตรง ๆ
tell = เน้นคนฟัง ส่งข้อมูลไปถึงใครสักคน
tell คือการบอกข้อมูลให้ใครรู้ โครงสร้างหลักคือ tell + คน + เรื่อง โดยไม่ต้องมี to หน้าคน
❌ He said me the meeting was cancelled.
✅ He told me the meeting was cancelled.
เขาบอกฉันว่าประชุมถูกยกเลิกแล้ว
Can you tell me the way to the station?
บอกทางไปสถานีให้หน่อยได้ไหม
นอกจากนี้ tell ยังจับคู่กับคำบางคำแบบตายตัว เช่น tell a story, tell a lie, tell the truth, tell a joke ใครอยากดูเจาะลึกแค่สองคำนี้ อ่านต่อได้ที่ การใช้ Tell vs Say
speak = เน้นการเปล่งเสียง ภาษา หรือการพูดแบบทางการ
speak ใช้เมื่อพูดถึงความสามารถทางภาษา หรือการพูดที่เป็นทางการ พูดฝ่ายเดียว เช่น พูดบนเวที พูดในที่ประชุม
Do you speak Japanese?
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
อีกจุดที่เจอบ่อยคือเวลาโทรศัพท์หรือขอคุยกับคนที่ตำแหน่งสูงกว่า speak จะฟังสุภาพกว่า talk
Could I speak to the manager, please?
ขอสายผู้จัดการหน่อยได้ไหมคะ/ครับ
talk = เน้นการคุยกัน มีโต้ตอบไปมา
talk คือการสนทนา ส่วนใหญ่มีสองฝ่ายขึ้นไป ใช้คู่กับ to/with เมื่อบอกว่าคุยกับใคร และ about เมื่อบอกว่าคุยเรื่องอะไร
We talked about the new project for an hour.
เราคุยกันเรื่องโปรเจกต์ใหม่อยู่ชั่วโมงหนึ่ง
I need to talk to you.
ฉันต้องคุยกับคุณหน่อย
ถ้าสงสัยว่า talk to กับ talk with ต่างกันไหม ดูต่อได้ที่ Talk to ต่างกับ Talk with ยังไง
ประโยคที่คนไทยพลาดบ่อย
- ❌ She said me to wait. → ✅ She told me to wait. (สั่งหรือขอให้ใครทำอะไร ใช้ tell + คน + to do)
- ❌ Can you speak me the answer? → ✅ Can you tell me the answer? (บอกข้อมูลให้คน ใช้ tell)
- ❌ I talk English a little. → ✅ I speak English a little. (เรื่องภาษา ใช้ speak)
- ❌ He told that he was busy. → ✅ He said that he was busy. (ไม่มีคนฟังต่อท้าย ใช้ say)
- ❌ Let’s say about it later. → ✅ Let’s talk about it later. (คุยกันเรื่องอะไร ใช้ talk about)
สังเกตว่าเกือบทุกข้อผิดเพราะเราแปลจาก “พูด” หรือ “บอก” ตรง ๆ โดยไม่ได้ดูว่าหลังคำกริยามีคนฟังหรือไม่
ภาพจำ: ปาก ลูกศร ไมค์ และบับเบิลแชต
ลองนึกภาพ 4 อย่างนี้ไว้ในหัว
- say = เครื่องหมายคำพูด สนใจแค่ข้อความข้างใน
- tell = ลูกศรที่พุ่งจากเราไปหาคนฟัง ต้องมีคนอยู่ปลายลูกศรเสมอ
- speak = ไมโครโฟน พูดออกไปฝ่ายเดียว หรือพูดภาษาอะไรได้บ้าง
- talk = บับเบิลแชตสองฝั่งที่เด้งไปมา คือการคุยกัน
ก่อนพูด ให้ถามตัวเองแค่ข้อเดียวว่า “ประโยคนี้มีคนฟังต่อท้ายไหม” ถ้ามีคนต่อท้ายทันที ส่วนใหญ่คำตอบคือ tell
สรุปจำง่าย
- say + สิ่งที่พูด (ถ้ามีคนฟัง ต้องเป็น say to someone)
- tell + คน + เรื่อง หรือ tell someone to do something
- speak + ภาษา หรือใช้ในการพูดแบบทางการ การโทรศัพท์
- talk to/with + คน, talk about + เรื่อง สำหรับการคุยกัน
อ่านต่อ
- การใช้ Tell vs Say
- Say vs Talk ต่างกันอย่างไร ?
- Talk to ต่างกับ Talk with ยังไง ใครรู้บ้าง?!
- Speak like natives ด้วย Standard Verb Patterns
