อย่าว่าแต่เจ้าของภาษาหรือชาวต่างชาติเลยครับ แม้แต่คนไทยบางคนที่ต้องพูดภาษาอังกฤษบ่อยๆเองก็ยังชอบพูดติดปากว่า 'You know,…….' เหมือนกัน แหม่…มันช่างดูเทพเหลือเกินกับวลีนี้
…แต่จริงแล้ว มันมีความหมายว่าอย่างไร ทำไมคนส่วนใหญ่จึงพูดกันจนเคยชิน และมันคืออะไร?
คำตอบ คือ มันเป็นหนึ่งในคำประเภทที่เรียกว่า Filler words อันเป็นคำหรือวลีที่บางครั้งอาจจะไม่ได้มีความหมายอะไรจริงๆจังๆ แต่เอาไว้พูดเวลาที่เรายังนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไร กำลังคิดในขณะที่พูด หรือแค่ไม่อยากให้บทสนทนาเงียบลงกลางคัน ก็เท่านั้นเอง
อย่างไรก็ดี ที่จริงแล้วยังมี Filler words ที่เจ้าของภาษาหรือชาวต่างชาติเค้านิยมพูดกันจนติดปากอีกหลายคำเลยครับ เดี๋ยววันนี้เราจะมาทำความเข้าใจในบริบทของแต่ละคำกัน
1) You...