Conversation· 10 พ.ย. 2569 ·อ่าน 4 นาที ·Easy

I’m not sure if vs I don’t know if ตอบยังไงให้สุภาพ

โดย Engnow Daily

เวลามีคนถามแล้วเราไม่แน่ใจคำตอบ คนไทยหลายคนจะตอบทันทีว่า I don’t know if… ซึ่งไม่ผิดแกรมมาร์ แต่บางครั้งฟังดูห้วนหรือเหมือนไม่อยากช่วย

อีกจุดที่พลาดบ่อยคือพูดว่า I’m not sure if is it… ซึ่งเรียงคำผิด วันนี้เรามาดูทั้งสองเรื่องนี้ให้จบในบทเดียว

I’m not sure if กับ I don’t know if ต่างกันตรงไหน

ทั้งสองแบบแปลได้ว่า “ไม่แน่ใจว่า…” หรือ “ไม่รู้ว่า…หรือเปล่า” เหมือนกัน แต่ให้ความรู้สึกต่างกันพอสมควร

I’m not sure if = เรามีข้อมูลอยู่บ้าง แต่ยังไม่มั่นใจ 100% ฟังนุ่ม เหมือนบอกว่า “น่าจะแบบนี้นะ แต่ขอไม่ฟันธง”
I don’t know if = เราไม่มีข้อมูลเลย ฟังตรงกว่า และถ้าพูดสั้นๆ แล้วจบ อาจฟังเหมือนตัดบท

I’m not sure if the meeting is at 3 or 4.
ไม่แน่ใจว่าประชุมบ่ายสามหรือบ่ายสี่นะ

ประโยคนี้บอกว่าเรารู้ว่ามีประชุม แค่จำเวลาไม่ชัด คนฟังจะรู้สึกว่าเราพยายามช่วยอยู่

I don’t know if he’s coming. You should ask him.
ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาจะมาไหม ลองถามเขาดูนะ

แบบนี้ใช้ได้ดีเมื่อเราไม่รู้จริงๆ และมีทางออกให้คนถามต่อท้ายไว้ ประโยคเลยไม่ห้วน

ถ้าอยากดูสำนวนแสดงความแน่ใจและไม่แน่ใจแบบอื่นๆ เพิ่มเติม อ่านต่อได้ที่ การพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ แน่ใจ และ ไม่แน่ใจ ในภาษาอังกฤษ

ตอบอย่างสุภาพเมื่อไม่แน่ใจ

ในที่ทำงานหรือเวลาคุยกับลูกค้า I’m not sure if คือตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า เพราะฟังดูถ่อมตัว ไม่ฟันธง และไม่ปิดประตูใส่คนถาม

ลองเทียบสองแบบนี้ เวลาหัวหน้าถามว่าวันศุกร์ว่างไหม

❌ I don’t know.
ไม่รู้ (สั้นไป ฟังเหมือนไม่สนใจ)

✅ I’m not sure if I can make it on Friday. Can I let you know tomorrow?
ยังไม่แน่ใจว่าวันศุกร์จะไปได้ไหม ขอแจ้งพรุ่งนี้ได้ไหมคะ/ครับ

เคล็ดลับ: ไม่แน่ใจแล้วต้องมีทางออกต่อท้าย

สิ่งที่ทำให้ประโยค “ไม่แน่ใจ” ฟังสุภาพจริงๆ ไม่ใช่แค่คำว่า sure หรือ know แต่คือการเติมครึ่งหลังให้คนฟังรู้ว่าเราจะช่วยต่อ เช่น but I’ll check, let me ask, I think…

I’m not sure if this is the right file, but I’ll check.
ไม่แน่ใจว่าใช่ไฟล์นี้หรือเปล่า แต่เดี๋ยวเช็กให้นะ

I’m not sure, but I think it’s on the second floor.
ไม่แน่ใจนะ แต่คิดว่าอยู่ชั้นสอง

อีกมุมหนึ่งที่น่ารู้คือ I don’t know if ก็ใช้แบบสุภาพได้ ถ้าใช้เป็นคำเกริ่นก่อนเล่าเรื่อง เช่น

I don’t know if you’ve heard, but Tom is leaving.
ไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาหรือยัง แต่ทอมกำลังจะลาออกนะ

ตรงนี้ไม่ได้แปลว่าเราไม่รู้อะไร แต่เป็นการเปิดเรื่องอย่างนุ่มนวล เผื่อคนฟังรู้อยู่แล้วจะได้ไม่รู้สึกว่าเราเล่าซ้ำ

จุดที่คนไทยพลาดบ่อย: เรียงคำหลัง if ผิด

หลัง if ในสองประโยคนี้ ไม่ใช่คำถามแล้ว แต่เป็นข้อความธรรมดาที่ซ้อนอยู่ในประโยค เลยต้องเรียงแบบประโยคบอกเล่า คือ ประธาน + กริยา

❌ I’m not sure if is it open today.
✅ I’m not sure if it’s open today.
ไม่แน่ใจว่าวันนี้เปิดหรือเปล่า

คนไทยพลาดจุดนี้เพราะในหัวเราคิดเป็นคำถาม “มันเปิดไหม” แล้วแปลตรงๆ เป็น is it open ทั้งที่จริงคำถามถูกห่อไว้ด้วย I’m not sure if แล้ว ไม่ต้องสลับคำอีก

นอกจาก if แล้ว ใช้ whether แทนได้เกือบทุกกรณี และฟังทางการขึ้นนิดหนึ่ง ถ้าอยากรู้ว่าสองคำนี้ต่างกันตรงไหน ดูได้ที่ หลักการใช้ if กับ whether

ภาพจำและสรุปจำง่าย

ภาพจำ

ให้นึกถึงแผนที่ I’m not sure if คือแผนที่ที่ยังมีเส้นทางอยู่ แค่ภาพเบลอไปหน่อย ส่วน I don’t know if คือแผนที่ว่างเปล่า ถ้าจะยื่นแผนที่ว่างให้ใคร อย่างน้อยก็ชี้ทางไปหาคนที่รู้ด้วย

สรุปจำง่าย

I’m not sure if = รู้บ้างแต่ไม่ชัวร์ ฟังนุ่ม เหมาะกับการตอบอย่างสุภาพ
I don’t know if = ไม่รู้จริงๆ ฟังตรงกว่า ควรเติมทางออกต่อท้าย
ไม่แน่ใจแล้วเติม but I’ll check / I think… ประโยคจะดูเต็มใจช่วยทันที
หลัง if เรียงแบบบอกเล่า: if it’s open ไม่ใช่ if is it open

อ่านต่อ

ยังไม่แน่ใจว่าเริ่มตรงไหน วัดระดับภาษาอังกฤษฟรี แล้วรับแผนอ่าน 7 วันที่ตรงกับคุณ

เริ่มเลย →