Conversation· ·อ่าน 5 นาที

“because”/ “because of”/ “just because” ใช้ต่างกันอย่างไร ?

ทั้งสามคำแปลว่า “เพราะ” เหมือนกัน แต่ต่างกันที่สิ่งที่ตามหลังและน้ำหนักของความหมาย

because ตามด้วยประโยค (มีประธาน + กริยา) ส่วน because of ตามด้วยคำนามหรือวลีนาม และ just because แปลว่า “เพียงเพราะ” ใช้เน้นว่าเหตุผลนั้นเล็กน้อยหรือไม่เพียงพอ

"because"/ "because of"/ "just because" ใช้ต่างกันอย่างไร ?

because กับ because of ต่างกันตรงไหน

สมมติเราอยากบอกว่า “เมื่อวานนี้ พวกเราหยุดเล่นฟุตบอลเพราะฝนตก” เราพูดได้ 2 แบบ

Yesterday, we stopped playing football because it rained.
เมื่อวานนี้ พวกเราหยุดเล่นฟุตบอลเพราะฝนตก

Yesterday, we stopped playing football because of the rain.
เมื่อวานนี้ พวกเราหยุดเล่นฟุตบอลเพราะฝน

สองประโยคนี้ความหมายเหมือนกัน แต่สังเกตไหมว่าคำที่ตามหลังไม่เหมือนกัน

  • because ตามด้วยประโยคที่เป็นสาเหตุ เช่น it rained
  • because of ตามด้วยคำนาม (N.) หรือวลีนามที่เป็นสาเหตุ เช่น the rain

พูดอีกแบบคือ because เป็น Conjunction (คำสันธาน) ใช้เชื่อมประโยคกับประโยค ส่วน because of ทำหน้าที่เป็น Preposition (คำบุพบท) ใช้เชื่อมประโยคกับคำนามหรือวลี ถ้าอยากทบทวนชนิดของคำ อ่านเพิ่มได้ที่ ชนิดของคำ Part of Speech

คำชนิดของคำตามด้วยตัวอย่าง
becauseConjunctionประโยค (ประธาน + กริยา)because it rained
because ofPrepositionคำนาม / วลีนาม / V-ingbecause of the rain
just becauseConjunction (เน้นความหมาย)ประโยคjust because it rained
just because ofPreposition (เน้นความหมาย)คำนาม / วลีนามjust because of the rain

นอกจากคำนามแล้ว because of ยังตามด้วยกริยาเติม -ing ได้ด้วย

He failed the test because of not studying.
เขาสอบตกเพราะไม่ได้อ่านหนังสือ

ถ้าอยากรู้คำอื่นที่ใช้แทน because of ได้ เช่น due to และ owing to อ่านต่อได้ที่ หลักการใช้ Due to / Because of / Owing to / Because

just because ใช้อย่างไร

just because ใช้คล้าย because และ because of แต่มีความหมายว่า “เพียงเพราะ…” ให้ความรู้สึกว่าเหตุผลนั้นเล็กน้อย

Yesterday, we stopped playing football just because it rained.
เมื่อวานนี้ พวกเราหยุดเล่นฟุตบอลเพียงเพราะฝนตก

Yesterday, we stopped playing football just because of the rain.
เมื่อวานนี้ พวกเราหยุดเล่นฟุตบอลเพียงเพราะฝน

อีกแบบที่เจอบ่อยมากคือใช้ just because ขึ้นต้นประโยค ตามด้วย doesn’t mean… แปลว่า “เพียงเพราะ…ไม่ได้หมายความว่า…”

Just because you love me doesn’t mean we can get along.
เพียงเพราะคุณรักฉัน ไม่ได้หมายความว่าเราจะเข้ากันได้

Just because it’s expensive doesn’t mean it’s good.
แค่เพราะมันแพง ไม่ได้แปลว่ามันดี

ในภาษาพูด ยังใช้ Just because. ตอบสั้นๆ ได้ด้วย หมายถึง “ก็แค่อยากทำ ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ”

A: Why did you buy me flowers? B: Just because.
A: ทำไมซื้อดอกไม้ให้ล่ะ B: ก็แค่อยากซื้อให้

จุดที่คนไทยมักใช้ผิด

ผิดบ่อยที่สุดคือเอา because of ไปตามด้วยประโยค

❌ I stayed home because of it rained.
✅ I stayed home because it rained.
✅ I stayed home because of the rain.
ฉันอยู่บ้านเพราะฝนตก

อีกจุดคือ ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย Because ต้องมีประโยคหลักต่อท้ายเสมอ ในงานเขียนจะเขียนแค่ส่วน Because… ลอยๆ ไม่ได้

❌ Because it rained.
✅ Because it rained, we stopped playing football.
เพราะฝนตก พวกเราจึงหยุดเล่นฟุตบอล

ดูตัวอย่างการขึ้นต้นประโยคด้วย because เพิ่มเติมได้ที่ ตัวอย่างการใช้ As / Because / Since ขึ้นต้นประโยค

แบบทดสอบ because / because of / just because

รู้หลักแล้ว ลองทำแบบทดสอบสั้นๆ นี้ดูนะ

"because"/ "because of"/ "just because" ใช้ต่างกันอย่างไร ?

1) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง
a. I bought this shirt because it is cheap.
b. I bought this shirt because of its cheap price.
c. ผิดทั้ง a. และ b.
d. ถูกทั้ง a. และ b.

2) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง
a. I am late because the traffic was bad.
b. I am late because of the bad traffic.
c. I am late just because of the bad traffic.
d. ถูกทุกข้อ

3) ข้อใดเขียนถูกต้อง
a. Just because you love me doesn’t mean we can get along.
b. We can’t get along just because you love me.
c. We can’t get along just because of you love me.
d. ถูกทั้ง a. และ b.

"because"/ "because of"/ "just because" ใช้ต่างกันอย่างไร ?

เฉลย

1. ข้อ d. เพราะ a. ใช้ because + ประโยค และ b. ใช้ because of + วลีนาม ถูกโครงสร้างทั้งคู่

2. ข้อ d. เพราะ a. ใช้ because + ประโยค ส่วน b. และ c. ใช้ because of / just because of + วลีนาม ถูกโครงสร้างทุกข้อ

3. ข้อ d. ทั้ง a. และ b. ถูกไวยากรณ์ (แต่ความหมายต่างกัน: b. แปลว่า “เราเข้ากันไม่ได้เพียงเพราะคุณรักฉัน”) ส่วนข้อ c. ผิด เพราะ because of ต้องตามด้วยคำนามหรือวลี ไม่ใช่ประโยค you love me

สรุปจำง่าย

  • because + ประโยค (ประธาน + กริยา)
  • because of + คำนาม / วลีนาม / V-ing ห้ามตามด้วยประโยค
  • just because = เพียงเพราะ ใช้เน้นว่าเหตุผลไม่มีน้ำหนัก
  • Just because + ประโยค + doesn’t mean… = เพียงเพราะ…ไม่ได้หมายความว่า…
  • ตอบสั้นๆ ว่า Just because. = ก็แค่อยากทำ ไม่มีเหตุผลพิเศษ
โฆษณา
ยังไม่แน่ใจว่าเริ่มตรงไหน วัดระดับภาษาอังกฤษฟรี แล้วรับแผนอ่าน 7 วันที่ตรงกับคุณ
เริ่มเลย →
วันละ 1 บทเรียน ทางอีเมล

ตื่นมาเจอคำใหม่ทุกเช้า

บทเรียนของวันส่งเข้าอีเมล 7:00 น. อ่านจบก่อนถึงที่ทำงาน ไม่มีโฆษณา ยกเลิกได้ทุกเมื่อ

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และสามารถจัดการความเป็นส่วนตัวเองได้ของคุณได้เองโดยคลิกที่ ตั้งค่า

Privacy Preferences

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

ยอมรับทั้งหมด
Manage Consent Preferences
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    Always Active

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

  • คุกกี้เพื่อการวิเคราะห์

    คุกกี้ประเภทนี้จะทำการเก็บข้อมูลการใช้งานเว็บไซต์ของคุณ เพื่อเป็นประโยชน์ในการวัดผล ปรับปรุง และพัฒนาประสบการณ์ที่ดีในการใช้งานเว็บไซต์ ถ้าหากท่านไม่ยินยอมให้เราใช้คุกกี้นี้ เราจะไม่สามารถวัดผล ปรับปรุงและพัฒนาเว็บไซต์ได้

  • คุกกี้เพื่อปรับเนื้อหาให้เข้ากับกลุ่มเป้าหมาย

    คุกกี้เพื่อปรับเนื้อหาให้เข้ากับกลุ่มเป้าหมาย คุกกี้ประเภทนี้จะเก็บข้อมูลต่าง ๆ รวมทั้งข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับตัวคุณเพื่อเราสามารถนำมาวิเคราะห์ และนำเสนอเนื้อหา ให้ตรงกับความเหมาะสมกับความสนใจของคุณ ถ้าหากคุณไม่ยินยอมเราจะไม่สามารถนำเสนอเนื้อหาและโฆษณาได้ไม่ตรงกับความสนใจของคุณ

บันทึกการตั้งค่า