เพราะภาษาอังกฤษคำหนึ่งคำสามารถแปลออกมาได้หลายความหมายขึ้นอยู่กับ Part of speech และความหมายในบริบทที่กำลังพูดถึงดังนั้น การรู้จักคำศัพท์เยอะๆก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกันที่ทำให้สามารถสื่อสารกับฝรั่งได้อย่างเข้าใจ แต่ภาษาอังกฤษก็จะมีสำนวนหรือคำศัพท์บางคำที่มีความหมายที่แปลตามตัวไม่ได้ และนั้นทำให้เวลาที่ฝรั่งพูดมาแล้วเรางงว่า ตกลงมันแปลว่าอะไรกันแน่
วันนี้เรารวบรวมให้ มาดูกันเลย
1. Clear the air พอได้ยินปุ๊ปเราคงคิดว่าฝรั่งพูดถึงการล้างแอร์แน่ๆ
ต้องเรียกช่างแล้วละ
ถ้าเห็นคำนี้อย่าพึ่งหาช่างแอร์นะ เพราะประโยคนี้แปลตามตัวไม่ได้เลย
Clear the air
คำนี้แปลว่า แก้ปัญหาที่เกิดขึ้นให้มันจบๆไป สะสางเรื่องราวให้มันจบลง
ยกตัวอย่างประโยค
You and your college should...
Wake up ชะนี The series ตื่นซะที ชะนีค่า ซีรี่ย์เรื่องฮิตที่โดนใจสาวๆ ซีรีย์คอมมาดี้ที่ถูกดัดแปลงจากหนังสือชื่อดัง “บันทึกของหมอตุ๊ด” ที่ผลิตโดยจีเอ็มเอ็ม ที่กำลังออกอากาศเป็นฤดูกาลที่สอง โดยมีเนื้อเรื่องของของการให้คำปรึกษาของคุณหมอสุดแซ่บที่ทำหน้าที่ให้กับปรึกษาคนไข้ไม่ใช่แค่การรักษาทางกายรวมถึงการรักษาแผลใจและการวินิจฉัยเกี่ยวกับนิสัยผู้ชายอีกด้วย จนทำให้คุณหมอมียอดฟอลโลเวอร์เพิ่มคุณไวมากจากเพจ “หมอตุ๊ด” ด้วยความเป็นเจ๊เป็นที่เข้าใจผู้หญิงและรู้มุมมองของผู้ชาย การวิเคราะห์ข้อมูลที่ทะลุปรุโปร่ง ที่ผู้หญิงส่วนใหญ่จะคิดไปเอง ได้เวลาที่เจ๊จะมาช่วยหยุดการมโนเหล่านั้นสักที
เลยรวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ Wake up ชะนี มาฝากกัน
Such...