How are you today? เจอแบบนี้ ตอบยังไงดี

337

หลายๆ คนเมื่อเจอกันก็มักทักทายว่าเป็นอย่างไรบ้าง สบายดีไหม อย่างปนะโยคคำถามภาษาอังกฤษที่เจอบ่อยๆ เช่น

How are you today? วันนี้เป็นไงบ้าง

.

ถ้าหากสบายดี หลายๆ คนคงตอบว่า

I’m fine, thank you, and you? ฉันสบายดี ขอบคุณนะ คุณหล่ะ

แต่ถ้าหากอยากจะตอบให้ดูไม่ซ้ำซาก จะตอบอย่างไรดี

โดยปกติแล้ว คำถามแบบนี้ มักจะเป็นคำถามทักทายเพื่อเริ่มบทสนทนา เราควรจะตอบในแนวทางที่เป็นเรื่องบวกมากกว่าเรื่องแย่ๆ นอกจากจะคุยกับเพื่อนที่สนิทจริงๆ และทำให้บทสนทนาต่อไปไม่ดูน่าอึดอัด วันนี้เรามีตัวอย่างมาให้ 

Great/ Good/ Well สบายดี

I’m good.  /I’m pretty good. / I’m great. / I’m well. ฉันสบายดี / ค่อนข้างดีเลยแหละ

I’m excellent. ฉันสบายดีสุดๆเลย

I’m cool. สบายๆ

I’m awesome. เจ๋งสุดๆไปเลย

I’m fantastic. ชีวิตดี น่าอัศจรรย์มาก

I’m terrific./ I’m splendid. ชีวิตดี ยอดเยี่ยม

I’m swell! ฉันมีความสุข สนุกสนานสุดๆ

Not bad. / Not too bad. ก็ไม่แย่นะ

Never better. ไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน

I’m good and it never couldn’t be better. ฉันสบายดี และไม่คิดว่า

Same old. ชีวิตเหมือนเดิมทุกวัน

same old sh*t นี่คงจะเป็นอะไรที่แย่สุดๆ แบบชีวิตซังกะตายทุกวัน

อย่างไรก็ตาม กรณีที่เราคุยกับเพื่อนสนิท สามารถตอบแบบเป้นกันเองแบบนี้ได้

Alright mate. สบายดีเพื่อน

Not much. How about you? ก็เรื่อย ๆ นะ แกอ่ะเป็นไงบ้าง

ถ้าอยากจะบอกว่าไม่ค่อยจะสบายดีเท่าไหร่ ให้เพื่อนหรือคนสนิทรู้ ก็ตอบได้ว่า

Not very well. ก็ไม่ค่อยสบายนักอะ

So So. งั้นๆ รื่อย ๆ ไม่ดีไม่แย่

Not so great. ก็ไม่ค่อยสบายเท่าไหรอะ

I’ve been better. เดี๋ยวฉันก็คงดีขึ้นแล้วล่ะ

แต่หากเรารู้สึกไม่สบาย เราสามารถตอบได้ดังนี

I’m a bit tired. ฉันเพลียนิดหน่อย

I’m a bit ill. ฉันไม่สบายนิดหน่อย

ส่วนใหญ่แล้ว เมื่ออีกฝ่ายถามมาเรามักจะถามกลับเป็นมารยาท ด้วยประโยคเหล่านี้ที่แปลว่า แล้วคุณล่ะ

You? / And you? / Yourself? แล้วคุณละ

How about you? คุณเป็นอย่างไรบ้าง

What about you? คุณเป็นอย่างไรบ้าง

.