การนอนในภาษาอังกฤษมีหลายคำให้เลือกใช้ตามลักษณะการนอน เช่น นอนพักใช้ take a rest งีบใช้ take a nap นอนตื่นสายแบบตั้งใจใช้ sleep in และหลับสนิทใช้ sleep like a log
บทความนี้รวมคำศัพท์เรื่องการนอนที่ใช้บ่อย พร้อมคำอ่าน ความหมาย และตัวอย่างประโยค เพื่อให้คุณหยิบไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ทันที
ตารางสรุปคำศัพท์การนอนในภาษาอังกฤษ
| English | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| take a rest | เทค อะ เรสท์ | พักผ่อน, นอนพัก |
| take a nap | เทค อะ แนป | งีบหลับ |
| sleep during the day | สลีพ ดิวริ่ง เดอะ เดย์ | นอนหลับกลางวัน |
| sleep in | สลีพ อิน | (ตั้งใจ) นอนนานกว่าปกติ, นอนตื่นสาย |
| oversleep | โอเวอร์สลีพ | เผลอนอนเกินเวลา, ตื่นสาย (ไม่ได้ตั้งใจ) |
| sleepy | สลีพปี้ | รู้สึกง่วงนอน |
| sleepless | สลีพเลส | นอนไม่หลับ (มักใช้กับ night) |
| sleepwalk | สลีพวอล์ค | เดินละเมอ |
| sleep-talking / talk in one’s sleep | สลีพ ทอล์คกิ้ง / ทอล์ค อิน วันส์ สลีพ | ละเมอพูด |
| startled awake / wake up with a start | สตาร์ทเทิลด์ อะเวค / เวค อัพ วิธ อะ สตาร์ท | สะดุ้งตื่น |
| sleep like a log | สลีพ ไลค์ อะ ล็อก | นอนหลับสนิท, หลับเหมือนตาย |
นอนพัก งีบ และนอนกลางวัน
1. take a rest – พักผ่อน, นอนพัก
take a rest แปลตรง ๆ ว่า พักผ่อน จะนอนหรือนั่งพักก็ได้ ถ้าอยากเน้นว่า “นอนเล่น” เอนตัวลงบนเตียงหรือโซฟา ใช้ lie down ได้ชัดกว่า
I always take a rest at noon before I start work in the afternoon.
ฉันนอนพักช่วงเที่ยงก่อนเริ่มงานตอนบ่ายเป็นประจำ
2. take a nap – งีบหลับ
ใช้กับการหลับสั้น ๆ ระหว่างวัน เช่น งีบหลังกินข้าวเที่ยง
I usually take a nap for 20 minutes after lunch.
ฉันมักจะงีบสัก 20 นาทีหลังกินข้าวเที่ยง
3. sleep during the day – นอนหลับกลางวัน
Nick needs to change his daily routine, starting with not sleeping during the day.
นิคต้องเปลี่ยนกิจวัตรประจำวันของเขา โดยเริ่มจากการไม่นอนหลับกลางวัน
นอนตื่นสาย: sleep in กับ oversleep ต่างกันยังไง
4. sleep in – (ตั้งใจ) นอนนานกว่าปกติ, นอนตื่นสาย
sleep in คือ ตั้งใจนอนต่อให้สายกว่าปกติ เพราะไม่มีธุระต้องรีบ มักใช้กับวันหยุด
Ben likes to sleep in on Saturdays. He doesn’t have to go to school, so he can sleep in until 10 am.
เบนชอบนอนตื่นสายในวันเสาร์ เพราะเขาไม่ต้องไปโรงเรียน เลยนอนได้ถึง 10 โมงเช้า
5. oversleep – เผลอนอนเกินเวลา
oversleep คือ ตื่นสายแบบไม่ได้ตั้งใจ จนทำให้ไปไม่ทันหรือพลาดอะไรบางอย่าง (อดีตคือ overslept)
I overslept and missed the bus this morning.
เช้านี้ฉันตื่นสายเลยตกรถเมล์
ถ้าอยากรู้คำเรียกวันหยุดแบบต่าง ๆ ที่เหมาะกับการ sleep in อ่านต่อได้ที่ Holiday – Weekend – Vacation – Day off ต่างกันยังไง
ง่วงนอน และนอนไม่หลับ
6. sleepy – รู้สึกง่วงนอน
Although we were dancing and having fun at the club, Tim still felt sleepy.
ถึงแม้ว่าพวกเราจะเต้นกันอย่างสนุกสนานที่คลับ ทิมก็ยังรู้สึกง่วงนอน
7. sleepless – นอนไม่หลับ
sleepless เป็นคำคุณศัพท์ มักใช้ขยายคำว่า night เช่น a sleepless night (คืนที่นอนไม่หลับ) ถ้าจะพูดถึงคนว่านอนไม่หลับ นิยมใช้ can’t sleep มากกว่า
My sister often has sleepless nights because she likes to exercise at 9 pm.
น้องสาวของฉันนอนไม่หลับบ่อย ๆ เพราะเธอชอบออกกำลังกายตอนสามทุ่ม
ระหว่างหลับ: ละเมอ สะดุ้งตื่น และหลับสนิท
8. นอนละเมอ – sleepwalk / sleep-talking / talk in one’s sleep
ภาษาอังกฤษแยกตามอาการ: sleepwalk คือ เดินละเมอ ส่วน sleep-talking (คำนาม) หรือ talk in one’s sleep คือ ละเมอพูด
We should not wake our daughter up while she is sleepwalking.
เราไม่ควรปลุกลูกสาวในขณะที่เธอกำลังเดินละเมออยู่
My brother often talks in his sleep.
พี่ชายของฉันชอบละเมอพูดบ่อย ๆ
9. นอนสะดุ้ง – startled awake / wake up with a start
startled awake ไม่ใช่คำนาม จึงพูดว่า had a startled awake ไม่ได้ ต้องใช้รูป be startled awake หรือ wake up with a start
❌ Pim had a startled awake because of her nightmare.
✅ Pim was startled awake by her nightmare.
พิมสะดุ้งตื่นเพราะฝันร้าย
✅ Pim woke up with a start because of her nightmare.
พิมสะดุ้งตื่นเพราะฝันร้าย
10. นอนหลับลึก / นอนหลับสนิท / หลับเหมือนตาย – sleep like a log
sleep like a log เป็นสำนวน (idiom) เปรียบว่าหลับนิ่งเหมือนท่อนไม้ ไม่ใช่ phrasal verb
After we finished our work, we all slept like a log.
หลังจากที่พวกเราทำงานเสร็จ พวกเราก็นอนหลับเหมือนตาย
อยากเพิ่มคลังคำศัพท์ในชีวิตประจำวันอีก ลองดู คำศัพท์ภาษาอังกฤษ 3,000 คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน
สรุปจำง่าย
- พักผ่อนใช้ take a rest นอนเอนตัวใช้ lie down งีบใช้ take a nap
- ตั้งใจนอนตื่นสายใช้ sleep in ส่วนเผลอตื่นสายใช้ oversleep
- ง่วงนอนคือ sleepy ส่วนคืนที่นอนไม่หลับคือ a sleepless night
- เดินละเมอคือ sleepwalk ละเมอพูดคือ talk in one’s sleep
- สะดุ้งตื่นใช้ wake up with a start และหลับสนิทใช้สำนวน sleep like a log