Look forward to และ Can’t wait แปลได้คล้ายกันว่า “ตั้งตารอ” แต่ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการ ความแรงของอารมณ์ และคำที่ตามหลัง
Look forward to สุภาพและใช้ได้ทั้งในงานและชีวิตทั่วไป ตามด้วยคำนามหรือ V-ing ส่วน Can’t wait เป็นภาษาพูด อารมณ์แรงกว่า และตามด้วย to + V1 หรือ for + คำนาม
Look forward to คืออะไร ใช้อย่างไร
Look forward to เป็นสำนวนที่ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ และฟังดู professional มาก จึงนิยมใช้ในวงการธุรกิจ
สำนวนไทยที่ใกล้เคียงที่สุดคือ “ตั้งตารอ” เช่น ถ้าอยากบอกว่า “ฉันตั้งตารอจะไปเที่ยวพักร้อนอาทิตย์หน้า” พูดได้ 2 แบบ
I look forward to my vacation next week.
ฉันตั้งตารอวันหยุดพักร้อนอาทิตย์หน้า
I look forward to going on vacation next week.
ฉันตั้งตารอจะไปเที่ยวพักร้อนอาทิตย์หน้า
ต้องตามด้วยคำนาม หรือ V-ing เท่านั้น
คำว่า to ใน look forward to เป็นคำบุพบท (preposition) ไม่ใช่ to ของ infinitive จึงต้องตามด้วยคำนามหรือกริยารูป -ing
❌ I look forward to go on vacation.
✅ I look forward to going on vacation.
ถ้าหาคำนามมาใส่ได้ ประโยคมักจะกระชับขึ้น เช่น
I look forward to your visit tomorrow.
ฉันตั้งตารอการมาเยี่ยมของคุณพรุ่งนี้
อ่านเรื่องนี้แบบละเอียดได้ที่ “Look forward to” ห้ามตามด้วย to + V1!
ความหมายอ่อนกว่า “ตั้งตารอ” เล็กน้อย
จริงๆ แล้ว look forward to มีความหมายอ่อนกว่า “ตั้งตารอ” ของไทยนิดหน่อย ใกล้กับ “รอคอยด้วยความยินดี” แต่ก็แปลว่าตั้งตารอได้
ประโยคที่ใช้บ่อย
I look forward to hearing from you.
หวังว่าจะได้รับการติดต่อกลับจากคุณ (ใช้ปิดท้ายอีเมลงานบ่อยมาก)
I’m looking forward to seeing you.
ตั้งตารอที่จะได้เจอคุณนะ
I’m looking forward to it.
รอเลย / ตั้งตารออยู่นะ
รูป I look forward to… ฟังเป็นทางการกว่า ส่วน I’m looking forward to… ฟังเป็นกันเองขึ้น เหมาะกับบทสนทนาทั่วไป
Can’t wait คืออะไร ใช้อย่างไร
ถ้าอยากให้อารมณ์หนักขึ้น ใช้ can’t wait ได้ แปลตามตัวว่า “รอไม่ไหวแล้ว” ซึ่งก็คือ “ตั้งตารอ” แบบตื่นเต้นสุดๆ แต่เป็นสำนวนไม่เป็นทางการ
โครงสร้างของ can’t wait
- can’t wait to + V1 (can’t wait to do something)
- can’t wait for + คำนาม (can’t wait for something)
- can’t wait for + คน + to + V1 (รอให้ใครทำอะไรไม่ไหวแล้ว)
I can’t wait for my vacation next week.
ฉันตั้งตารอวันหยุดพักร้อนอาทิตย์หน้าสุดๆ
I can’t wait to go on vacation next week.
ฉันตั้งตารอจะไปเที่ยวในอาทิตย์หน้า
I can’t wait to quit this job.
ฉันตั้งตารออยากจะลาออกเหลือเกิน
ประโยคนี้ไม่จำเป็นต้องมีแผนแน่นอน เป็นสิ่งที่อยากทำมากแต่ยังทำไม่ได้ ความหมายเหมือน I really want to quit this job.
I can’t wait for you to meet my family.
อยากให้คุณได้เจอครอบครัวฉันเร็วๆ แล้ว
I can’t wait!
รอไม่ไหวแล้ว! (พูดสั้นๆ ได้เลยเมื่อรู้กันอยู่ว่ารออะไร)
ใช้ตอนไหนได้บ้าง
can’t wait เป็นภาษาพูด ใช้ได้ในบทสนทนา แชต หรือข้อความถึงเพื่อน แต่ไม่ควรใช้ในงานเขียนหรือการพูดแบบเป็นทางการ เช่น อีเมลถึงลูกค้าหรือหัวหน้า
ถ้าสนใจเรื่องการเลือกคำให้เหมาะกับระดับภาษา ลองอ่าน Want VS Would like ใช้ต่างกันอย่างไร?
ตารางเปรียบเทียบ Look forward to กับ Can’t wait
| หัวข้อ | Look forward to | Can’t wait |
|---|---|---|
| ความหมาย | ตั้งตารอ, รอคอยด้วยความยินดี | รอไม่ไหวแล้ว, ตั้งตารอสุดๆ |
| ความแรงของอารมณ์ | กลางๆ สุภาพ | แรง ตื่นเต้นมาก |
| ระดับภาษา | ทางการและทั่วไป | ไม่เป็นทางการ ภาษาพูด |
| ตามด้วย | คำนาม / V-ing | to + V1 / for + คำนาม |
| ตัวอย่าง | I look forward to meeting you. | I can’t wait to meet you. |
จุดที่คนไทยมักใช้ผิด
❌ I look forward to meet you.
✅ I look forward to meeting you.
❌ I can’t wait to going on vacation.
✅ I can’t wait to go on vacation.
❌ I can’t wait my vacation.
✅ I can’t wait for my vacation.
ในอีเมลธุรกิจ ไม่ควรเขียนว่า I can’t wait to hear from you.
ให้ใช้ I look forward to hearing from you. แทน จะฟังสุภาพกว่า
สรุปจำง่าย
- ทั้งสองคำแปลว่า “ตั้งตารอ” แต่ can’t wait อารมณ์แรงกว่า
- look forward to + คำนาม / V-ing (ห้ามตามด้วย V1)
- can’t wait + to V1 หรือ can’t wait + for คำนาม
- งานหรืออีเมลทางการ ใช้ look forward to ส่วนคุยกับเพื่อนหรือแชต ใช้ can’t wait ได้
- ประโยคปิดอีเมลยอดนิยม: I look forward to hearing from you.