Begin หรือ start?

56

ทั้ง “Let’s get started!” และ “Let’s begin!” ต่างก็มีความหมายว่า “มาเริ่มกันเลย” แล้วคุณรู้มั้ยคะว่าวิธีใช้นั้นต่างกันยังไง?

โดยเรามักจะใช้ start ในการทำกิจกรรม ซึ่งสื่อถึงบางสิ่งที่เริ่มมีการกระทำเกิดขึ้น และคำว่า start นี้ยังฟังดูไม่ค่อยเป็นทางการอีกด้วย

ตัวอย่างเช่น

Let’s get the party started.

= มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ

ส่วนคำว่า Begin นั้น มักจะใช้สำหรับกระบวนการบางอย่าง

ตัวอย่างเช่น

Let us begin this meeting with a presentation by the director of finance.

= มาเริ่มการประชุมด้วยการนำเสนองานจากกรรมการฝ่ายการเงินกันเลย

ในตัวอย่างนี้ เราอาจจะใช้คำว่า start แทนก็ได้ แต่ด้วยบริบทที่ต้องการไม่ให้มันเป็นทางการจนเกินไป คำว่า begin จึงเป็นทางเลือกที่เหมาะสมกว่า

ข้อควรจำ: เวลาเราพูดถึงการทำงานของเครื่องจักร เช่น เครื่องซักผ้า รถยนต์ เครื่องตัดหญ้า เป็นต้น เรามักจะใช้คำว่า start ไม่ใช่ begin

ตัวอย่างเช่น

Oh no! My car won’t start again.

= ไม่นะ! รถของฉันมันสตาร์ทไม่ติด