Mother, Mom, Mum ความต่างของคำว่า “แม่1 min read

284
mother-mom-or-mum-whats-the-difference

ทุกคนมีแม่คนเดียวโกโก้

Mother (noun) แปลว่า แม่,มารดา

a female parent of a child or animal; a person who is acting as a mother to a child
แต่ว่าไม่ได้แปลว่าแม่ของลูกๆได้อย่างเดียว 

  • สามารถแปลได้ว่า เพศเมีย เมื่อบทความเกี่ยวกับสัตว์ได้ด้วย
    อย่างเช่น
    the mother chimpanzee caring for her young
    (ลิงชิมแปนซีตัวเมียดูแลลูกๆตัวน้อยของเธอ)
  • อีกอย่างคำนี้เป็นคำสุภาพ และเป็นทางการด้วย
    อย่างเช่น
    Mother’s day
    (วันแม่สากล)

ความรู้เพิ่มเติม

.

ในความเป็นสากลแล้ว อีกหลาย ๆ ประเทศกำหนดให้ วันอาทิตย์ที่ 2 ของเดือนพฤษภาคม เป็นวันแม่สากล 
(แต่สำหรับคนไทยยกย่องให้วันที่ 12 สิงหาคม เป็นวันแม่แห่งชาติ)

ประโยคตัวอย่าง
I want to buy a present for my mother and father.
(ฉันต้องการซื้อของขวัญสำหรับคุณแม่และคุณพ่อของฉัน)


Mom (noun)

= North American English

Mum (noun)

=British English UK

**ทั้งสองคำนี้เป็นคำไม่ทางการ แปลว่า แม่ ทั้งสองคำเลย**

เด็กเล็กมักจะเรียกว่า Mommy,Momma บางคนอาจจะเคยได้ยิน Mummy (หยุดก่อน ไม่ใช่มัมมี่พันปีแบบนั้น)

Mummy นี้แปลว่า แม่ แต่เป็นเวอร์ชัน British English เรียกอันไหนก็ไม่ผิดค่ะ อยู่ที่ว่าเราจะเรียกเวอร์ชันไหน
สารภาพมาใครดู Cocomelon เห็นบ่อยมาก (Mom,Mommy) เด็กหัวทองทารก ร้องเพลง “I love My Mommy!” ในYoutube เมื่อไม่นานมานี้เลย แอดไปดูกับหลานมาแล้ว


Mum (noun) แปลว่า แม่ และสามารถแปลได้ว่าเป็นอย่างอื่น

  • Mum (noun) แปลว่า ดอกไม้ชนิดหนึ่งย่อมาจาก chrysanthemum (คริแซน-ธิมัม) ลักษณะเป็นไม้ดอก มักปลูกในสวน มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่มาก
  • Mum (adj.) แปลว่า เงียบ,นิ่งเงียบ
  • Idiom (สำนวน)

ตัวอย่างประโยค
He kept mum about what he’d seen.
(เขานิ่งเงียบในสิ่งที่เขาเห็นมา)

Mum’s the word! 
(อย่าเปิดความลับ!)


สรุปแบบสั้นๆก็คือ

Mother เป็นคำสุภาพ และเป็นทางการ

Mom เป็นเวอร์ชัน American English

Mum เป็นเวอร์ชัน British English 

Mum (noun) แปลว่า แม่ 

         (noun) แปลว่า ดอกไม้ชนิดหนึ่ง

         (adj.) แปลว่า เงียบ,นิ่งเงียบ

เขียนโดย Sawitri Th. (สาวิตรี ธารรัตนานุกูล)

Share
.