โดนแบน พูดยังไงในภาษาอังกฤษ

10034

ข่าวการประท้วงผลการเลือกตั้งในกรุงวอซิงตัน ของสหรัฐอเมริกายังคงร้อนระอุกันอย่างต่อเนื่อง เมื่อล่าสุด มาร์ก ซักเคอร์เบิก ซีอีโอของเฟซบุ๊ก ประกาศว่าทางเฟซบุ๊กและอินสตราแกรมจะแบนแอคเคาท์ของโดนัล ทรัมป์ อย่างไม่มีกำหนด

Facebook extends Trump ban indefinitely and Shopify shuts sites in wake of  U.S. Capitol chaos | CBC News

เนื่องจากไม่ให้ทรัมป์ใช้แพรตฟอร์มจากสื่อในการระดมมวลชนมาสร้างความรุนแรงในการต่อต้านต่อ นายโจ ไบเดน ประธานาธิบดีคนต่อไป เพราะเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2564 สภาคองเกรสได้ทำการรับรองโจ ไบเดนเป็นประธานาธิบดีจากการเลือกตั้งครั้งล่าสุดอย่างเป็นทางการ ซึ่งในการเปลี่ยนอำนาจมีระยะเวลา 13 วันก่อนที่ประธานาธิบดีคนเก่าจะหมดวาระอย่างเป็นทางการ มาร์กจึงมีความคิดว่าในช่วงเวลา  2 สัปดาห์นี้เป็นช่วงเวลาอันตรายหากปล่อยให้ทรัมป์ใช้แพลตฟอร์มผ่านทางเฟซบุ๊กเพื่อปลุกระดมผู้สนับสนุน จึงได้มีการตัดสินใจแบนแอคเคาท์ของโดนัล ทรัมป์ จนกว่าการส่งมอบอำนาจสู่ประธานาธิบดีคนใหม่จะเสร็จสิ้นด้วยความสงบ

.

         วันนี้พาทุกคนมาเรียบภาษาอังกฤษจากข่าวกัน คำว่า แบน ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษจริงๆแล้วมีความหมายว่าอะไร และใช้อย่างไร

         แบน ความหมายที่คนไทยรู้จัก

แบนที่เราได้ยินบ่อยๆ ก็คือคำว่า โดนแบน ก็คือการโดนห้าม การถูกตัดสิทธิ์ การถูกกำจัดออกไป เช่น หนังโดนแบน = หนังที่ไม่ได้รับการออกอากาศ โดนระงับไม่ให้เผยแพร่

แอคเคาท์โดนแบน = บัญชีออนไลน์ที่โดนระงับ โดนยุบหรือปลิวไปแล้ว

         แบน ในความหมายภาษาอังกฤษ

มาจากคำว่า Ban (v.) ห้ามอย่างเด็ดขาด

Ban = to forbid, to refuse to allow something, officially.

ยกตัวอย่างเช่น

The film was banned in several countries so I’m not sure we’ll see that movie. 

หนังเรื่องนี้โดนแบนในหลายประเทศ ฉันเลยไม่แน่ใจว่าเราจะได้ดูมันมั้ย

Ban = to forbid someone to do something 

ยกตัวอย่างเช่น

Twitter said that it would ban Mr. Trump “permanently” if he breached the platform’s rules again.

ทวิตเตอร์ระบุว่า หากนาย โดนัล ทรัมป์การละเมิดกฎแพลตฟอร์มอีกครั้งจะทำการระงับบัญชีผู้ใช้งานอย่างถาวร

Facebook blocks Trump account indefinitely | The West Australian

Mark Zuckerberg decided to ban Donald Trump’s account for avoiding violent sedition.  

มาร์ก ซักเคอร์เบิร์กตัดสินใจระงับบัญชีของโดนัล ทรัมป์เพื่อหลีกเลี่ยงการปลุกระดมความรุนแรง

นอกจากนี้คำว่า Ban แล้ว อีกคำที่คล้ายกันนั่นก็คือ Lock

มาดูจากประโยคนี้กัน

Facebook Locks Out Trump For Rest Of Presidency 01/08/2021

Facebook (FB) and Twitter (TWTR) took the extraordinary step of locking President Donald Trump’s account on their platforms after his supporters stormed the Capitol building to protest the election.

เฟซบุ๊กและทวิตเตอร์เข้าสู่ขั้นตอนพิเศษในการล็อกบัญชีของประธานาธิบดีโดนัล ทรัมป์ หลังผู้สนับสนุนของเขาได้บุกไปยังอาคารรัฐสภาเพื่อประท้วงการเลือกตั้ง

Locking เป็นการล็อคบัญชีหรือทำให้บัญชีไม่สามารถโพสต์หรือทำอะไรได้เลยแค่เพียงชั่วคราว 

เมื่อถึงระยะเวลานึงก็จะใช้งานได้อีกครั้ง ซึ่งต่างจาก Ban ที่บัญชีจะถูกปิดตลอดไป

Share
.