บ้านที่ไม่ใช่แค่บ้าน Home VS House ต่างกันตรงไหน?
Home กับ House สองคำเรามักจะพูดถึงในความหมายของคำว่าบ้านซึ่งโดยปกติแล้วคนส่วนใหญ่เราจะคิดว่ามันก็เหมือนกันๆแหละใช้กับไหนก็ได้แล้วแต่จะใช้ แต่สองคำนี้มีความหมายที่ต่างกันแม้ว่าจะแปลว่าบ้านเช่นเดียวกัน แล้วเอ๊ะมาต่างกันตรงไหน เรามาดูกันเลย
Home = the house or the place where you live with family.
Home หมายถึง บ้านที่เราอยู่อาศัยกับครอบครัวมาโดยที่จะให้ความหมายในด้านของความรู้สึกมากกว่า House Homeหมายถึง สถานที่ให้ความอบอุ่นทางความรู้สึก สามารถพูดถึงบ้านเกิดที่มีความผูกผันได้เช่นกัน นอกจากนี้ Home ยังสามารถพูดถึงสิ่งก่อสร้าง บ้านเรือน ตึก อาคาร ก็ได้เช่นกัน
ยกตัวอย่าง
The senator has two homes – an apartment in Bangkok and a house in Lam Luk Ka.วุฒิสมาชิกมีบ้านสองหลัง – อพาร์ตเมนต์ในกรุงเทพและบ้านที่ลำลูกกา
- He was living on the streets for three months, and his home was a cardboard box. เขาอาศัยอยู่ข้างถนนเป็นเวลาสามเดือนและบ้านของเขาเป็นกล่องกระดาษแข็ง
- (ประโยคชัดเจนในเรื่องของความหมาย Home มากเพราะบ้านแม้จะแค่กล่องกระดาษลัง แต่หากเราอยู่แล้วรู้สึกผูกผันที่นั่นก็คือบ้าน)
More and more couples are setting up home together without getting married. คู่รักหลายคู่สร้างบ้านด้วยกันโยที่ยังไม่ได้แต่งงาน
House = the building or part of a building that is used for a special purpose
House = อาคาร ตึก ที่สร้างขึ้นมาเพื่ออยู่อาศัยหรือสิ่งก่อสร้างที่สร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์อื่น
ยกตัวอย่าง
It costs a lot to buy a house in this part of London. การซื้อบ้านในลอนดอนมีค่าใช้จ่ายสูง
She had to be rescued by her neighbors when her house caught fire. หล่อนได้รับการช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านเมื่อบ้านของเธอเกิดไฟไหม้
It’s a typical country estate with a large house for the owner, farm buildings and estate workers’ houses.
เป็นอสังหาริมทรัพย์ในชนบททั่วไปที่มีอาคารหลังใหญ่สำหรับเจ้าของอาคารในฟาร์มและบ้านพักคนงาน
เอากลอนบทนี้มาฝาก เนื้อหาเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง House และ Home ชัดมาก มีอาจารย์ฝรั่งเคยเอามาพูด ซึ่งทำให้เข้าใจง่ายขึ้น
A house is made of a brick and stone.
A home is made of love alone.
อาคารหรือสิ่งปลูก(house)เกิดขึ้นมาจากอิฐและหิน
บ้านเกิดจากความรักเท่านั้น
เป็นไงละ เฉียบมากกลอนบทนี้ นอกจากจะไพเราะ คล้องจองแล้วความหมายช่างบาดลึกกินใจไป 2 เซน ฮา ฮ่า
ดังนั้นสรุปได้ว่า
Home มีความหมายกว้างกับ House สามารถใช้กับสิ่งก่อสร้างและบ้านที่มีความหมายเชิงความรู้สึก ความรัก ความผูผันจากครอบครัว แต่ House ให้ความหมายที่กล่าวถึงสิ่งปลูกสร้าง อาคาร ตึก อย่างเดียว
ทดสอบความเข้าใจ
1. What is the difference between home and house?
A. Home is the house or the place where you live with family.
House is the building or part of a building that is used for a special purpose.
B. House is the house or the place where you live with family.
Home is the building or part of a building that is used for a special purpose.
2. เติมคำลงในช่องว่างให้ถูกต้อง
“I love to live here but I miss my_______”
A. home
B. house
3. เติมคำลงในช่องว่างให้ถูกต้อง
“She really misses her daughter whom never comes back ______, three years ago.”
A. home
B. house
เฉลย
1. What is the difference between home and house?
Home is the house or the place where you live with family.
House is the building or part of a building that is used for a special purpose.
2. “I love to live here but I miss my home”
3. “She really misses her daughter whom never comes back home, three years ago.”
