คำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับความตาย1 min read

1088
Idioms about Death

ถ้าพูดถึงความตาย ก็คงไม่ค่อยมีใครอยากคุยกับแอดแน่ๆเลยใช่มั้ยคะ เพราะความตายหรือการจากลา ได้ยินแล้วก็รู้สึกเศร้าขึ้นมาเลย แต่ไม่ต้องห่วงไปนะ เพราะแอดจะแบ่งปันคำศัพท์และสำนวนเกี่ยวความตาย ในบรรยากาศที่อ่านแล้วสนุก ไม่รู้สึกเศร้าใจแน่นอนค่า เพราะแอดจะแชร์วิธีการจำฉบับของแอดเอง อาจมีผิดถูกไม่เข้าตามทฤษฎีบ้าง แต่รับรองว่าวิธีของแอดจะสามารถช่วยทำให้เห็นภาพง่ายขึ้นแน่นอน

At peace

ตาย (เป็นการกล่าวว่าใครตายแล้วอย่างสุภาพและอ่อนโยนขึ้น)

.

Be as dead as a doornail

ตายอย่างสนิท, ตายอย่างไม่ต้องสงสัย ( doornail หมายถึงตะปูที่ใช้ตรึงประตูหรือถ้าเป็นของก็คือเสียชนิดที่ซ่อมไม่ได้)


Be on your deathbed

กำลังจะตาย


Death (n.)

การตาย


Depart this life

ตายจากไปแล้ว


Die (v.)

ตาย


Dropping like flies 

ล้มตายจำนวนมาก (ตรงนี้แสดงถึงการตายในจำนวนเยอะมาก จนเหมือนฝูงแมลง)


Extinction (n.)

การสูญพันธุ์


Gone to glory 

ขึ้นสวรรค์ไปแล้ว, จากไปแล้ว, ตาย (คำว่า glory แสดงถึงความงดงาม หรือแนวสวรรค์)


Food for worms/worm food 

ตายและถูกฝังไปแล้ว (แปลตามตรงคือตายจนกลายเป็นอาหารของหนอนไปแล้ว)


Let nature take its course

ปล่อย/ยอมให้ (บางคน) ได้ตายอย่างธรรมชาติ
(ถ้าจะยื้อก็ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจไปตลอดหรือไม่งั้นก็ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติดีกว่า)


Mortality (n.)

อัตราการตาย


Six feet under 

ตายและถูกฝังไปแล้ว (ลึกลงไป 6 ฟุต เปรียบเทียบให้เห็นภาพว่าอยู่ในดินแล้ว เท่ากับถูกฝัง)


Stone-dead

ตาย (แข็งจนกลายเป็นหินแล้ว)


To be on one’s last legs 

เข้าใกล้ความตายมากแล้ว (เหมือนกับเหลือขาข้างเดียว ไม่มั่นคงมากพอ)


To have one foot in the grave

ไม้ใกล้ฝัง สภาวะที่ใกล้ตาย (มีอายุมากหรือป่วยหนักมาก จวนจะไม่ไหวเหมือนกับมีเท้าหนึ่งข้างก้าวเข้าไปในสุสานแล้ว)


To kick the bucket

ตาย
(สมัยก่อนจะมีการแขวนสัตว์ไว้แล้วให้ยืนบนถัง พอถึงเวลาก็เตะถังออก ถือเป็นคำไม่สุภาพ ห้ามใช้เพื่อพูดกับผู้อื่น)


Wiped out 

กวาดล้าง, สูญพันธุ์ (จริงๆคำนี้เราน่าจะคุ้นกับที่แปลว่า เช็ดถู อันนี้ก็เหมือนกัย เช็ดถูออกไปจนหมด ไม่เหลืออะไรเลย)


มีใครชอบวิธีการทำความเข้าใจตามในวงเล็บ () ที่แอดเขียนเอาไว้ให้บ้างเอ่ย ช่วยทำให้เข้าใจและเห็นภาพขึ้นกันมั้ยคะ คิดว่าน่าจะทำให้บทความนี้อ่านสนุกและเพลิดเพลินขึ้น บรรยากาศไม่ชวนเศร้าน้า ยังไงคำเหล่านี้ถึงจะดูรู้สึกหดหู่ แต่ก็มีประโยชน์ไม่มากก็น้อยแน่ๆ

แอดมั่นใจมั่กๆ แต่ถ้าใครกำลังเศร้าใจอยู่แล้วการมาอ่านบทความนี้คือเรื่องจำเป็นเพื่อต้องเอาไปใช้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แอดก็ต้องขอใช้โอกาสนี้เพื่อโอบกอดทุกคนไว้นะคะ ༼ つ ◕_◕ ༽つ

เขียนโดย Phanitphan Eaimnon

Share
.